REGARDEZ-MOI OU JE TIRE ! - Source - Arte
REGARDEZ-MOI OU JE TIRE ! - Source - Arte
REGARDEZ-MOI OU JE TIRE ! - Source - Arte
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
18 AOÛT > 24 AOÛT 2007 N° 34<br />
34<br />
DU<br />
18 AOÛT<br />
AU<br />
24 AOÛT 2007<br />
magazine<br />
<strong>REGARDEZ</strong>-<strong>MOI</strong><br />
<strong>OU</strong> <strong>JE</strong> <strong>TIRE</strong> !<br />
Les délices et vertiges de l’autofi ction<br />
Thema “Moi je…”, avec le fi lm Tarnation<br />
vendredi 24 août à 22.20
LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-V<strong>OU</strong>S<br />
La fi ancée<br />
de la Forêt-Noire<br />
de Hans Deppe<br />
Dimanche 19 août<br />
à 0.20<br />
Le bateau<br />
de Wolfgang Petersen<br />
Lundi 20 août à 0.00<br />
Coup de torchon<br />
de Bertrand Tavernier<br />
Mardi 21 août à 14.45<br />
Woodstock<br />
de Michael Wadleigh<br />
Mardi 21 août à 20.40<br />
et vendredi 24 août<br />
à 14.00<br />
Nonfi lm<br />
moyen métrage<br />
de Quentin Dupieux<br />
Mardi 21 août à 1.55<br />
Manifesto<br />
de Joaquím Oristrell<br />
Mercredi 22 août à 22.40<br />
et jeudi 23 août à 3.00<br />
Frère sommeil<br />
de Joseph Vilsmaier<br />
Jeudi 23 août à 20.40<br />
La fi lle au vautour<br />
de Walter Bockmayer<br />
Jeudi 23 août à 23.55<br />
et vendredi 24 août à 3.00<br />
Tarnation<br />
de Jonathan Caouette<br />
Vendredi 24 août à 23.15<br />
sous-titrage pour sourds<br />
et malentendants<br />
audiovision pour aveugles<br />
et malvoyants<br />
diffusion en stéréo<br />
(m) multidiffusion<br />
R. rediffusion<br />
Les horaires correspondent aux<br />
codes PDC, sauf indication contraire.<br />
18 AOÛT | 24 AOÛT 2007<br />
LES PRIME TIME<br />
SAMEDI 18/8<br />
L’AVENTURE HUMAINE<br />
LES OCÉANAUTES<br />
Inspirés par les visions de Jules Verne,<br />
ils ont sondé sans relâche les mystères<br />
des fonds marins… > page 5<br />
DIMANCHE 19/8<br />
THEMA<br />
LE CINÉMA ALLEMAND<br />
CÔTÉ TERROIR<br />
Éternel promoteur des verts pâturages,<br />
le Heimatfi lm a fait germer plus<br />
de 300 productions en moins<br />
d’un siècle… > page 8<br />
GASPARD LE BANDIT<br />
Au XVIII e siècle, Gaspard de Besse,<br />
bandit au cœur tendre, tombe<br />
amoureux de la femme de son ennemi<br />
juré… Benoît Jacquot signe un<br />
réjouissant fi lm de cape et d’épée,<br />
avec Jean-Hugues Anglade<br />
et Natacha Régnier.<br />
“Fiction”, vendredi 24 août à 20.40<br />
LUNDI 20/8<br />
SÉRIE<br />
LE DERNIER TÉ<strong>MOI</strong>N<br />
(23&24)<br />
Anna, la fi lle du Dr Kolmaar, a été<br />
engagée comme fi gurante dans<br />
une comédie musicale… > page 11
SODAPERAGA<br />
LE PÊCHEUR ET LA DANSEUSE<br />
Les travaux et les jours d’un couple et de leurs<br />
deux enfants dans une station météo<br />
sur le lac Baïkal. À petites touches<br />
contemplatives et discrètes, Valeri Solomine<br />
capte la beauté des choses et des êtres.<br />
Un fi lm du réel à savourer.<br />
“La vie en face”, jeudi 23 août à 22.50<br />
MARDI 21/8<br />
CINÉMA<br />
WOODSTOCK<br />
Du 17 au 19 août 1969 eut lieu<br />
le plus grand rassemblement musical<br />
de l’histoire… > page 15<br />
<strong>MOI</strong>, <strong>JE</strong>…<br />
Et moi, et moi et moi ! Tel monsieur Jourdain,<br />
tout le monde fait aujourd’hui de l’autofi ction.<br />
Voyant plus loin que le nombril, ARTE s’intéresse<br />
aux pionniers du genre et à leurs dignes successeurs<br />
– Doubrovsky, Guibert, Duras, Jelinek… –,<br />
avec, ensuite, Tarnation, l’autoportrait carrément<br />
scotchant de Jonathan Caouette.<br />
“Thema”, vendredi 24 août à 22.20<br />
MERCREDI 22/8<br />
LES MERCREDIS<br />
DE L’HISTOIRE<br />
GUERRE DANS<br />
LE GRAND NORD (1&2)<br />
En avril 1940, les troupes allemandes<br />
lancent une offensive contre<br />
la Norvège… > page 19<br />
SUMMER OF LOVE : WOODSTOCK<br />
La programmation Summer of love se clôt sur l’événement pop<br />
de la fi n des années soixante. Plus qu’un concert,<br />
Woodstock est devenu un symbole : célébration de la génération<br />
hippie mais aussi document précieux sur une révolution<br />
culturelle, amoureuse et pacifi que.<br />
“Cinéma”, mardi 21 août à 20.40<br />
<strong>JE</strong>UDI 23/8<br />
CINÉMA<br />
FRÈRE SOMMEIL<br />
Dans un village perdu des Alpes,<br />
au début du XIX e siècle, vit un jeune<br />
surdoué de la musique… > page 23<br />
VENDREDI 24/8<br />
FICTION<br />
GASPARD LE BANDIT<br />
Au XVIII e siècle, le président<br />
de Morières, chef de la police,<br />
traque sans relâche Gaspard de Besse,<br />
un “Robin des Bois” méridional…<br />
> page 27
samedi<br />
18/8<br />
6.00<br />
Une croisière de rêve (m)<br />
6.45<br />
Wolfgang Kohlhasse (m)<br />
7.30<br />
Best of Chic (m)<br />
8.00<br />
Hartmann : Symphonie n° 1 (m)<br />
8.45<br />
Dolce vita au lac Majeur (m)<br />
9.45<br />
Karambolage (m)<br />
10.00<br />
L’histoire de New York (3)<br />
11.00<br />
Le dessous des cartes (m)<br />
11.15<br />
Les grands duels du sport<br />
(R. du 14 octobre 2006)<br />
12.00<br />
L’art et la manière<br />
Carmen Perrin<br />
(R. du 17 mars)<br />
12.30<br />
Best of Chic<br />
(R. du 28 avril)<br />
12.55<br />
Toutes les télés du monde<br />
(R. du 25 mars 2006)<br />
13.30<br />
Vins à la carte (m)<br />
14.00<br />
Expédition dans les abysses (m)<br />
14.55<br />
360° - GÉO (m)<br />
câble et satellite<br />
15.50<br />
Au cœur de la mangrove (m)<br />
16.35<br />
Au cœur de la nuit (m)<br />
17.25<br />
Biographie<br />
Monty Roberts<br />
(R. du 8 mai 2005)<br />
18.10<br />
Les chemins du blé<br />
19.00<br />
Adjugé… vendu !<br />
19.45<br />
ARTE Info<br />
20.00<br />
Metropolis<br />
20.45 L’AVENTURE HUMAINE<br />
Les océanautes<br />
21.40<br />
360° GÉO<br />
22.30<br />
ARTE Météo<br />
22.35 MUSICA<br />
Claudio Abbado : entendre le silence<br />
23.35 FICTION<br />
Conseil de discipline<br />
1.05<br />
Le dernier témoin (21&22) (m)<br />
3.00<br />
Tokyo, le jour où la guerre s’arrêta (m)<br />
3.50<br />
Le Japon sous les décombres (m)<br />
5.00<br />
L’histoire de New York (3) (m)<br />
4 arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07<br />
RUE DES ARCHIVES/THE GRANGER COLLECTION NYC<br />
10.00 | T<strong>OU</strong>TE L’HISTOIRE<br />
L’histoire<br />
de New York (3)<br />
Documentaire de Ric Burns<br />
(États-Unis, 2005, 5x52mn)<br />
ARTE FRANCE<br />
Big Apple se raconte dans une<br />
passionnante fresque historique<br />
en cinq volets nourrie d’archives,<br />
de littérature, d’interviews d’historiens<br />
et d’urbanistes. Dans cet<br />
épisode, New York montre ses<br />
deux visages.<br />
3. Soleil et ombre<br />
À la fi n du XIXe siècle, le fossé se<br />
creuse entre les riches et les pauvres.<br />
On parle même de deux villes : celle<br />
“au soleil” et celle “à l’ombre”. En<br />
1873, une crise fi nancière provoque<br />
la fermeture de la Bourse et marque<br />
les débuts de la grande dépression.<br />
Mais l’ouverture du pont de<br />
Brooklyn, en 1883, redore le blason<br />
de la ville, qui attire des fortunes<br />
nouvelles. Les quartiers du Bronx,<br />
de Brooklyn et de Staten Island<br />
sont intégrés dans la communauté<br />
urbaine de New York, qui devient<br />
la plus grande ville au monde<br />
après Londres, avec 3,5 millions<br />
d’habitants.<br />
Multidiffusion le 18 août à 5.00<br />
19.00<br />
Adjugé… vendu !<br />
Dans les coulisses de la maison Christie’s<br />
Documentaire de Jean Boué (Allemagne, 2004, 43mn)<br />
ZDF<br />
(Rediffusion du 9 décembre 2004)<br />
L’univers des jeunes vu par<br />
le peintre Simon Pasieka<br />
Simon Pasieka peint de grandes<br />
toiles dans lesquelles les jeunes<br />
pratiquent d’étranges rituels. Ils<br />
évoluent dans une nature sauvage<br />
et paradisiaque, jouent avec leur<br />
refl et dans des miroirs brisés ou<br />
s’enroulent dans de fi nes feuilles<br />
d’or… Metropolis a rencontré Simon<br />
Pasieka dans son atelier parisien,<br />
lors des préparatifs de sa plus grande<br />
exposition individuelle.<br />
6.00 > 20.45<br />
Chez Christie’s, dans l’une des 89 salles de vente de la vénérable<br />
institution, le marteau des commissaires priseurs scelle<br />
le sort d’innombrables objets de collection et œuvres d’art.<br />
Christie’s, dont le siège se trouve<br />
à Londres, a été fondé en 1766 et<br />
dispose aujourd’hui de 89 bureaux<br />
et salles de vente dans 35 pays.<br />
Nous rencontrons ceux et celles qui<br />
gèrent la vénérable institution : le<br />
grand patron, qui retrace l’histoire<br />
de la société et brosse un tableau<br />
du marché international de l’art et<br />
des antiquités ; les spécialistes des<br />
différents départements, chargés<br />
de faire une première estimation<br />
des objets… Nous assistons à une<br />
vente aux enchères près d’Anvers,<br />
où les trésors inventoriés dans un<br />
20.00<br />
Metropolis<br />
Magazine culturel européen (Allemagne, 2007, 43mn)<br />
Commentaire : Rebecca Manzoni<br />
NDR<br />
FTS MEDIA<br />
château doivent être dispersés,<br />
et à une autre à Londres au cours<br />
de laquelle L’odalisque de Matisse<br />
change de mains pour… 10 millions<br />
de dollars !<br />
Multidiffusion le 19 août à 12.00<br />
Molière, une passion<br />
Avec sa nouvelle pièce, Molière, une<br />
passion, créée cette année au Festival<br />
de Salzbourg, le metteur en scène<br />
fl amand Luk Perceval propose un<br />
véritable marathon théâtral à partir<br />
de quatre pièces : Le Misanthrope,<br />
Don Juan, Tartuffe et L’Avare.<br />
Second Life et l’art<br />
On trouve de tout dans le monde<br />
virtuel de Second Life. Même une<br />
scène artistique, avec ses artistes,<br />
ses galeries, ses âmes idéalistes et<br />
ses esprits mercantiles.<br />
Multidiffusion le 19 août à 12.45<br />
En partenariat avec<br />
> www.arte.tv/metropolis
20.45 > 22.35<br />
20.45 | L’AVENTURE HUMAINE<br />
Les océanautes<br />
Inspirés par les visions de Jules Verne,<br />
ils ont sondé sans relâche les mystères<br />
des fonds marins. Prêts pour le grand bain<br />
avec les capitaines Nemo du XX e siècle ?<br />
Documentaire de Jérôme Scemla (France/Canada, 2005, 52mn)<br />
Coproduction : ARTE France, Ex Nihilo, Tutti Frutti Films, Ifremer,<br />
Cerimes, Musée du Léman<br />
ARTE FRANCE<br />
(Rediffusion du 17 décembre 2005)<br />
GRAND PRIX, FESTIVAL PARISCIENCE 2005<br />
Recouverte à plus de 70 % par les mers, notre<br />
bonne vieille Terre demeure largement inconnue.<br />
Aujourd’hui encore, les hommes qui ont marché sur la<br />
Lune sont plus nombreux que ceux qui ont plongé à<br />
6 000 mètres sous la surface des eaux ! Tout au long du<br />
XX e siècle, des explorateurs sont partis à la découverte<br />
des fonds marins, inventant de fabuleux engins pour<br />
descendre toujours plus bas. William Beebe, dans<br />
les années 30, fut le grand pionnier, qui descendit à<br />
908 mètres dans sa bathysphère, “simple sphère creuse<br />
en acier pendue au bout d’un câble”. En 1948, Auguste<br />
Piccard, physicien fantasque qui allait inspirer à Hergé le<br />
personnage du professeur Tournesol, inventa le premier<br />
bathyscaphe autonome. Avec des moyens toujours plus<br />
performants, leurs successeurs ont repoussé les limites.<br />
Conquérir les abysses<br />
Témoignent ici l’océanographe Jacques Piccard, digne<br />
fi ls d’Auguste, Lucien Laubier, directeur de l’Institut<br />
océanographique de Paris, Robert D. Ballard, professeur<br />
d’océanographie et président de l’Institut pour<br />
l’exploration, Daniel Desbruyères, chercheur biologiste, et<br />
Xavier Le Pichon, professeur au Collège de France. Tous<br />
ont réalisé le même rêve : conquérir les abysses. De la<br />
mer à la Lune, de records époustoufl ants en innovations<br />
technologiques, Jérôme Scemla suit les parcours de<br />
ces aventuriers des fonds marins. Datant des années<br />
20 et 30, les images d’archives sur lesquelles apparaît<br />
William Beebe sont incroyables. À le voir s’engouffrer<br />
dans sa bathysphère de 1,5 mètre de diamètre puis<br />
disparaître sous les eaux, on tremble et on s’émerveille.<br />
Le documentaire dresse également un parallèle entre<br />
l’exploration des mers et celle de l’espace : deux aventures<br />
scientifi ques qui se nourrissent l’une de l’autre. Ainsi,<br />
l’étude des sources hydrothermales, au fond des océans,<br />
où la vie s’est développée d’une manière jusqu’ici quasi<br />
insoupçonnée, renseigne non seulement sur l’origine de<br />
la vie sur Terre mais pourrait aider à détecter de nouvelles<br />
formes de vie sur d’autres planètes.<br />
Multidiffusion le 19 août à 14.00 et le 25 à 14.00<br />
samedi<br />
18/8<br />
Robert D. Ballard, président de l’Institut<br />
pour l’exploration.<br />
arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07 5
samedi<br />
18/8<br />
21.40<br />
360° - GÉO<br />
Villages fl ottants<br />
de la baie d’Along<br />
Réalisation : Joanna Michna<br />
(Allemagne/France, 2006, 52mn)<br />
Coproduction : ARTE, WDR, Medienkontor<br />
ARTE G.E.I.E.<br />
(Rediffusion du 19 juillet 2006)<br />
Présenté par Sandrine Mörch<br />
Dans la magnifi que baie<br />
d’Along, dont les quelque deux<br />
cents îlots prennent des allures<br />
fantasmagoriques dans la<br />
brume de février, le quotidien<br />
d’une famille de pêcheurs dans<br />
sa maison fl ottante.<br />
Khuyen Van Vu a appris son métier<br />
avec son père. Son fi ls Luu, 21 ans,<br />
vit aussi des ressources de la mer.<br />
Luu vient d’acheter une maisonnette<br />
fl ottante avec sa femme Maï et leur<br />
fi ls. Comme les 1 600 habitants de<br />
la baie, ils passent toute leur vie sur<br />
l’eau. Mais en cette saison, la pêche<br />
est mauvaise et la dernière traite<br />
n’est pas encore payée. Pour ne<br />
pas perdre son nouveau foyer, Maï<br />
a un plan : avec une embarcation<br />
en bambou, elle compte mettre sur<br />
pied un commerce itinérant.<br />
Multidiffusion le 19 août à 14.55<br />
et le 21 à 8.50<br />
En partenariat avec<br />
6 arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07<br />
MEDIENKONTOR FFP<br />
KASSKARA/DG<br />
22.35 | MUSICA<br />
Claudio Abbado :<br />
entendre le silence<br />
Chef d’orchestre exceptionnel,<br />
Claudio Abbado fut pendant<br />
douze ans à la tête de<br />
l’Orchestre philharmonique<br />
de Berlin. Paul Smaczny,<br />
qui l’a longuement fi lmé,<br />
a réalisé un émouvant portrait<br />
de ce grand musicien.<br />
Documentaire de Paul Smaczny (Allemagne, 2003, 1h)<br />
RBB<br />
(Rediffusion du 24 septembre 2003)<br />
Dans ce documentaire, réalisé à l’occasion des 75 ans<br />
du maestro, Abbado parle longuement de son travail et<br />
apparaît sous un jour inattendu. Les entretiens alternent<br />
avec des images du chef d’orchestre en concert et en<br />
répétition, des documents d’archives et des témoignages<br />
de son collègue Daniel Harding et du comédien Bruno<br />
Ganz, son admirateur et ami.<br />
Une carrière bien remplie<br />
En 1960 à Milan (où il est né en 1933), Claudio Abbado<br />
débute à la Scala dont il est le directeur musical de<br />
1968 à 1986. En 1965, il dirige pour la première fois<br />
le Philharmonique de Vienne. Sa carrière l’amène à<br />
diriger de grandes formations un peu partout dans le<br />
monde. Il est notamment directeur musical du London<br />
Symphony Orchestra (de 1983 à 1986), de l’Opéra d’État<br />
de Vienne (de 1986 à 1991), et surtout, à partir de 1989,<br />
chef permanent et directeur artistique de l’Orchestre
22.35 > 6.00<br />
philharmonique de Berlin. Il le restera jusqu’en 2002.<br />
Très présent sur la scène musicale, il contribue largement<br />
au développement de plusieurs festivals, dont celui de<br />
Lucerne et celui de Pâques de Salzbourg dont il prend<br />
la direction artistique en 1994. Claudio Abbado accorde<br />
par ailleurs une attention toute particulière aux jeunes<br />
musiciens : depuis 1978, il dirige de nombreuses tournées<br />
de l’Orchestre des jeunes de la Communauté européenne.<br />
Il en est le fondateur et le directeur musical, fonctions<br />
qu’il occupe également à la tête de l’Orchestre des jeunes<br />
Gustav Mahler. Après une grave maladie en octobre<br />
2000, il revient à la scène avec une magistrale tournée au<br />
cours de laquelle il dirige toutes les symphonies et tous les<br />
concertos pour piano de Beethoven. Depuis 2003, il dirige<br />
le nouvel Orchestre du Festival de Lucerne.<br />
Multidiffusion le 19 août à 6.00<br />
Retrouvez également Claudio Abbado dans :<br />
- la Symphonie n° 3 de Mahler, le dimanche 19 août à 19.00<br />
- le Concerto pour piano n° 3 de Beethoven,<br />
le samedi 25 août à 8.00<br />
HR/BETTINA MÜLLER<br />
(Die Konferenz)<br />
Téléfi lm de Niki Stein<br />
(Allemagne, 2004, 1h29mn, VF)<br />
Scénario : Bodo Kirchhoff<br />
Avec : Senta Berger (Cornelia Cordes), Nina<br />
Petri (Marlies Kahle-Zenk), Jan-Gregor Kremp<br />
(Rolf C. Pfi rsich), Rudolf Kowalski (Leo Stern),<br />
Günther Maria Halmer (Holger Stubenrauch),<br />
Ulrike Kriener (Heide Stubenrauch)<br />
Image : Arthur W. Ahrweiler<br />
Coproduction : HR, ARTE<br />
HR<br />
(Rediffusion du 4 février 2005)<br />
Tizia, 17 ans, a pour camarade de<br />
classe Viktor Leysen, avec qui elle<br />
fait aussi du théâtre. Or, la mère<br />
de Tizia accuse le jeune homme<br />
d’avoir violé sa fi lle après une<br />
répétition. Les neuf profs des deux<br />
lycéens se réunissent pour statuer<br />
sur le sort de Viktor. Mais le corps<br />
enseignant est divisé : si certains<br />
supportent mal cet élève rebelle,<br />
d’autres le trouvent particulièrement<br />
doué. Les profs divergent aussi sur<br />
la façon d’aborder les relations<br />
entre les hommes et les femmes.<br />
Plus la réunion avance, plus la<br />
tension monte. De confessions en<br />
accusations, de rivalités ravivées<br />
en blessures mal refermées, chacun<br />
laisse libre cours à ses émotions…<br />
samedi<br />
18/8<br />
23.35 | FICTION<br />
Conseil de discipline<br />
Dans un lycée, neuf enseignants doivent statuer<br />
sur le sort d’un élève accusé de viol… Un huis clos<br />
à rebondissements, où les passions se déchaînent.<br />
Climat passionnel<br />
Le froid hivernal qui règne dans<br />
cette salle – non chauffée – où les<br />
neuf profs sont réunis semble plutôt<br />
attiser les passions que les refroidir.<br />
Le réalisateur et le scénariste, des<br />
habitués de la célèbre série criminelle<br />
allemande Tatort, ont construit un<br />
fi lm au suspense psychologique<br />
d’une rare intensité, avec des<br />
rebondissements en pagaille. Les<br />
prestations d’acteurs de premier<br />
plan, parmi lesquels Senta Berger<br />
dans le rôle de la principale du lycée,<br />
contribuent à la réussite du fi lm.<br />
Multidiffusion le 20 août à 3.00<br />
arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07 7
dimanche<br />
19/8<br />
câble et satellite<br />
6.00<br />
Claudio Abbado :<br />
entendre le silence (m)<br />
7.00<br />
Toutes les télés du monde (m)<br />
7.30<br />
Best of Chic (m)<br />
8.00<br />
L’ours, le tigre et les autres<br />
8.25<br />
Spirou et Fantasio<br />
8.55>11.00<br />
Le spectacle du dimanche<br />
11.00<br />
Marianne Faithfull,<br />
dreaming my dreams<br />
(R. du 11 mars 2000)<br />
12.00<br />
Adjugé… vendu ! (m)<br />
12.45<br />
Metropolis (m)<br />
13.30<br />
L’Italie, muse des peintres (5) (m)<br />
14.00<br />
Les océanautes<br />
14.55<br />
360° - GÉO (m)<br />
15.50<br />
Par amour pour Julian (m)<br />
17.35<br />
Vins à la carte<br />
La Bourgogne<br />
(R. du 19 septembre 2004)<br />
18.05<br />
Le mythe Rommel (2) (m)<br />
19.00 MAESTRO<br />
En direct du festival de Lucerne<br />
Claudio Abbado dirige<br />
la Symphonie n° 3 de Mahler<br />
20.50<br />
ARTE Info<br />
21.05<br />
ARTE Météo<br />
21.10>2.05 THEMA<br />
Le cinéma allemand côté terroir<br />
21.10<br />
Dame Gretel<br />
22.55<br />
Le cinéma allemand côté terroir<br />
0.20 Film<br />
La fi ancée de la Forêt-Noire<br />
2.05<br />
Toutes les télés du monde (m)<br />
3.00<br />
Transhumance<br />
vers le troisième millénaire (m)<br />
5.00<br />
L’histoire de New-York (3) (m)<br />
8 arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07<br />
> En direct<br />
du Festival de<br />
Lucerne<br />
6.00 > 21.10<br />
19.00 | MAESTRO<br />
Claudio Abbado<br />
dirige la<br />
Symphonie n° 3<br />
de Mahler<br />
Réalisation : Michael Beyer<br />
(Allemagne/Suisse, 2007, 1h50mn)<br />
Avec l’orchestre du Festival de Lucerne,<br />
les chanteuses du Chœur Arnold Schoenberg<br />
de Vienne, le Tölzer Knabenchor<br />
(Les petits chanteurs de Tölz), Anna Larson<br />
(mezzo-soprano)<br />
Production : Euroarts Music International<br />
GmbH<br />
ZDF<br />
Diffusion en<br />
Poursuivant avec succès son<br />
cycle Mahler au Festival de<br />
Lucerne, Claudio Abbado dirige la<br />
Symphonie n° 3 : l’un des grands<br />
événements musicaux de l’été.<br />
En créant l’orchestre du Festival<br />
de Lucerne, Claudio Abbado a<br />
réuni autour de lui de nombreux<br />
amis et compagnons de route qui<br />
transposent quasiment les yeux<br />
fermés les visions sonores du<br />
maestro. Cette formation rassemble<br />
des solistes réputés et des musiciens<br />
de grands orchestres comme le<br />
Mahler Chamber Orchestra. Pour<br />
rien au monde, ces artistes ne se<br />
priveraient du plaisir de revenir<br />
chaque année à Lucerne.<br />
Voir aussi “Musica”, samedi à 22.35<br />
ZDF/ELAN-FILM MÜNCHEN<br />
21.10>2.05 | THEMA<br />
Le cinéma<br />
Éternel chantre des verts<br />
pâturages, le Heimatfi lm a fait<br />
germer plus de 300 productions<br />
en moins d’un siècle. Portrait<br />
d’une forme cinématographique<br />
à succès, passée de l’exaltation<br />
du bon vieux temps<br />
à un ruralisme distancié.<br />
21.10<br />
Dame Gretel<br />
Téléfi lm de Jo Baier (Allemagne, 1994, 1h44mn, VF)<br />
Avec : Martina Gedeck (Dame Gretel), Michael Lerchenberg (Wiggerl),<br />
Hubert Achleitner (Matthias), Josef Wierer (Thomas)<br />
Image : Jürgen Martin, Horst Zeidler<br />
Production : Elan-Film & Company, ZDF<br />
ZDF<br />
(Rediffusion du 22 juin 2002)<br />
PRIX SPÉCIAL, FESTIVAL DU FILM DE TÉLÉVISION DE BADEN-BADEN 1995<br />
ZDF<br />
Une jeune femme gère avec succès une petite<br />
exploitation agricole. Sa solitude la pousse à chercher<br />
un compagnon. La peur d’une mésalliance lui<br />
fait épouser Matthias, un homme violent et paresseux.<br />
Dame Gretel, la trentaine, exploite seule une ferme des<br />
Préalpes bavaroises. Plutôt jolie, elle est néanmoins<br />
toujours restée célibataire : Gretel est bossue... et<br />
méprisée par sa famille et par les villageois en raison<br />
de cette infi rmité. Elle a vu mourir ses deux frères et ses<br />
parents. Courageuse, elle crève cependant de solitude<br />
et ne dédaigne pas les étreintes nocturnes de Wiggerl,<br />
un ouvrier agricole. Elle ne peut pourtant pas envisager<br />
de se marier avec lui, car ce serait une mésalliance.<br />
Elle rencontre Matthias, un beau Tyrolien qui rentre de<br />
captivité en URSS. Elle l’épouse. Mais le bonheur est de<br />
courte durée, et Gretel comprend vite qu’il s’intéresse<br />
plus à sa ferme qu’à elle. Il passe d’ailleurs le plus clair<br />
de son temps à l’auberge. Le soir, souvent, il se montre<br />
violent. La jeune femme fi nit par craquer...
21.10 > 6.00<br />
allemand côté terroir<br />
ZDF/TAURUS<br />
22.55<br />
Le cinéma allemand<br />
côté terroir<br />
Documentaire de Hans Günther Pfl aum et Peter H. Schröder<br />
(Allemagne, 2007, 1h25mn)<br />
Porteur d’une idéologie suspecte jusque dans les<br />
années 80, le Heimatfi lm s’est peu à peu ouvert à<br />
la nuance et à l’autocritique. Histoire d’un genre<br />
encore bien vert.<br />
Genre prolifi que né dans les années vingt, le Heimatfi lm<br />
(fi lm de terroir) a enfanté pas moins de 300 œuvres.<br />
Sous le III e Reich, ces longs métrages – en particulier<br />
les récits montagnards de Leni Riefenstahl et de Luis<br />
Trenker – sont appréciés du pouvoir nazi, car conformes<br />
à l’idéologie de la terre et du sang. Étrangement, les<br />
vainqueurs de 1945 n’y verront rien de nauséabond et<br />
autoriseront, dès 1947, la programmation en salles de<br />
longs métrages tournés sous le contrôle du ministère de la<br />
Propagande de Goebbels. Mobilisés par la reconstruction<br />
économique du pays dans les années 50, les Allemands<br />
sont en effet taraudés par des problèmes d’identité qu’ils<br />
ont du mal à s’avouer. Quoi de plus facile alors que de<br />
se divertir en regardant des bluettes à l’intrigue simple<br />
sur fond de campagnes idylliques où tout est resté<br />
intact ? Des réalisateurs décident d’exploiter ce fi lon<br />
porteur. Hans Deppe signe les premières réussites<br />
du genre et fait débuter dans Lilas blancs une Romy<br />
Schneider de 14 ans ! Mis de côté dans les sixties et les<br />
seventies, période du “Nouveau cinéma allemand” dont<br />
les choix esthétiques et les problématiques de société<br />
La fiancée de la Forêt-Noire<br />
sont aux antipodes du Heimatfi lm, le genre renaît à<br />
partir de 1980. Mais les réalisateurs le débarrassent alors<br />
de son manichéisme et glissent dans leurs fi lms des<br />
critiques contre les sociétés rurales conservatrices.<br />
Multidiffusion le 23 août à 1.20 et le 31 à 15.10<br />
0.20 Film<br />
La fi ancée de la Forêt-Noire<br />
Film de Hans Deppe (Allemagne, 1950, 1h40mn, VOSTF)<br />
Scénario : Bobby E. Lüthge<br />
Avec : Sonja Ziemann (Bärbel Riederle), Rudolf Prack<br />
(le peintre Hans Hauser), Paul Hörbiger (le maître de chapelle Blasius<br />
Römer), Gretel Schörg (la chanteuse de revue Malwine Heinau),<br />
Walter Müller (son partenaire Richard Petersen)<br />
Image : Kurt Schulz, Gerhard Huttula<br />
Une histoire d’amour simple et chaste dans le décor<br />
idyllique de la Forêt-Noire.<br />
Le jeune peintre Hans Hauser est malheureux de voir<br />
sa petite amie, la chanteuse de revue Malwine, fl irter<br />
en permanence avec d’autres hommes. Lors d’un bal<br />
masqué, il fait la connaissance de la jeune Bärbel, qui<br />
porte un costume traditionnel de la Forêt-Noire. Il décide<br />
alors de quitter Malwine et part dès le lendemain en<br />
Forêt-Noire, où il fera tout pour conquérir la nouvelle<br />
élue de son cœur… La fi ancée de la Forêt-Noire est un<br />
des plus grands succès du cinéma allemand d’aprèsguerre,<br />
attirant plus de 14 millions de spectateurs en<br />
RFA en moins de deux ans ! Même la RDA, éprise du<br />
“socialisme réel”, sortira le fi lm en 1954.<br />
dimanche<br />
19/8<br />
Aujourd’hui, dans le cadre<br />
du renouveau du 7 e art outre-Rhin,<br />
les fi lms qui mettent en scène<br />
l’Allemagne rurale profonde,<br />
comme Le bonheur d’Emma<br />
de Sven Taddicken, actuellement<br />
à l’affi che en France,<br />
rencontrent un grand succès.<br />
Le jeudi 23 août, ARTE diffuse deux<br />
autres longs métrages appartenant<br />
au genre du Heimatfi lm :<br />
Frère sommeil de Joseph Vilsmaier,<br />
à 20.40, et La fi lle au vautour<br />
de Walter Bockmayer, à 23.55.<br />
arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07 9
lundi<br />
20/8<br />
6.10<br />
Chic (m)<br />
6.35>7.05<br />
Programmes courts (m)<br />
7.05<br />
Bienvenue chez Louis (m)<br />
7.30<br />
Chic (m)<br />
8.00>8.50<br />
Programmes courts (m)<br />
8.50<br />
Les grands duels du sport (m)<br />
9.40>10.10<br />
Programmes courts (m)<br />
10.10<br />
Chic (m)<br />
10.35<br />
L’art et la manière (m)<br />
11.05<br />
L’Europe les pieds dans l’eau (1) (m)<br />
11.30<br />
Cuisines des terroirs (m)<br />
12.10<br />
Une boutique à Londres (m)<br />
12.35<br />
Chic<br />
(R. du 30 avril)<br />
13.00 TERRES D’AILLEURS<br />
Le train des cartoneros<br />
14.00<br />
Cuisines des terroirs (m)<br />
14.30<br />
Toutes les télés du monde (m)<br />
15.00<br />
Les clefs de la maison (m)<br />
16.50<br />
Les perles de l’océan Indien (m)<br />
17.35<br />
Une chasse à la baleine en Sibérie (m)<br />
18.30 VISAGES D’EUROPE<br />
Une boutique à Berlin<br />
19.00 ARTE DÉC<strong>OU</strong>VERTE<br />
Les seigneurs des animaux (1)<br />
19.45<br />
ARTE Info<br />
20.00<br />
Le journal de la culture<br />
20.10<br />
ARTE Météo<br />
câble et satellite<br />
20.15<br />
Cuisines des terroirs<br />
Val d’Aoste<br />
20.40 SÉRIE<br />
Le dernier témoin (23&24)<br />
22.15 GRAND FORMAT<br />
Ma famille à Téhéran<br />
23.45<br />
ARTE Info<br />
0.00<br />
Le bateau (m)<br />
2.20<br />
L’Italie, muse des peintres (5) (m)<br />
3.00<br />
Conseil de discipline (m)<br />
4.30<br />
L’art et la manière (m)<br />
5.00<br />
Le Japon sous les décombres (m)<br />
10 arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07<br />
SABINE FÜLLBORN<br />
13.00 | TERRES D’AILLEURS<br />
Le train<br />
des cartoneros<br />
Documentaire d’Alex Corte<br />
(Royaume-Uni, 2006, 54mn)<br />
ARTE FRANCE<br />
(Rediffusion du 16 avril)<br />
À Buenos Aires, rencontre avec une<br />
famille qui vit de la récupération<br />
des cartons et tente de préserver sa<br />
dignité.<br />
Multidiffusion le 27 août à 17.35<br />
18.30 | VISAGES D’EUROPE<br />
Une boutique<br />
à Berlin<br />
Documentaire de Claus Wischmann<br />
(Allemagne, 2006, 26mn)<br />
ZDF<br />
(Rediffusion du 15 janvier)<br />
Tous les jours de la semaine<br />
jusqu’au 24 août, un tour<br />
d’Europe original des boutiques<br />
du continent. Ce soir, une<br />
quincaillerie berlinoise.<br />
Chez C. Adolph, dans le quartier de<br />
Charlottenbourg, on vend des vis,<br />
des clous et des outils en tout genre<br />
depuis 1898…<br />
Multidiffusion le 27 août à 12.10<br />
et le 3 septembre à 11.05<br />
BORÉALES PRODUCTIONS<br />
19.00 | ARTE DÉC<strong>OU</strong>VERTE<br />
Les seigneurs<br />
des animaux (1)<br />
Réalisation : Jacques Malaterre et Philippe Molins (France, 1994/1995, 43mn)<br />
Production : Boréales, Canal +, Docstar, Première<br />
ARTE FRANCE<br />
(Rediffusion du 21 décembre 2004)<br />
Pendant tout le mois d’août,<br />
du lundi au vendredi à 20.15,<br />
mettez-vous en appétit avec<br />
Cuisines des terroirs.<br />
Les Cassiano vivent dans un petit<br />
village au pied du versant italien<br />
du mont Blanc. Chaque année, ils<br />
conduisent leurs brebis à 2 000 mètres<br />
d’altitude. Le lait récolté au printemps<br />
et en été permet de fabriquer la<br />
fameuse fontine, un fromage typique<br />
du val d’Aoste. Un des mets favoris<br />
des Valdôtins est la supetta : une<br />
tartine de pain blanc avec de la<br />
fontine, du poivre noir, de la cannelle<br />
et un bon bouillon de bœuf.<br />
Multidiffusion le 27 août à 14.00<br />
et le 3 septembre à 11.30<br />
En partenariat avec<br />
6.00 > 20.40<br />
Comment l’animal et l’homme se sont-ils apprivoisés ?<br />
Des Andes au Kazakhstan, un tour du monde d’une relation<br />
millénaire, à suivre jusqu’à vendredi.<br />
1. Les Tsaatan, ceux qui chevauchent les rennes /<br />
Le Llamero et l’enfant au lama blanc<br />
Au fi n fond de la Mongolie, dans les<br />
montagnes autour du lac Khövsgöl,<br />
la vie du peuple Tsaatan est entièrement<br />
organisée autour du renne.<br />
Ils se déplacent sur son dos, boivent<br />
son lait, mangent sa viande, vendent<br />
ses bois et confi ent leur destin à l’un<br />
20.15<br />
Cuisines des terroirs<br />
Val d’Aoste<br />
Documentaire de Wilma Pradetto<br />
(Allemagne, 2004, 26mn)<br />
ZDF<br />
(Rediffusion du 4 avril 2004)<br />
FERNSEHBÜRO<br />
d’entre eux, désigné comme animal<br />
sacré. Pendant ce temps, à l’autre<br />
bout du monde, Eraclio conduit ses<br />
lamas à travers un immense désert<br />
de sel situé dans les Andes…<br />
Multidiffusion le 27 août à 16.50<br />
et le 8 septembre à 18.15<br />
Retrouvez les recettes de “Cuisines<br />
des terroirs” sur www.arte-tv.com
ZDF/KATRIN KNOKE<br />
20.40 > 22.15<br />
20.40 | SÉRIE<br />
Saison 1<br />
Le dernier témoin (23&24)<br />
Le Dr Kolmaar fait parler les morts ! Chaque lundi, retrouvez les autopsies<br />
de cet étonnant médecin légiste interprété par Ulrich Mühe (La vie des autres).<br />
Avec deux épisodes chaque semaine.<br />
(Der letzte Zeuge)<br />
Série de Michael H. Zens<br />
(Allemagne, 1998/2002, 26x45mn, VF)<br />
Scénario : Gregor Edelmann<br />
Avec : Ulrich Mühe (le Dr Robert Kolmaar),<br />
Jörg Gudzuhn (Joe Hoffer), Gesine Cukrowski<br />
(le Dr Judith Sommer), Rosel Zech (Waltraud<br />
Schrader), Theresa Scholze (Anna Kolmaar),<br />
Vasiliki Roussi (Carla Rauter), Angelika Milster<br />
(Ines Höffgen), Gerhard Olschewski (Wilhelm<br />
Prell), Vadim Glowna (Norbert van Husen)<br />
Dieter Mann (le Dr Siegmar Bondzio), Andreas<br />
Brucker (le Dr Hans Ascher), Walter Kreye<br />
(Walter Klock), Annett Kruschke (Solveig<br />
Jebsen), Till Weinheimer (Burkhard Mann)<br />
ZDF<br />
23. Dernière répétition<br />
Anna, la fi lle du Dr Kolmaar, a été engagée comme<br />
fi gurante dans une comédie musicale. Pendant qu’ils<br />
font des courses, le père et la fi lle sont témoins d’une<br />
violente dispute entre Carla Rauter, qui tient le rôle<br />
principal, et Ines Höffgen, sa doublure. Celle-ci ne<br />
supporte pas de rester dans l’ombre d’une fi lle plus<br />
jeune qu’elle. Robert Kolmaar fi nit par s’interposer et<br />
les séparer. Avant la première représentation, un repas<br />
de réconciliation est organisé pour toute l’équipe. Robert<br />
Kolmaar et Judith Sommer sont aussi invités. Ce soirlà,<br />
Carla Rauter, qui s’était plainte de soucis de santé,<br />
meurt soudainement. Lors de l’autopsie, rien d’anormal<br />
n’apparaît : notre médecin légiste se retrouve face à une<br />
énigme…<br />
lundi<br />
20/8<br />
24. Un brevet très convoité<br />
Tom Jebsen est retrouvé pendu dans une forêt. Chercheur<br />
dans l’entreprise de chimie de son beau-père, il venait<br />
de mettre au point, avec son collègue Hans Ascher, une<br />
molécule capable de détruire les pneus. Cette découverte<br />
– probable révolution dans le domaine du recyclage –<br />
pouvait faire du tort à quelques entreprises. Le chimiste<br />
voulait d’ailleurs créer sa propre société. La mort de<br />
Jebsen s’accompagne de la disparition de Hans Ascher.<br />
Cet ancien ami proche du Dr Judith Sommer resurgit<br />
amnésique et en piteux état. Son analyse sanguine et<br />
celle de la victime révèlent la présence de LSD et de<br />
barbituriques…<br />
Multidiffusion le 25 août à partir de 0.30<br />
arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07 11
lundi<br />
20/8<br />
Documentaire d’Afsar Sonia Shafi e<br />
(Suisse, 2006, 1h29mn)<br />
ARTE FRANCE<br />
PRIX DU JURY DU CINÉMA SUISSE<br />
PRIX DU JURY “REGARDS NEUFS”, VISIONS DU RÉEL,<br />
NYON 2006<br />
12 arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07<br />
22.15 | GRAND FORMAT<br />
Ma famille<br />
à Téhéran<br />
Dans une famille de Téhéran, trois générations<br />
de femmes se racontent : vie de couple, aspirations<br />
amoureuses, conditions d’existence…<br />
des paroles fortes qui montrent comment<br />
les Iraniennes parviennent peu à peu à se libérer<br />
de l’ordre patriarcal traditionnel.<br />
Après avoir suivi des études de cinéma en Suisse, la<br />
réalisatrice, d’origine iranienne, revient à Téhéran avec<br />
l’intention de fi lmer sa famille et de retracer son histoire.<br />
Elle commence par rendre visite à ses grands-parents<br />
en leur demandant de raconter leur vie commune.<br />
Mais dès que sa grand-mère évoque son mariage forcé<br />
avec son grand-père à l’âge de 13 ans, une violente<br />
dispute éclate. Plus qu’une banale scène de ménage, cet<br />
épisode donne le ton du fi lm : les traditions patriarcales<br />
et oppressives seront sur la sellette, et les hommes au<br />
banc des accusés. Au cours de conversations intimes<br />
avec sa mère et sa grand-mère, Afsar Sonia Shafi e invite<br />
ses aînées à parler d’elles-mêmes avec confi ance, à<br />
raconter leurs mariages précoces, leurs époux violents<br />
et infi dèles, dépendants de l’opium ou de l’alcool, leurs<br />
conditions de vie pénibles marquées par le manque<br />
d’argent. Par contraste, la réalisatrice peut ainsi revenir<br />
sur son propre parcours d’étudiante − elle s’était promis<br />
de devenir une femme indépendante − et sur la volonté<br />
d’émancipation partagée par ses sœurs et par les jeunes<br />
générations…<br />
22.15 > 6.00<br />
Paroles de femmes, paroles de mères<br />
“Les ennuis ont commencé trois jours à peine après<br />
notre mariage.” Cet aveu sorti de la bouche de la mère<br />
de la réalisatrice sonne comme une accusation sans<br />
appel. C’est l’une des heureuses surprises de ce beau<br />
documentaire que de s’annoncer comme un simple<br />
exercice d’école (un petit fi lm familial sanctionnant le<br />
retour de l’enfant diplômé et déraciné dans son pays<br />
d’origine) et de bifurquer très vite vers un tout autre propos.<br />
Il aborde l’histoire d’une famille a priori unie et sans<br />
problème sur un ton<br />
“Elle avait mis tout son amour<br />
dans les aiguilles à tricoter.”<br />
très personnel et bien<br />
peu consensuel. Les<br />
griefs contre les maris<br />
et les pères s’accumu-<br />
lent et s’explicitent, les revendications d’indépendance<br />
s’affi nent au fi l des générations, permettant au spectateur<br />
occidental de mesurer les profondes transformations<br />
à l’œuvre dans la vie privée des Iraniennes d’aujourd’hui.<br />
Paroles de femmes, paroles de mères, paroles de fi lles, Ma<br />
famille à Téhéran brasse modestement mais avec tact les<br />
désirs et les désillusions amoureuses, les injustices subies<br />
et les résignations mal acceptées des unes et des autres,<br />
et montre comment, derrière les façades des maisons, les<br />
femmes se libèrent peu à peu de leurs attaches à un ordre<br />
oppressif. Des images touchantes appuyées par de brefs<br />
commentaires dans une langue riche en métaphores.<br />
Multidiffusion le 22 août à 3.00
L’ÉTÉ RADIO<br />
Cliquez, écoutez…<br />
Une séance de méditation pour trouver la paix intérieure…<br />
Une goélette en mer d’Islande, un traîneau à<br />
chiens au Québec, un bivouac au Sahara…<br />
Le Pays basque raconté par Jules-Édouard Moustic<br />
Mon frère chez les Krishna…<br />
La leçon d’un vieux séducteur…<br />
L’autre gouvernement…<br />
Et mille reportages, témoignages et bruits pas sages<br />
à écouter, télécharger ou podcaster en liberté.<br />
ARTE Radio.com<br />
Écoutez pour mieux voir
mardi<br />
21/8<br />
6.10<br />
Chic (m)<br />
6.35>7.05<br />
Programmes courts (m)<br />
7.05<br />
Bienvenue chez Claudine (m)<br />
7.30<br />
Chic (m)<br />
8.00>8.50<br />
Programmes courts (m)<br />
8.50<br />
360° - GÉO (m)<br />
9.40>10.10<br />
Programmes courts (m)<br />
10.10<br />
Chic (m)<br />
10.35<br />
Toutes les télés du monde (m)<br />
11.05<br />
L’Europe les pieds dans l’eau (2) (m)<br />
11.30<br />
Cuisines des terroirs (m)<br />
12.10<br />
Une boutique à Venise (m)<br />
12.35<br />
Chic<br />
(R. du 1er mai)<br />
13.05 TERRES D’AILLEURS<br />
Un islam insolite<br />
14.00<br />
Cuisines des terroirs (m)<br />
14.30<br />
Karambolage (m)<br />
14.45<br />
Coup de torchon (m)<br />
16.50<br />
Le mystère des baleines en déroute (1)<br />
(m)<br />
17.35<br />
Les dangers du pouvoir (m)<br />
18.30 VISAGES D’EUROPE<br />
Une boutique à Porto<br />
19.00 ARTE DÉC<strong>OU</strong>VERTE<br />
Les seigneurs des animaux (2)<br />
19.45<br />
ARTE Info<br />
20.00<br />
Le journal de la culture<br />
20.10<br />
ARTE Météo<br />
20.15<br />
Cuisines des terroirs<br />
La Catalogne<br />
20.40<br />
Woodstock<br />
0.20<br />
Roots 67<br />
L’intégrale<br />
1.45<br />
ARTE Info<br />
1.55 MEDIUM<br />
Nonfi lm<br />
2.40<br />
Candy Boy (m)<br />
câble et satellite<br />
3.00<br />
Au cœur de la nuit (m)<br />
3.50<br />
Tribute to Charlie Parker (m)<br />
5.00<br />
Marianne Faithfull, dreaming my dreams (m)<br />
14 arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07<br />
FERNSEHBÜRO/ANTONIO CASCAIS<br />
13.05 | TERRES D’AILLEURS<br />
Un islam insolite<br />
Documentaire d’Agnès De Féo<br />
(France, 2006, 56mn)<br />
ARTE FRANCE<br />
(Rediffusion du 17 avril)<br />
Dans le sud-est du Viêt-nam, rencontre<br />
avec les Cham, des musulmans<br />
qui ne respectent aucun des<br />
cinq piliers de l’islam et chez qui<br />
l’héritage se transmet par la mère.<br />
Multidiffusion le 28 août à 17.35<br />
18.30 | VISAGES D’EUROPE<br />
Une boutique<br />
à Porto<br />
Documentaire d’Antonio Cascais<br />
et Ebrehard Rühle<br />
(Allemagne, 2006, 26mn)<br />
ZDF<br />
(Rediffusion du 16 janvier)<br />
Ce soir, une librairie portugaise.<br />
À Porto, Antero Braga a redonné vie<br />
à la livraria Lello – fondée il y a cent<br />
ans – en y organisant des lectures<br />
avec les plus grands écrivains lusophones<br />
d’aujourd’hui.<br />
Multidiffusion le 28 août à 12.10<br />
et le 4 septembre à 11.05<br />
19.00 | ARTE DÉC<strong>OU</strong>VERTE<br />
Les seigneurs des animaux (2)<br />
Réalisation : Yann Lama et Gauthier Flauder (France, 1993/1995, 43mn)<br />
Production : Boréales, Canal +, Docstar, Première<br />
ARTE FRANCE<br />
(Rediffusion du 22 décembre 2004)<br />
Comme dans tout le bassin<br />
méditerranéen, la cuisine catalane<br />
est faite de soleil. Ici, tomates,<br />
aubergines, courgettes, poivrons et<br />
champignons dominent, la plupart<br />
du temps assaisonnés d’huile d’olive,<br />
d’ail et d’épices. La charcuterie est<br />
aussi très présente, notamment avec<br />
la butifarra (boudin noir), de même<br />
que le lapin et les escargots. Initiation<br />
à la cuisine locale avec la famille<br />
Baró qui vit à Seros, à l’intérieur des<br />
terres, dans une région qui produit<br />
les meilleures pêches et nectarines<br />
de Catalogne.<br />
Multidiffusion le 28 août à 14.00<br />
et le 4 septembre à 11.30<br />
En partenariat avec<br />
6.00 > 20.40<br />
Comment l’animal et l’homme se sont-ils apprivoisés ?<br />
Des Andes au Kazakhstan, un tour du monde d’une relation<br />
millénaire, à suivre jusqu’à vendredi.<br />
2. Les sculpteurs<br />
de montagne /<br />
Les cueilleurs de ciel<br />
Sur les monts Aïlao, dans le sud de<br />
la province chinoise du Yunnan, un<br />
peuple surnommé “les sculpteurs<br />
de montagne” aménage des rizières<br />
sur les fl ancs de la montagne Jaune.<br />
Pour que le riz pousse, le sorcier lit<br />
le message des esprits et de la nature<br />
dans les empreintes d’un buffl e…<br />
De l’autre côté du golfe du Bengale, à<br />
Sumatra, le peuple Minang dresse les<br />
singes à cueillir des noix de coco…<br />
Multidiffusion le 25 août à 6.45<br />
et le 28 à 16.50<br />
20.15<br />
Cuisines des terroirs<br />
La Catalogne<br />
Documentaire d’Alix F. Meier (Allemagne, 2006, 26mn)<br />
ZDF<br />
(Rediffusion du 6 mai)<br />
Pendant tout le mois d’août, du lundi au vendredi à 20.15,<br />
mettez-vous en appétit avec Cuisines des terroirs.<br />
BORÉALES PRODUCTIONS<br />
FERNSEHBÜRO/MATTHIAS PFISTER<br />
Retrouvez les recettes de “Cuisines<br />
des terroirs” sur www.arte-tv.com
20.40 > 0.20<br />
FLORENCE DURAND / SIPA<br />
Film musical de Michael Wadleigh<br />
(États-Unis, 1970, 3h35mn, VOSTF)<br />
Avec : Joan Baez, Sly and The Family Stone,<br />
Ten Years After, The Who, Canned Heat, Joe<br />
Cocker, Country Joe and The Fish, Crosby,<br />
Stills, Nash and Young, Arlo Guthrie, Jimi<br />
Hendrix, Jefferson Airplane, Richie Havens,<br />
Melanie, Mike Lang, Butterfl ied Blue Band,<br />
Santana, John Sebastian, Sha-Na-Na<br />
Image : D. Meyers, M. Wadleigh, R. Pearce...<br />
Supervision du montage : Michael Wadleigh,<br />
Thelma Schoonmaker et Martin Scorsese<br />
ARTE FRANCE<br />
(Rediffusion du 14 août 1994)<br />
En partenariat avec<br />
et<br />
Huit soirées présentées<br />
par Jane Birkin<br />
tous les mardis du 3 juillet<br />
au 21 août<br />
20.40 | CINÉMA<br />
Woodstock<br />
Dans un champ du comté de Bethel, au nord de l’État<br />
de New York, une scène de concert se construit sous<br />
nos yeux, et la musique, au même moment, envahit<br />
nos tympans. Jusqu’à la clôture du festival, et après trois<br />
jours “de paix et d’amour”, elle sera le fi l conducteur du<br />
fi lm. Demi-dieux ou inconnus, les musiciens présents à<br />
Woodstock deviendront les porte-drapeaux de la liberté<br />
d’expression. Le fi lm marque d’emblée son originalité<br />
: l’écran est divisé en trois parties, permettant, par<br />
exemple, de suivre simultanément un groupe sur scène,<br />
un gros plan du chanteur, et les réactions du public.<br />
Mais plus qu’un fi lm musical, Woodstock est aussi une<br />
galerie de portraits, car la société américaine se réunit<br />
mardi<br />
21/8<br />
Du 17 au 19 août 1969 eut lieu le plus grand<br />
rassemblement musical de l’histoire. Ce qui devait<br />
être un festival payant de musique pop se transforma<br />
en trois jours de concerts gratuits, triomphe<br />
éphémère de la contre-culture.<br />
Trois jours de musique, de paix et d’amour : entre 500 000 et 1 million de spectateurs, 23 groupes et artistes invités.<br />
autour de cet événement. Le shérif ou les parents<br />
inquiets de ce déferlement de jeunes débraillés, les<br />
paysans et les commerçants du coin, tous sont étonnés,<br />
et parfois ravis. L’annonce faite par le gouverneur de<br />
l’État : “Je déclare ce périmètre zone sinistrée”, montre<br />
bien à quel point chacun prend conscience de l’ampleur<br />
de la manifestation. Chez les musiciens, la panique est<br />
identique. Arlo Guthrie arrive en hélicoptère et annonce,<br />
avec le sourire, que des embouteillages monstres autour<br />
de New York bloquent l’accès au festival. À quelques<br />
centaines de mètres, un grand barbu compare les arrivants<br />
aux longues processions bibliques. Les organisateurs<br />
répètent inlassablement que tous vivent ici un •••<br />
arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07 15
mardi<br />
21/8<br />
20.40 | CINÉMA<br />
Woodstock<br />
••• moment extraordinaire “de paix et d’amour”. Les<br />
musiciens se succèdent et chacun réalise une prestation<br />
époustoufl ante. Country Joe arrive habillé en GI et<br />
demande à la foule de répéter après lui : un “F”, un<br />
“U”, un “C”, et “K”, le juron des hippies contre la guerre<br />
du Viêt-nam. Le jeune batteur du groupe Santana<br />
exécute un solo de batterie ahurissant. Pete Townshend<br />
et Roger Daltrey des Who explosent les amplis. Plus<br />
tard, Alvin Lee de Ten Years After revisite à 100 km/h<br />
les classiques du blues et du rock. Bien d’autres encore<br />
participent à cette anthologie musicale exceptionnelle :<br />
Joan Baez, Crosby, Stills, Nash and Young, Sly and The<br />
Family Stone, ou Jimi Hendrix. Pour plusieurs d’entre<br />
eux, Woodstock sera à l’origine du succès et de la<br />
reconnaissance internationale. Ainsi Joe Cocker avec<br />
son interprétation bouleversante de la chanson “With a<br />
little help from my friends”. Le guitariste Jimi Hendrix<br />
achève enfi n ces trois jours de folie, en jouant une<br />
version “Viêt-nam” de l’hymne américain, “Star<br />
spangled banner”. Sa guitare hurle le bruit des bombes,<br />
et ce solo immortel devient ainsi l’emblème de toute une<br />
génération.<br />
Multidiffusion le 24 août à 14.00<br />
16 arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07<br />
Alain Chamfort<br />
0.20<br />
Programmation spéciale<br />
Roots 67<br />
L’intégrale<br />
Les tubes immortels de l’année 67<br />
repris par Philippe Katerine,<br />
Matthieu Chedid, Jean-Louis Aubert,<br />
Alain Chamfort, Jeanne Cherhal,<br />
Bertrand Belin… Après une avant-première<br />
le jeudi 9 août, en version courte avec<br />
le making of de l’émission, ARTE propose<br />
ce soir l’intégrale de Roots 67 !<br />
Émission de Paul Ouazan (France, 2007, 1h20mn)<br />
Production : Atelier de recherche d’ARTE France<br />
ARTE FRANCE<br />
Kamila Jubran<br />
“En visitant l’année 67, on n’a croisé que du beau monde<br />
et des centaines de chansons… Et quelles chansons !<br />
On ne pouvait en caser qu’une vingtaine dans le coffre.<br />
Il a donc fallu faire un choix. Douloureux, le choix ! Une<br />
vingtaine de chansons…<br />
En 2007, on a aussi croisé du beau monde : une vingtaine<br />
d’interprètes pleins de talent, et qui n’ont pas hésité à se<br />
mesurer à ces purs joyaux musicaux.<br />
Merci à Sarah Murcia et Albin de la Simone qui ont<br />
fait les arrangements et la direction musicale d’un bon<br />
nombre des chansons que l’on va entendre et voir dans<br />
Roots 67.”<br />
Paul Ouazan<br />
Brisa Roché<br />
Bertrand Belin
0.20 > 6.00<br />
Matthieu Chedid<br />
La play-list :<br />
Katerine et Mami Chan<br />
Jeanne Cherhal<br />
Kim Fahey et Philippe Nataf<br />
Piers Faccini<br />
“Let’s spend the night together”<br />
des Rolling Stones, par Kim Fahey<br />
“All along the watch tower” de Bob Dylan, par Kamila Jubran<br />
“San Francisco” de Scott Mac Kenzie, par Carlo Rizzo<br />
“Break on through” des Doors, par Piers Faccini<br />
“If 6 was 9” de Jimi Hendrix, par Erika Stuky<br />
“See Emily play” des Pink Floyd, par Kim Fahey<br />
“Somebody to love” de Jefferson Airplane,<br />
par Juliette & the Licks<br />
“Up from the skies” de Jimi Hendrix, par Spleen<br />
“The beat goes on” de Sonny & Cher,<br />
par Mami Chan et Philippe Katerine<br />
“Sergent Pepper’s lonely hearts club band” des Beatles,<br />
par Matthieu Chedid<br />
“A whiter shade of pale” de Procol Harum, par Erika Stuky<br />
“Penny lane” des Beatles, par Alain Chamfort<br />
“I’m waiting for my man” du Velvet Underground,<br />
par Jeanne Cherhal<br />
“People are strange” des Doors, par Bertrand Belin<br />
et Pauline Croze<br />
“Ruby tuesday” des Rolling Stones, par Jean-Louis Aubert<br />
“Waterloo sunset” des Kinks, par The Servant<br />
“I am a believer” des Monkees, par Brisa Roché<br />
“Lucy in the sky with diamonds” des Beatles, par Lala<br />
“A day in the life” des Beatles, par Franck Monnet<br />
Spleen<br />
Kim Fahey<br />
mardi<br />
21/8<br />
1.55 | MEDIUM<br />
Nonfi lm<br />
Moyen métrage de Quentin Dupieux<br />
(France, 2001, 43mn)<br />
Avec : Sébastien Tellier (144),<br />
Vincent Belorgey (Patt), Philippe Petit<br />
(le technicien du son), Camille Lagache<br />
(la maquilleuse)<br />
Image : David Quesemand<br />
Musique : Sébastien Tellier<br />
Production : Partizan Midi Minuit, Analog Films<br />
ARTE FRANCE<br />
Une équipe de tournage déjantée<br />
tente de réaliser un fi lm au milieu<br />
de nulle part… Le premier<br />
moyen métrage, complètement<br />
foldingue, de Mr Oizo.<br />
Au milieu de nulle part, Patt, un<br />
jeune homme, se réveille, hagard,<br />
sur le tournage d’un fi lm qu’il ne<br />
comprend pas et s’intègre aux<br />
acteurs. Quelques scènes plus tard,<br />
144, le personnage principal, au look<br />
déglingué, fusille l’équipe technique<br />
par accident. Les six survivants<br />
décident de continuer à tourner<br />
sans caméra ni scénario…<br />
Ça (dé)tourne !<br />
Quentin Dupieux, alias Mr Oizo, est<br />
à la fois auteur de courts métrages,<br />
de clips et de pubs. Il s’est fait<br />
connaître en 1997 avec le tube<br />
“Flat beat” et la marionnette jaune<br />
Flat Eric, devenue par la suite la<br />
mascotte de la célèbre marque de<br />
jeans Levi’s. Avec Nonfi lm, moyen<br />
métrage autofi nancé et totalement<br />
délirant, il met en scène deux jeunes<br />
acteurs déjantés et inconscients qui<br />
ne semblent plus distinguer la fi ction<br />
de la réalité. Comme il s’agit de toute<br />
façon de brouiller systématiquement<br />
les pistes entre les deux, le “non fi lm”<br />
dans le Nonfi lm fi nit par égarer le<br />
spectateur lui-même, non sans<br />
lui procurer au passage quelques<br />
bonnes rigolades. Le premier long<br />
métrage du facétieux Dupieux,<br />
Steak, avec Éric et Ramzy, est sorti<br />
en juin dernier.<br />
Multidiffusion le 25 août à 2.00<br />
et le 4 septembre à 2.00<br />
arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07 17
mercredi<br />
22/8<br />
6.10<br />
Chic (m)<br />
6.35>7.05<br />
Programmes courts (m)<br />
7.05<br />
Bienvenue chez Léo (m)<br />
7.30<br />
Chic (m)<br />
8.00>8.50<br />
Programmes courts (m)<br />
8.50<br />
L’ours, le tigre et les autres (m)<br />
9.15<br />
Spirou et Fantasio (m)<br />
9.40>10.10<br />
Programmes courts (m)<br />
10.10<br />
Chic (m)<br />
câble et satellite<br />
10.35<br />
Toutes les télés du monde (m)<br />
11.05<br />
L’Europe les pieds dans l’eau (3) (m)<br />
11.30<br />
Cuisines des terroirs (m)<br />
12.10<br />
Une boutique à Split (m)<br />
12.35<br />
Chic<br />
(R. du 2 mai)<br />
13.05 TERRES D’AILLEURS<br />
Sorcières en exil<br />
14.00<br />
Cuisines des terroirs (m)<br />
14.30<br />
Le dessous des cartes (m)<br />
14.40<br />
Elvis-O-Rama (m)<br />
16.50<br />
Le mystère des baleines en déroute (2)<br />
(m)<br />
17.35<br />
L’esprit de l’ancre (m)<br />
18.30 VISAGES D’EUROPE<br />
Une boutique à Sillerud<br />
(R. du 17 janvier)<br />
19.00 ARTE DÉC<strong>OU</strong>VERTE<br />
Les seigneurs des animaux (3)<br />
19.45<br />
ARTE Info<br />
20.00<br />
Le journal de la culture<br />
20.10<br />
ARTE Météo<br />
20.15<br />
Cuisines des terroirs<br />
La Guadeloupe<br />
20.40 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE<br />
Guerre dans le Grand Nord (1&2)<br />
22.30<br />
Le dessous des cartes<br />
22.40 CINÉMA<br />
Manifesto<br />
0.10<br />
ARTE Info<br />
0.25<br />
Court-circuit n° 341<br />
1.10<br />
Summer of love (3&4) (m)<br />
3.00<br />
Ma famille à Téhéran (m)<br />
5.00<br />
Guerre dans le Grand Nord (1) (m)<br />
18 arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07<br />
FERNSEHBÜRO/MICHAEL GROTENHOFF<br />
13.05 | TERRES D’AILLEURS<br />
Sorcières en exil<br />
Documentaire d’Allison Berg<br />
(États-Unis, 2005, 52mn)<br />
Production : Satellite Pictures<br />
ARTE FRANCE<br />
(Rediffusion du 18 avril)<br />
Au Ghana, les femmes accusées de<br />
sorcellerie sont bannies de leurs villages<br />
– une punition désormais combattue<br />
par les autorités. Rencontre<br />
avec quatre proscrites.<br />
Multidiffusion le 29 août à 17.35<br />
18.30 | VISAGES D’EUROPE<br />
Une boutique<br />
à Sillerud<br />
Documentaire de Michael Grotenhoff<br />
(Allemagne, 2006, 26mn)<br />
ZDF<br />
(Rediffusion du 17 janvier)<br />
Tous les jours de la semaine<br />
jusqu’au 24 août, un tour d’Europe<br />
original des boutiques du<br />
continent. Ce soir, une épicerie<br />
suédoise.<br />
Le magasin de Rikard Ohlins est<br />
beaucoup plus qu’une épicerie.<br />
Situé en zone rurale, il fait aussi<br />
fonction de boulangerie, de dépôt<br />
de pharmacie, de poste…<br />
Multidiffusion le 29 août à 12.10<br />
et le 5 septembre à 11.05<br />
19.00 | ARTE DÉC<strong>OU</strong>VERTE<br />
Les seigneurs des animaux (3)<br />
Documentaire de Jérome C. Jauffret et Jacques Malaterre (France, 1996, 43mn)<br />
Production : Boréales, Canal +, Docstar, Première<br />
ARTE FRANCE<br />
(Rediffusion du 23 décembre 2004)<br />
Comment l’animal<br />
et l’homme<br />
se sont-ils<br />
apprivoisés ?<br />
Des Andes<br />
au Kazakhstan,<br />
un tour du monde<br />
d’une relation<br />
millénaire,<br />
à suivre jusqu’à<br />
vendredi.<br />
BORÉALES PRODUCTIONS<br />
3. Le Pélican de Ramzan le Rouge /<br />
La légende de l’homme loutre<br />
Vivant au bord du fl euve Indus,<br />
au Pakistan, le peuple Mohana<br />
collectionne les oiseaux, synonymes<br />
de beauté et de prestige. Au point<br />
que la capture d’un pélican peut<br />
réveiller les jalousies dormantes<br />
entre deux familles… À quelques<br />
milliers de kilomètres de là, dans<br />
20.15<br />
Cuisines des terroirs<br />
La Guadeloupe<br />
Documentaire d’Eberhard Rühle (Allemagne, 2005, 26mn)<br />
ZDF<br />
(Rediffusion du 30 avril 2004)<br />
Toutes les saveurs de la cuisine créole.<br />
Pour que son épouse puisse réaliser<br />
un grand repas créole, Patrick part<br />
récolter des épices et autres fruits<br />
dans la forêt : des graines de rocouyer<br />
et des papayes, colorées et succulentes<br />
en sauce, des noix de coco<br />
pour les sorbets et les boissons, des<br />
fèves de cacao, des bananes plan-<br />
6.00 > 20.40<br />
la province de Vinh Long, au Viêtnam,<br />
un homme gagne la confi ance<br />
d’une jeune loutre. La légende veut<br />
que les pêcheurs de son peuple<br />
aient utilisé l’animal pour attraper<br />
les poissons…<br />
Multidiffusion le 29 août à 16.50<br />
et le 30 à 5.00<br />
tain… Le festin s’annonce royal,<br />
avec en plus, des acras de morue et<br />
un colombo de porc.<br />
Multidiffusion le 29 août à 14.00<br />
et le 5 septembre à 11.30<br />
En partenariat avec<br />
Retrouvez les recettes de “Cuisines<br />
des terroirs” sur www.arte-tv.com
TV21/ARCHIV 139. GEBIRGSJÄGERREGIMENT<br />
20.40 > 22.40<br />
Documentaire de Ralf Daubitz<br />
et Jens Becker<br />
(Allemagne, 2007, 2x52mn)<br />
Coproduction : ARTE, TV21, MDR<br />
MDR<br />
1. Tempête sur l’Arctique<br />
Printemps 1940. Plusieurs bataillons de chasseurs alpins<br />
allemands sont acheminés vers les ports de la mer du<br />
Nord et embarqués à bord d’une fl otte de destroyers<br />
qui met le cap sur le cercle polaire. Objectif de cette<br />
opération secrète : prendre position en Norvège, pays<br />
neutre. Hitler soupçonne les Britanniques de préparer<br />
une invasion du pays et compte les devancer en jouant<br />
sur l’effet de surprise. Après le Danemark, envahi en<br />
quelques heures, et les combats pour la prise d’Oslo qui<br />
retardent la progression allemande, les troupes du Reich<br />
atteignent Narvik, principale ville stratégique située audelà<br />
du cercle polaire. Par ce port transite la moitié du<br />
minerai de fer importé par les aciéries allemandes. Mais<br />
les troupes de la Wehrmacht se trouvent bientôt prises<br />
au piège : privées de carburant, elles doivent affronter<br />
une contre-offensive de la marine britannique…<br />
Multidiffusion le 23 août à 5.00 et le 26 à 18.05<br />
mercredi<br />
22/8<br />
20.40 | LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE<br />
Guerre dans le Grand Nord (1&2)<br />
En avril 1940, les troupes allemandes lancent une offensive contre la Norvège.<br />
D’abord prises au piège à Narvik, port norvégien au-delà du cercle polaire, elles sont<br />
ensuite en première ligne pour attaquer l’Union soviétique… Ce récit de la bataille de<br />
l’Arctique s’appuie principalement sur les témoignages d’anciens soldats allemands.<br />
2. L’heure de la débâcle<br />
Hiver 1942. Depuis un an et demi, les troupes allemandes<br />
sont basées dans le nord de la Norvège et en<br />
Finlande, d’où elles mènent des attaques contre l’URSS.<br />
Leur but : conquérir Mourmansk, port soviétique utilisé<br />
par les Alliés pour ravitailler les Russes, et s’emparer<br />
de la voie ferrée qui relie la ville à Leningrad. Face à<br />
la résistance de l’armée rouge, les pertes sont<br />
nombreuses. Entre 1942 et 1944, le front ne bouge pas,<br />
jusqu’au déclenchement de l’offensive soviétique. La<br />
Finlande, pays neutre qui s’était rallié aux nazis, change<br />
de camp et signe un accord de paix avec l’Union soviétique.<br />
Les troupes allemandes se replient en détruisant<br />
tout sur leur passage…<br />
Multidiffusion le 24 août à 5.00 et le 2 septembre à 18.05<br />
arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07 19
mercredi<br />
22/8<br />
22.30<br />
Le dessous<br />
des cartes<br />
Magazine géopolitique<br />
de Jean-Christophe Victor<br />
Réalisation : Alain Jomier<br />
(France, 2006, 11mn)<br />
ARTE FRANCE<br />
(Rediffusion du 31 janvier 2007)<br />
Croissance, énergie et facteurs<br />
de risques − Prospectives 2030<br />
Quelles sources d’énergie utiliseronsnous<br />
d’ici 2030 ? Quels seront<br />
les modèles de développement<br />
économique dans les décennies à<br />
venir ? Certaines prévisions risquent<br />
de surprendre…<br />
Multidiffusion du lundi au vendredi<br />
vers 8.15 et 9.40, le mercredi vers 14.30<br />
et le samedi à 11.00<br />
En partenariat avec<br />
Toute la collection du Dessous<br />
des cartes est disponible en vidéo<br />
à la demande sur www.artevod.com<br />
20 arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07<br />
22.40 | CINÉMA<br />
Manifesto<br />
Une petite troupe se prépare dans la plus grande cacophonie<br />
à monter une pièce de Lorca, à la veille de l’invasion de l’Irak.<br />
Une peinture tendre et féroce du milieu du théâtre.<br />
(Los abajo fi rmantes)<br />
Film de Joaquím Oristrell (Espagne, 2003, 1h29mn, VOSTF)<br />
Scénario : María Botto, Javier Cámara, Juan Diego Botto,<br />
Elvira Mínguez, Joaquín Oristrell, d’après Federico Garcia Lorca<br />
Avec : Javier Cámara (Mario), Juan Diego Botto (Jorge), Elvira Mínguez<br />
(Carmen), María Botto (Laura), José Manuel Cervino (le père de Laura)<br />
Image : Mischa Lluch<br />
Montage : Miguel Ángel Santamaría<br />
Musique : Nacho Mastretta<br />
Production : Centro de Nuevos Creadores, Garbo Producciones, Cantinela<br />
ARTE FRANCE<br />
PRIX ARTE (JOAQUÍM ORISTRELL), SAN SEBASTIÁN 2003<br />
Une petite bourgade espagnole, peu de temps avant<br />
l’invasion de l’Irak par les États-Unis. Jeune vedette<br />
de série télévisée, Jorge remplace au pied levé l’acteur<br />
principal d’une troupe de théâtre, mort dans un accident<br />
de voiture. Les acteurs se préparent à jouer Comédie sans<br />
titre de Federico García Lorca. Les premières répétitions<br />
sont cauchemardesques. Jorge peine à dire son texte et<br />
se montre arrogant avec le metteur en scène. Après avoir<br />
dragué sans succès Laura, une de ses collègues, il se<br />
console en regardant un porno dans sa chambre d’hôtel,<br />
quand Carmen, l’une des comédiennes, s’invite chez lui.<br />
Le lendemain, au petit déjeuner, nos deux protagonistes<br />
tentent de convaincre le reste de la troupe de lire avant<br />
la représentation un manifeste antiguerre en Irak, pour<br />
protester contre l’implication de l’armée espagnole dans<br />
ce confl it. Une idée de Jorge, ardemment appuyée par<br />
Carmen, qui est loin de déchaîner l’enthousiasme.<br />
Comédiens au bord de la crise de nerfs<br />
Ego surdimensionné, hystérie, jérémiades, Joaquím<br />
Oristrell se livre à une satire féroce du milieu de l’audiovisuel<br />
et du théâtre. Dans la cacophonie la plus totale, ses<br />
quatre personnages, qui fonctionnent quasiment en huis<br />
clos, n’en fi nissent pas d’exploser et de se jeter des vérités à<br />
la fi gure. Le fi lm tourne souvent à la farce, de la salle remplie<br />
par les fans prépubères de Jorge à l’actrice tellement<br />
obnubilée par elle-même qu’elle boit sans s’en rendre<br />
compte les lentilles de sa collègue. Mais il traite aussi avec<br />
subtilité du thème de l’engagement des artistes, montrant<br />
comment une troupe de gens ordinaires et désunis fi nit,<br />
presque malgré elle, par faire preuve de courage, et à défendre<br />
des convictions en résonance avec le texte de Lorca<br />
qu’elle va jouer. D’engueulades en harangues, le travail<br />
des comédiens se construit, retrouvant in fi ne la ferveur<br />
généreuse qui faisait défaut à la troupe au départ.<br />
Multidiffusion le 23 août à 3.00
22.40 > 6.00<br />
0.25<br />
Court-circuit n° 341<br />
Le rendez-vous du court métrage (Allemagne, 2007, 45mn)<br />
ZDF<br />
Le grand garage<br />
(Die grosse Werkstatt)<br />
Court métrage d’Uwe Nagel<br />
(Allemagne, 2007, 22mn, VOSTF)<br />
Scénario : Uwe Nagel<br />
Avec : Götz Schubert (Behrens), Julia Richter<br />
(Rita), Laszlo I. Kish (le chef mécanicien),<br />
Armin Dillenberger (le propriétaire du garage)<br />
Image : Eeva Fleig<br />
Production : Casino Film<br />
Au milieu de la nuit, sur une route<br />
de campagne déserte, Behrens<br />
tombe en panne. La pluie tombe<br />
à verse, impossible de téléphoner.<br />
Surgit alors une dépanneuse.<br />
Le mécanicien, qui n’a pas l’air<br />
commode, embarque Behrens et<br />
sa voiture. Ce dernier se retrouve<br />
bientôt dans un garage isolé du reste<br />
du monde, où se passent des choses<br />
étranges…<br />
Making of<br />
La documentariste Susanna Salonen<br />
a suivi Uwe Nagel pendant le<br />
tournage de son court métrage Le<br />
grand garage : elle nous dévoile ses<br />
sources d’inspiration (dont l’auteur<br />
américain T. C. Boyle) et ses secrets<br />
de fabrication.<br />
Esquisses<br />
(Spur)<br />
Court métrage de Hubert Sielecki<br />
(Autriche, 2006, 4mn)<br />
Scénario : Karin Spielhofer<br />
Animation : Hubert Sielecki<br />
Production : Animotion Films Vienna<br />
WDR<br />
En répétant un même mouvement,<br />
un “je” essaie de modifi er sa manière<br />
de voir, d’entendre et de se<br />
déplacer.<br />
PLASTICIENS<br />
WIM DELVOYE<br />
WANG DU<br />
ALAIN FLEISCHER<br />
CLAUDE LEVEQUE<br />
ANNETTE MESSAGER<br />
GIUSEPPE PENONE<br />
XAVIER VEILHAN<br />
HENRIK JORDAN<br />
Le truc<br />
Sixième chapitre de notre bréviaire<br />
encyclopédique du parfait réalisateur<br />
en herbe. Aujourd’hui : le volet<br />
caméra.<br />
PORTRAITS<br />
DESIGNERS / PLASTICIENS<br />
mercredi<br />
22/8<br />
Le grand garage<br />
Retrouvez sur le Web “Court-circuit<br />
off”, la version interactive du magazine<br />
du court métrage.<br />
www.arte.tv/ccoff<br />
UNE SÉLECTION DE LA COLLECTION L’ART ET LA MANIÈRE,<br />
PRODUITE PAR <strong>JE</strong>AN-PAUL B<strong>OU</strong>CHENY.<br />
DEUX DVD ARTE VIDÉO P<strong>OU</strong>R VOYAGER DANS LA CRÉATION<br />
EUROPÉENNE CONTEMPORAINE.<br />
DESIGNERS<br />
R. ET E. B<strong>OU</strong>R<strong>OU</strong>LLEC<br />
RON ARAD<br />
DENIS SANTACHIARA<br />
WERNER AISSLINGER<br />
MATALI CRASSET<br />
PATRICIA URQUIOLA<br />
MARC NEWSON<br />
arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07 21
jeudi<br />
23/8<br />
6.10<br />
Chic (m)<br />
câble et satellite<br />
6.35>7.05<br />
Programmes courts (m)<br />
7.05<br />
Bienvenue chez Marihan (m)<br />
7.30<br />
Chic (m)<br />
8.00>8.50<br />
Programmes courts (m)<br />
8.50<br />
Voyage en eau trouble (m)<br />
9.35>10.10<br />
Programmes courts (m)<br />
10.10<br />
Chic (m)<br />
10.35<br />
Spirou et Fantasio (m)<br />
11.05<br />
L’Europe les pieds dans l’eau (4) (m)<br />
11.30<br />
Cuisines des terroirs (m)<br />
12.10<br />
Une boutique à Posen<br />
12.35<br />
Chic<br />
(R. du 3 mai)<br />
13.05 TERRES D’AILLEURS<br />
Afghanistan, la vérité perdue<br />
14.00<br />
Cuisines des terroirs (m)<br />
14.30<br />
Biographie (m)<br />
15.15<br />
La crue du siècle (m)<br />
16.50<br />
Au gré des marées (m)<br />
17.35<br />
Le commerce des esprits (m)<br />
18.30 VISAGES D’EUROPE<br />
Une boutique à Istanbul<br />
19.00 ARTE DÉC<strong>OU</strong>VERTE<br />
Les seigneurs des animaux (4)<br />
19.45<br />
ARTE Info<br />
20.00<br />
Le journal de la culture<br />
20.10<br />
ARTE Météo<br />
20.15<br />
Cuisines des terroirs<br />
La Turquie<br />
20.40 CINÉMA<br />
Frère sommeil<br />
22.50 LA VIE EN FACE<br />
Le pêcheur et la danseuse<br />
23.45<br />
ARTE Info<br />
23.55 CINÉMA TRASH<br />
La fi lle au vautour<br />
1.20<br />
Le cinéma allemand côté terroir (m)<br />
3.00<br />
Manifesto (m)<br />
5.00<br />
Guerre dans le Grand Nord (1) (m)<br />
22 arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07<br />
GERD MÜLLER<br />
13.05 | TERRES D’AILLEURS<br />
Afghanistan,<br />
la vérité perdue<br />
Documentaire de Yassamin Maleknasr<br />
(États-Unis, 2005, 52mn)<br />
Production : Yas Productions<br />
ARTE FRANCE<br />
(Rediffusion du 18 avril)<br />
Peu après la chute des talibans,<br />
Yassamin Maleknasr a voyagé à travers<br />
l’Afghanistan, où elle a notamment<br />
rencontré le réalisateur Siddiq<br />
Barmak (Osama, diffusé par ARTE<br />
le 28 février dernier).<br />
Multidiffusion le 30 août à 17.35<br />
18.30 | VISAGES D’EUROPE<br />
Une boutique<br />
à Istanbul<br />
Documentaire d’Elke Sasse<br />
(Allemagne, 2006, 26mn)<br />
ZDF<br />
(Rediffusion du 18 janvier)<br />
L’échoppe d’Hassan le tourneur est<br />
toute proche des souks d’Istanbul.<br />
Hassan fabrique surtout des zurna,<br />
instruments à vent traditionnels à<br />
anche double, mais aussi des claquettes<br />
pour le hammam ou des<br />
poignées de narguilé…<br />
Multidiffusion le 30 août à 12.10<br />
et le 6 septembre à 11.05<br />
19.00 | ARTE DÉC<strong>OU</strong>VERTE<br />
Les seigneurs des animaux (4)<br />
Documentaire de Frédéric Fougea (France, 1991/1993, 43mn)<br />
Production : Boréales, Canal +<br />
ARTE FRANCE<br />
(Rediffusion du 24 décembre 2004)<br />
Les cormorans<br />
chinois et les aigles<br />
kazakhs sont<br />
les invités de notre<br />
tour du monde<br />
des relations<br />
qui unissent<br />
l’homme et l’animal.<br />
Au menu de la famille Atamer, qui<br />
vit dans le nord-est de la Turquie :<br />
soupe de lentilles vertes, tchorotch<br />
(galette de maïs fourrée) et en<br />
dessert le fameux helva.<br />
Multidiffusion le 30 août à 14.00<br />
et le 6 septembre à 11.30<br />
En partenariat avec<br />
6.00 > 20.40<br />
4. Il danse pour ses cormorans / Seigneurs des aigles<br />
Sur les lacs et les rivières de Chine,<br />
l’homme, depuis des millénaires,<br />
se sert du cormoran pour pêcher.<br />
Avec douze oiseaux qui obéissent à<br />
sa voix, Zongman sait parfaitement<br />
apprivoiser et même faire naître des<br />
petits cormorans… À la frontière<br />
20.15<br />
Cuisines des terroirs<br />
La Turquie<br />
Documentaire d’Elke Sasse (Allemagne, 2002, 26mn)<br />
ZDF<br />
(Rediffusion du 3 novembre 2002)<br />
Pendant tout<br />
le mois d’août,<br />
du lundi au<br />
vendredi à 20.15,<br />
mettez-vous<br />
en appétit avec<br />
Cuisines<br />
des terroirs.<br />
BORÉALES PRODUCTIONS<br />
qui sépare la Chine du Kazakhstan,<br />
dans les monts Tien Shan, des maîtres<br />
continuent à dresser des aigles<br />
royaux pour la chasse…<br />
Multidiffusion le 30 août à 16.50<br />
et le 1er septembre à 18.15<br />
Retrouvez les recettes de “Cuisines<br />
des terroirs” sur www.arte-tv.com
SONY PICTURES CLASSIC/JOSEPH VILSMAIER<br />
20.40 > 22.50<br />
(Schlafes Bruder)<br />
Film de Joseph Vilsmaier<br />
(Allemagne, 1995, 2h07mn, VM)<br />
Scénario : Robert Schneider,<br />
d’après son roman éponyme<br />
Avec : André Eisermann (Elias),<br />
Dana Vávrová (Elsbeth), Ben Becker (Peter),<br />
Jochen Nickel (le charbonnier Michel),<br />
Jürgen Schronagel (le vicaire Benzer),<br />
Detlef Bothe (Lukas), Eva Mattes (Nulfi n),<br />
Paulus Manker (Oskar), Michaela Rosen (Seffi n)<br />
Image : Joseph Vilsmaier<br />
Montage : Hubert von Goisern<br />
Musique : Norbert J. Schneider<br />
Production : B.A. Filmproduktion, Dor Film,<br />
Iduna Film, Kuchenreuther, Perathon<br />
ZDF<br />
20.40 | CINÉMA<br />
Frère sommeil<br />
Dans un village perdu des Alpes, au début du XIX e siècle, vit un jeune surdoué<br />
de la musique. Son talent inouï lui vaut d’être considéré comme un marginal<br />
par les habitants. Son amour sans borne pour une jeune fi lle de son village<br />
va le conduire à prendre une décision tragique…<br />
Depuis sa naissance, Elias Alder mène une vie différente<br />
de celle des autres. Les habitants du village évitent ce<br />
petit garçon qu’ils trouvent étrange. Elias possède en<br />
effet une sensibilité musicale hors du commun qui<br />
le condamne à vivre en marge de la communauté<br />
villageoise. La nuit, il entre par effraction dans l’église :<br />
là, il peut se vouer à sa passion et jouer de l’orgue. Lors<br />
de ces sorties nocturnes, il est accompagné par Peter,<br />
son unique ami, qui lui voue une grande admiration.<br />
Elias, de son côté, n’a d’yeux que pour Elsbeth, la sœur<br />
de Peter. Mais celle-ci est promise à Lukas, le fi ls d’un<br />
paysan du village. Peter a des sentiments complexes<br />
envers Elias. L’équilibre entre la convoitise et la jalousie<br />
qu’il ressent à son égard est fragile. Un jour, tout<br />
s’effondre : il enferme sa sœur dans sa chambre et met<br />
le feu à la maison. L’incendie s’étend à tout le village…<br />
jeudi<br />
23/8<br />
Hypocrisie religieuse<br />
Film hautement poétique, Frère sommeil est une<br />
adaptation du roman de l’écrivain autrichien Robert<br />
Schneider. Joseph Vilsmaier parvient à merveille à nous<br />
plonger dans l’univers clos de ce petit village retiré des<br />
Alpes, dominé par l’hypocrisie de la morale religieuse.<br />
Les scènes où Elias découvre la musique sont saisissantes,<br />
la bande originale renforce l’atmosphère inquiétante. Ce<br />
fi lm a été récompensé par de nombreux prix allemands<br />
et autrichiens et a également été nominé pour les Golden<br />
Globe dans la catégorie meilleur fi lm étranger.<br />
En partenariat avec<br />
arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07 23
jeudi<br />
23/8<br />
22.50 | LA VIE EN FACE<br />
Le pêcheur<br />
et la danseuse<br />
Les travaux et les jours d’un couple et de leurs deux<br />
enfants dans une station météo sur le lac Baïkal.<br />
À petites touches contemplatives et discrètes, Valeri<br />
Solomine capte la beauté des choses et des êtres.<br />
Documentaire de Valeri Solomine<br />
(Russie, 2005, 52mn)<br />
ARTE FRANCE<br />
PRIX ASTAFIEV, FESTIVAL MESSAGE TO MAN,<br />
SAINT-PÉTERSB<strong>OU</strong>RG, 2005<br />
GRAND PRIX CAMÉRA-STYLO, RENCONTRES<br />
INTERNATIONALES DU DOCUMENTAIRE,<br />
MONTRÉAL 2006<br />
MENTION SPÉCIALE, CINÉMA DU RÉEL, PARIS 2006<br />
24 arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07<br />
Après vingt années dans la taïga, d’une station météo<br />
à l’autre, Youri et Natalia se sont installés sur l’île<br />
d’Olchon, au milieu du lac Baïkal, dans un site à peu<br />
près inaccessible où tous les vents de la région se<br />
rencontrent. D’ailleurs, entre eux, les époux se comparent<br />
volontiers à ce bargouzine ou à ce koultouk sibériens<br />
qui chantent ou rugissent autour d’eux. Dans leur petite<br />
maison de bois, au bord de l’eau, ils vivent avec leurs<br />
deux enfants Nastia et Arik dans un isolement presque<br />
total, en quasi tête à tête avec une nature magnifi que<br />
et extrême. Youri court les bois, sort en bateau par tous<br />
les temps et, comme son père le fi t avant lui, emmène<br />
ses enfants dans de longues courses sur la glace pour<br />
leur apprendre à pêcher. Du moins quand ils ne sont<br />
pas à l’école, car il leur faut alors rester plusieurs jours<br />
loin de la maison. Quand il y a du gasoil pour le groupe<br />
électrogène, Natalia, qui rêva petite fi lle de devenir<br />
danseuse, se laisse bercer par les musiques de bal de<br />
sa jeunesse. Elle assure les transmissions radio et prend<br />
soin de la maisonnée, mouton et vache compris. De plus<br />
en plus, la rudesse de cette vie lui pèse et les larmes lui<br />
montent souvent aux paupières.<br />
Danse avec les phoques<br />
De l’automne à l’hiver, du printemps à un nouvel<br />
automne, deux ans plus tard, dans le blizzard ou à la<br />
lumière radieuse d’un matin d’été, on entre discrètement<br />
dans l’intimité de ces quatre personnages du bout du<br />
22.50 > 6.00<br />
monde. Chacune des séquences distille une beauté<br />
singulière, éclatante. Valeri Solomine compose une<br />
succession de tableaux animés, dont on a tout loisir de<br />
contempler l’art des couleurs, de la composition et de la<br />
forme, le minutieux sens du détail : la danse d’un phoque<br />
dans les eaux noires du lac, les jeux des enfants et de<br />
leur chiot dans la neige, Natalia pleurant à gros sanglots<br />
devant sa fi lle, interdite et compatissante. Ces tableaux<br />
palpitent d’une vie intense, évoquant le lien secret qui<br />
relie les hommes à la nature, l’amour et la solitude qui les<br />
traversent. Et la promesse, peut-être, d’une vie nouvelle,<br />
esquissée dans un pas de tango.<br />
Multidiffusion le 25 août à 5.00 et le 14 septembre à 1.45
ZDF/ENTENPRODUKTION/PRO-<strong>JE</strong>CT FILMPROD<br />
(Die Geierwally)<br />
Film de Walter Bockmayer<br />
(Allemagne, 1988, 1h31mn, VOSTF)<br />
Scénario : Rolf Buhrmann<br />
d’après le roman Die Geyer-Wally<br />
de Wilhelmine von Hillern<br />
Avec : Samy Orfgen (Geierwally),<br />
Christoph Eichhorn (Vinzenz),<br />
Gottfried Lackmann (le baron Joseph),<br />
Ralph Morgenstern (tante Luckard),<br />
Ortrud Beginnen (Genoveva), Brigitte Janner<br />
(Afra), Karl-Heinz von Hassel (Stromminger)<br />
Image : Wolfgang Simon<br />
Montage : Alexander Rupp<br />
Musique : Horst Hornung<br />
Production : Entenproduktion, Pro-ject<br />
Filmproduktion, ZDF<br />
ZDF<br />
En partenariat avec<br />
Une sélection de fi lms “trash”<br />
est disponible en VOD<br />
sur www.artevod.com<br />
23.55 | CINÉMA TRASH<br />
La fi lle au vautour<br />
Une comédie musicale ultratrash parodiant les Heimatfi lm allemands d’après<br />
la guerre, signée par Walter Bockmayer, le cousin germain de John Waters.<br />
Le beau chant d’une Bavaroise<br />
crisse le long des rochers, rebondit<br />
et déclenche une avalanche. Cette<br />
femme riche et intrépide part, non<br />
loin d’une décharge à ordures, à<br />
l’assaut d’une paroi, en quête d’un<br />
nid de vautour. Elle en trouve un,<br />
en plastique et surmonté d’un bel<br />
œuf entouré d’un ruban bleu. Un<br />
vautour apparaît qu’elle tue d’un<br />
coup de poignard ; l’oiseau explose.<br />
Joseph, le garde champêtre, assiste<br />
à l’exploit et la félicite. Il la baptise<br />
Geierwally, “la femme au vautour”.<br />
Quelques années plus tard,<br />
Geierwally apprend que son père a<br />
décidé de la marier avec Vinzenz<br />
alors qu’elle aime en secret Joseph.<br />
Contrariée, elle s’enfuit et trouve<br />
refuge en haute montagne.<br />
Opéra trash<br />
En 1940, Hans Steinhoff, l’un des<br />
metteurs en scène les plus sollicités<br />
du III e Reich, adapte le célèbre roman<br />
de terroir de Wilhelmine von Hillern<br />
pour réaliser un fi lm de propagande.<br />
Die Geierwally de Hans Steinhoff<br />
appartient au genre du Heimatfi lm,<br />
ces fi lms qui, après la guerre, avec<br />
leur lot de petites histoires d’amour<br />
et d’intrigues à la limite de la niaiserie,<br />
colorent l’essentiel de la production<br />
allemande. La version de<br />
1940 met en scène une fi ère et pure<br />
Tyrolienne et son amour contrarié.<br />
Dans la version de 1988, l’acteur-<br />
réalisateur Walter Bockmayer se<br />
délecte de ce décor bavarois. Au pays<br />
d’Heidi et des vaches Milka, il livre une<br />
caricature acide du fi lm de Steinhoff,<br />
jeudi<br />
23/8<br />
d’Hitler (dont Joseph est le double<br />
efféminé) et du folklore germanique<br />
où la bière coule à fl ots, en grimant<br />
ses comédiens d’allures outrancières<br />
et de costumes colorés : salopettes<br />
en cuir trop petites, maquillages et<br />
coiffes de cabaret… Lointainement<br />
inspirée d’une trame oubliée et<br />
obsolète, cette série Z produite avec<br />
moult moyens est sans doute le signe,<br />
en ces années 80, d’une Allemagne<br />
décomplexée. Si aujourd’hui cette<br />
parodie ultratrash passe les frontières,<br />
c’est grâce à ses parties chantées dont<br />
on se demande après visionnage s’il<br />
est possible de faire plus exubérant<br />
et plus kitsch.<br />
Multidiffusion le 24 août à 3.00<br />
et le 27 à 1.05<br />
arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07 25
vendredi<br />
24/8<br />
6.10<br />
Chic (m)<br />
6.40>7.05<br />
Programmes courts (m)<br />
7.05<br />
Bienvenue chez Sebastian (m)<br />
7.30<br />
Chic (m)<br />
8.00>8.50<br />
Programmes courts (m)<br />
8.50<br />
Les grands duels du sport (m)<br />
9.35>10.05<br />
Programmes courts (m)<br />
10.05<br />
Chic (m)<br />
10.30<br />
L’ours, le tigre et les autres (m)<br />
11.00<br />
L’Europe les pieds dans l’eau (5) (m)<br />
11.30<br />
Cuisines des terroirs (m)<br />
12.10<br />
Une boutique à Paris (m)<br />
12.35<br />
Chic<br />
(R. du 4 mai)<br />
13.05 TERRES D’AILLEURS<br />
Sawatdii Pii Mai !<br />
14.00<br />
Woodstock (m)<br />
17.40<br />
Le monde du sumo (m)<br />
18.30 VISAGES D’EUROPE<br />
Une boutique en Lituanie<br />
19.00 ARTE DÉC<strong>OU</strong>VERTE<br />
Les seigneurs des animaux (5)<br />
19.45<br />
ARTE Info<br />
20.00<br />
Le journal de la culture<br />
20.10<br />
ARTE Météo<br />
20.15<br />
Cuisines des terroirs<br />
Le Pays basque<br />
20.40 FICTION<br />
Gaspard le bandit<br />
22.20>0.50 THEMA<br />
Moi, je…<br />
22.20<br />
Autofi ction(s)<br />
23.15 Film<br />
Tarnation<br />
0.50<br />
ARTE Info<br />
câble et satellite<br />
1.05 LA LUCARNE<br />
Et comment vont les enfants ?<br />
2.05<br />
Au cœur de la mangrove (m)<br />
3.00<br />
La fi lle au vautour (m)<br />
5.00<br />
La guerre dans le Grand Nord (2) (m)<br />
26 arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07<br />
STEFFEN SCHENKER<br />
13.05 | TERRES D’AILLEURS<br />
Sawatdii Pii Mai !<br />
Documentaire de Werner Zips<br />
et Manuela Mairitsch<br />
(Allemagne, 2004, 46mn)<br />
Production : ORF<br />
ARTE FRANCE<br />
(Rediffusion du 19 avril)<br />
À la découverte des festivités thaïes,<br />
comme le festival de Songkran, où<br />
hommes et femmes se purifi ent<br />
l’âme et le corps par l’eau.<br />
Multidiffusion le 31 août à 17.35<br />
18.30 | VISAGES D’EUROPE<br />
Une boutique<br />
en Lituanie<br />
Documentaire de Stefan Pannen<br />
(Allemagne, 2006, 26mn)<br />
ZDF<br />
(Rediffusion du 19 janvier)<br />
BORÉALES PRODUCTIONS<br />
19.00 | ARTE DÉC<strong>OU</strong>VERTE<br />
Les seigneurs des animaux (5)<br />
Documentaire de Frédéric Fougea (France, 2001, 43mn)<br />
Production : Boréales<br />
ARTE FRANCE<br />
(Rediffusion du 20 décembre 2004)<br />
Dans le sud de la Lituanie, Tadas<br />
Suracius sillonne la campagne à<br />
bord d’une vieille Autolavka, une<br />
fourgonnette qu’il a aménagée pour<br />
faire des livraisons…<br />
Multidiffusion le 31 août à 12.10<br />
et le 7 septembre à 11.05 Les Basques aiment à se retrouver<br />
entre hommes, au sein de petites sociétés,<br />
pour savourer piperades ou<br />
kokotxas, une spécialité à base de<br />
cabillaud cuit à l’huile d’olive…<br />
Multidiffusion le 31 août à 14.00<br />
et le 7 septembre à 11.30<br />
En partenariat avec<br />
6.00 > 20.40<br />
Comment l’animal et l’homme se sont-ils apprivoisés ? Du Maroc<br />
au Kazakhstan, un dernier tour de piste avec Boris Cyrulnik.<br />
5. La fabuleuse aventure des hommes et des animaux<br />
Quercy, Kazakhstan, Maroc…<br />
dans un voyage autour du monde,<br />
l’éthologue et neuropsychiatre Boris<br />
Cyrulnik nous fait découvrir comment<br />
l’homme et l’animal se sont<br />
20.15<br />
Cuisines des terroirs<br />
Le Pays basque<br />
Documentaire d’Eberhard Rühle (Allemagne, 2002, 26mn)<br />
ZDF<br />
(Rediffusion du 7 juillet 2002)<br />
mutuellement infl uencés et décrit la<br />
nature de leurs relations.<br />
Multidiffusion le 25 août à 6.00<br />
et le 31 à 16.50<br />
Pendant tout le mois d’août, du lundi au vendredi à 20.15,<br />
mettez-vous en appétit avec Cuisines des terroirs.<br />
Retrouvez les recettes de “Cuisines<br />
des terroirs” sur www.arte-tv.com
SODAPERAGA<br />
20.40 > 22.20<br />
Téléfi lm de Benoît Jacquot<br />
(France, 2006, 1h34mn)<br />
Scénario : Louis Gardel,<br />
d’après Gaspard de Besse de Jacques Bens<br />
Avec : Jean-Hugues Anglade (Gaspard),<br />
Natacha Régnier (Anne de Morières),<br />
Jean-Pierre Jorris (monsieur de Morières),<br />
Vladimir Consigny (Antoine), Martine Chevallier<br />
(Amandine de Varade), Joséphine Derenne<br />
(la mère supérieure), Armelle Deutsch<br />
(Marinette), Vimala Pons (Magali)<br />
Image : Romain Winding<br />
Montage : Pascale Chavance<br />
Son : Michel Vionnet<br />
Musique : Bruno Coulais<br />
Coproduction : ARTE France, Sodaperaga,<br />
France 2, TV5<br />
ARTE FRANCE<br />
20.40 | FICTION<br />
Gaspard le bandit<br />
Au XVIII e siècle, le président de Morières, chef de la<br />
police, traque sans relâche Gaspard de Besse, un “Robin<br />
des Bois” méridional. Connu dans la région pour voler<br />
les riches avec délicatesse sans jamais verser de sang,<br />
Gaspard est un héros pour la population mais une<br />
calamité pour les gendarmes. Trahis par un des leurs,<br />
l’élégant bandit et sa bande tombent un jour dans une<br />
embuscade alors qu’ils attaquent le trésorier du roi.<br />
Dans la chapelle où Gaspard, blessé, se cache, apparaît,<br />
élégante et diaphane, une femme dont le bandit tombe<br />
instantanément amoureux. Alors qu’il n’a de cesse<br />
de la revoir, il apprend qu’elle n’est autre qu’Anne de<br />
Morières, la femme de son pire ennemi…<br />
Un Robin des Bois varois<br />
Avec cette adaptation d’un roman inspiré de faits réels,<br />
Benoît Jacquot s’essaie avec panache au fi lm de cape et<br />
d’épée. Natif du Var, Gaspard de Besse a mené une vie<br />
de bandit au grand cœur durant cinq ou six ans avant<br />
vendredi<br />
24/8<br />
Au XVIII e siècle, Gaspard de Besse, bandit au cœur tendre, tombe amoureux<br />
de la femme de son ennemi juré, le président de Morières… Benoît Jacquot signe<br />
un réjouissant fi lm de cape et d’épée, avec Jean-Hugues Anglade et Natacha Régnier.<br />
de se faire arrêter et décapiter en 1781. Choisi pour sa<br />
ressemblance physique avec ce personnage, Jean-Hugues<br />
Anglade interprète avec talent ce bandit vieillissant,<br />
rattrapé par la passion amoureuse. Dans le fi lm comme<br />
dans la vie, l’acteur a aussi joué les mentors auprès du<br />
jeune Vladimir Consigny, le fi ls du réalisateur. Celui-ci<br />
interprète le rôle d’Antoine, son apprenti en brigandage.<br />
Dans ce téléfi lm riche en péripéties, le réalisateur développe<br />
aussi un de ses thèmes favoris, l’exaltation du sentiment<br />
amoureux. Héroïne au teint diaphane, tout en passion<br />
contenue, Natacha Régnier incarne avec beaucoup<br />
d’élégance le personnage d’Anne. Bruno Coulais, auteur<br />
de la BO des Choristes, signe une audacieuse partition<br />
pour clavecin et cordes qui ramène le téléspectateur au<br />
siècle des Lumières.<br />
Multidiffusion le 26 août à 15.50 et le 1er septembre à 15.50<br />
arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07 27
vendredi<br />
24/8<br />
Et moi, et moi<br />
et moi ! Tel<br />
monsieur Jourdain,<br />
tout le monde<br />
fait aujourd’hui<br />
de l’autofi ction.<br />
Voyant plus loin<br />
que le nombril,<br />
ARTE s’intéresse<br />
aux pionniers<br />
du genre et à leurs<br />
dignes successeurs<br />
– Doubrovsky,<br />
Guibert, Duras,<br />
Jelinek… –,<br />
avec, ensuite,<br />
Tarnation, l’étrange<br />
autoportrait de<br />
Jonathan Caouette.<br />
ARTE FRANCE<br />
28 arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07<br />
22.20>0.50 | THEMA<br />
Moi, je…<br />
Nancy Huston Georges Perec<br />
Marguerite Duras Elfriede Jelinek<br />
22.20<br />
Autofi ction(s)<br />
Documentaire de Dominique Gros (France, 2006, 54mn)<br />
Coproduction : ARTE France, INA<br />
“Je me peindrai lâche et vil quand je l’ai été, et sublime<br />
quand il m’est arrivé de l’être.” En publiant ses<br />
Confessions, Jean-Jacques Rousseau ouvre la voie à un<br />
genre qui ne fera que s’amplifi er au cours des siècles<br />
suivants : l’autofi ction. Ce documentaire remonte<br />
aux origines de cette forme littéraire, en interviewant<br />
l’inventeur du terme, l’écrivain Serge Doubrovsky. Au<br />
cours d’un passionnant entretien, qui forme la trame du<br />
fi lm, celui-ci raconte le diffi cile rapport de l’auteur à ses<br />
proches. Avide de consigner sa vie par écrit autant pour<br />
en oublier certains aspects que pour en immortaliser<br />
d’autres, celui-ci doit composer avec une famille, des<br />
amours passées, pas toujours heureuses de servir de<br />
matière à un roman, voire à un règlement de comptes.<br />
Serge Doubrovsky confi e ainsi n’avoir pas pu publier<br />
Fils du vivant de sa mère. Nancy Huston, pour sa part,<br />
refuse de verser dans le récit autobiographique mais<br />
explique le rôle de censeur qu’incarnent pour l’écrivain<br />
22.20 > 6.00<br />
Pourquoi les écrivains mettent-ils leur vie par écrit ? Qu’est-ce qui libère ou retient leur plume ?<br />
Une réfl exion centrée sur des fi gures majeures du récit autobiographique, avec Serge Doubrovsky,<br />
le père du mot “autofi ction”…<br />
ses parents et ses enfants, “des instances du surmoi”<br />
devant lesquelles “nous avons besoin de nous sentir<br />
vertueux”. Ainsi, la mère d’Elfriede Jelinek a ressenti<br />
la publication de La pianiste comme un matricide.<br />
“Régulièrement des femmes me remercient d’avoir<br />
ainsi tué ma mère : ça leur évite de tuer la leur”, confi e,<br />
pince-sans-rire, l’écrivain. Composé aussi d’extraits<br />
d’émissions télévisées et radiophoniques, d’interviews<br />
d’exégètes et d’extraits de fi lms, le documentaire revient<br />
sur le rapport à l’autobiographie d’écrivains comme<br />
Georges Perec, Marguerite Duras et Hervé Guibert. Dans<br />
une émouvante séquence, ce dernier, fi gure d’ange déjà<br />
amaigrie, explique à Michel Pivot ce qui l’a décidé a<br />
raconter dans À l’ami qui ne m’a pas sauvé la vie l’agonie<br />
de Michel Foucault : l’idée que c’était son propre destin,<br />
sa propre mort qu’il était en train de décrire.<br />
Multidiffusion le 13 septembre à 1.50 et le 15 à 5.00
23.15 Film<br />
Tarnation<br />
Film de Jonathan Caouette (États-Unis, 2004, 1h28mn, VOSTF)<br />
Avec, dans leurs propres rôles : Jonathan Caouette, Renée Leblanc, Adolph Davis, Rosemary Davis, David Sanin Paz<br />
TROPHÉE SUTHERLAND, FESTIVAL DU FILM DE LONDRES 2004 • GRAND PRIX ASTURIAS, FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE GIJÓN 2004 •<br />
PRIX DE LA MEILLEURE ŒUVRE HORS FICTION, SOCIÉTÉ NATIONALE DE LA CRITIQUE DE FILMS, ÉTATS-UNIS 2005<br />
Depuis l’enfance, Jonathan rend la caméra témoin de son quotidien chaotique.<br />
L’autoportrait dérangeant, produit avec un tout petit budget et monté sur un coin de<br />
table, d’un cinéaste repéré par Gus Van Sant.<br />
Le Texas, dans les années 80. Depuis ses<br />
11 ans, Jonathan se fi lme lui, ainsi que<br />
sa famille. Sa mère, Renée, a connu une<br />
existence tragique. Très belle et photogénique,<br />
elle a débuté une carrière de<br />
mannequin local à l’âge de 11 ans. Un<br />
an plus tard, elle commence à déprimer.<br />
Ses parents la confi ent à des médecins<br />
qui lui font subir de fréquentes séances<br />
d’électrochocs. Renée en ressort laminée.<br />
Mère célibataire à 19 ans, elle entame<br />
avec Jonathan une vie erratique et violente.<br />
Plusieurs fois, l’enfant lui est retiré.<br />
Confi é à des familles d’accueil, il subit à<br />
son tour de mauvais traitements…<br />
Kit de survie<br />
Pur produit de la révolution numérique, Tarnation propulsait<br />
en haut de l’affi che un jeune réalisateur inconnu<br />
de 31 ans, repéré par Gus Van Sant, qui, pour moins de<br />
219 dollars, avait réussi à tourner un fi lm remarquable,<br />
monté à la maison grâce au logiciel iMovie. Autoportrait<br />
kaléidoscopique mêlant archives familiales, extraits de<br />
fi lms et de messages sur répondeur, le fi lm avançait<br />
d’un cran supplémentaire le curseur<br />
dérangeant de l’autofi ction. Assumant<br />
son homosexualité, regardant en face<br />
ses problèmes mentaux et ceux de sa<br />
mère, traquant ses proches tour à tour<br />
complaisants ou réticents, Jonathan<br />
Caouette n’épargne ni sa famille ni<br />
le public. Triturées, dédoublées, morcelées,<br />
livrées sous forme de message subliminal<br />
ou de fl ash insistant, les images défi lent,<br />
inscrivant dans la rétine du spectateur<br />
le chaos intérieur du narrateur. Comme<br />
en témoigne la séquence où Jonathan,<br />
à 11 ans, déguisé en ménagère, pleure<br />
et décrit les violences d’un mari imaginaire, Tarnation<br />
est le kit de survie d’un adolescent qui s’extirpe de sa vie<br />
sordide à coups de caméra. C’est aussi la construction<br />
d’une esthétique nourrie de couleurs saturées, de quotidien<br />
pavillonnaire, de musique pop et d’images gore<br />
tirées de la culture underground qui s’élabore peu à peu,<br />
faisant passer Tarnation du statut de journal fi lmé à celui<br />
d’œuvre cinématographique.<br />
Multidiffusion le 26 août à 3.00 et le 3 septembre à 0.55<br />
vendredi<br />
24/8<br />
1.05 | LA LUCARNE<br />
Et comment vont<br />
les enfants ?<br />
Documentaire de Babacar Sow<br />
(Sénégal/France, 2000, 57mn, noir et blanc)<br />
ARTE FRANCE<br />
(Rediffusion du 12 mars 2005)<br />
Un fi lm manifeste, presque sans<br />
paroles, sur la condition des enfants<br />
des rues de Dakar. Hypnotique<br />
et sans concessions.<br />
Ce fi lm a été tourné à Dakar dans le<br />
cadre de l’action d’une association<br />
sénégalaise d’artistes pour l’aide<br />
aux enfants errants, Man-Keneen-<br />
Ki. Cette vision spectrale de la<br />
condition des enfants des rues<br />
de Dakar est caractérisée par un<br />
usage très personnel de la caméra<br />
DV et une approche audacieuse<br />
et provocante des corps. Scrutant<br />
les visages des enfants, explorant<br />
leurs corps endormis enchevêtrés<br />
sur le sol, leurs pieds et leurs<br />
vêtements dévorés par la vermine,<br />
leurs bouches édentées et malades,<br />
s’attardant sur leurs yeux hallucinés<br />
par les dissolvants qu’ils inhalent,<br />
la caméra ne les lâche pas d’un<br />
millimètre, suscitant le malaise.<br />
Sommés d’assister à leur défonce<br />
(ils imbibent des chiffons qu’ils<br />
se mettent dans la bouche), nous<br />
découvrons de tout près une réalité<br />
âpre, insupportable, que n’adoucit<br />
aucune explication, aucune plainte.<br />
Chaque séquence est entrecoupée,<br />
leitmotiv obsédant, d’une question<br />
sur fond noir, sous forme de carton :<br />
“Et comment vont les enfants ?”<br />
arte magazine n° 34 du 18|8|07 au 24|8|07 29
WEB<br />
Sur<br />
Double Cinemarte<br />
Claude Chabrol nous reçoit chez lui, au Croisic,<br />
autour d’une bonne table et raconte avec sa malice<br />
habituelle les péripéties du tournage de son fi lm<br />
Au cœur du mensonge diffusé par ARTE le 9 août.<br />
Un peu plus tard, Thomas de Thier nous explique<br />
le côté panthéiste de son fi lm Des plumes<br />
dans la tête, diffusé le 15 août.<br />
www.arte.tv/cinemarte<br />
arte.tv primé deux fois<br />
Deux projets interactifs coproduits par arte.tv<br />
et l’unité Cinéma d’ARTE France ont été primés<br />
en 2007 :<br />
- In my room, d’Agnès de Cayeux,<br />
a reçu le Prix SCAM 2007 (catégorie œuvre d’art<br />
numérique interactive).<br />
Pour In my room, sept écrivains ont accepté d’écrire<br />
sept nouvelles érotiques. Dans une chambre<br />
de lectures, une jeune femme vous reçoit, ainsi<br />
que sept autres internautes anonymes et lit<br />
les nouvelles, tandis que le dialogue s’instaure<br />
entre les visiteurs (avec ou sans webcam).<br />
In my room a aussi donné lieu à une édition<br />
chez ARTE Éditions.<br />
www.arte.tv/inmyroom<br />
- Le partage de l’incertitude, de la société<br />
Anonymes, a reçu le Prix du Web Flash Festival<br />
(catégorie Art “Net art”).<br />
Une petite fi lle, un jeune homme, une jeune femme,<br />
un homme plus âgé : trois générations partagent<br />
des moments simples de la vie dans une maison<br />
au bord de l’océan. Le partage de l’incertitude<br />
existe en trois langues : français, allemand et anglais.<br />
www.arte.tv/anonymes<br />
FAX<br />
Records d’audience<br />
pour ARTE en juillet<br />
Meilleure pda hebdomadaire depuis plus<br />
de deux ans<br />
ARTE a réalisé une très bonne part d’audience<br />
de 4,7 % en semaine 29 (du 16 au 22 juillet 2007),<br />
ce qui correspond à la meilleure pda hebdomadaire<br />
en plus de deux ans (5,5 % en semaine 4 en 2005).<br />
Meilleure pda mensuelle depuis plus de deux ans<br />
ARTE est également en train de réaliser une part<br />
d’audience mensuelle réjouissante, la pda<br />
moyenne du mois en cours affi chant 4 % à ce jour.<br />
Là encore, il s’agit de la meilleure pda mensuelle<br />
depuis plus de deux ans (4 % en janvier 2005).<br />
Citons parmi les succès de la semaine : Pardon,<br />
mais c’est trop bon (12,6 % de pda et 1 866 000<br />
téléspectateurs) dans la Thema “Qu’est-ce<br />
que l’orgasme ?”, L’horloger de Saint-Paul<br />
(6,9 % de pda et 1 288 000 téléspectateurs),<br />
L’attentat contre Hitler (6,6 % de pda<br />
et 1 288 000 téléspectateurs), L’enlèvement<br />
(5,9 % de pda et 1 046 000 téléspectateurs).<br />
À noter : en Allemagne, ARTE est en train<br />
de battre tous les records d’audience,<br />
la pdm du mois de juillet étant la meilleure jamais<br />
réalisée depuis la création de la chaîne.<br />
(<strong>Source</strong>s : Médiamat, 19.00-27.00, 15 ans et plus<br />
initialisés ; GfK, 19.00-27.00, 14 ans et plus initialisés)<br />
Contact presse : Frédérique Champs<br />
01 55 00 70 45 / f-champs@artefrance.fr<br />
Olivier Ducastel et Jacques<br />
Martineau tournent pour ARTE<br />
Olivier Ducastel et Jacques Martineau s’apprêtent<br />
à tourner Nés en 68 (titre provisoire), une fi ction<br />
en deux parties (2x1h40mn), coproduite par l’unité<br />
Fiction d’ARTE France et Les Films Pelléas,<br />
avec Marina Fois, Yannick Rénier, Yann Trégouet,<br />
Sabrina Seyvecou et Théo Grillet. L’histoire :<br />
De 1968 à avril 2002, la vie mouvementée et pourtant<br />
ordinaire d’une famille française avec, en écho,<br />
les événements politiques et sociaux qui ont marqué<br />
ces trois générations.<br />
Début du tournage le 27 août
<strong>JE</strong>AN-PHILIPPE BALTEL<br />
Contacts<br />
ARTE FRANCE<br />
8, rue Marceau<br />
92785 Issy-les-Moulineaux<br />
Cedex 9<br />
Tél. : 01 55 00 77 77<br />
Fax : 01 55 00 77 00<br />
Pour joindre votre interlocuteur,<br />
tapez 01 55 00 suivi des quatre<br />
chiffres de son poste.<br />
DIRECTION<br />
DE LA COMMUNICATION<br />
Marie-Danièle<br />
Boussières (70 34)<br />
DIRECTRICE<br />
DE LA COMMUNICATION<br />
md-boussieres@artefrance.fr<br />
Nathalie Loiseaux (70 35)<br />
SECRÉTARIAT<br />
n-loiseaux@artefrance.fr<br />
Céline Chevalier<br />
(70 63)<br />
CHARGÉE DE<br />
COORDINATION<br />
c-chevalier@artefrance.fr<br />
SERVICE DE PRESSE<br />
Fax : 01 55 00 73 52<br />
Documentaires<br />
LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE,<br />
LA VIE EN FACE, GRAND FORMAT,<br />
ART ET CULTURE, LE 20.15,<br />
AU CŒUR DE LA NUIT, LA LUCARNE,<br />
T<strong>OU</strong>TE L’HISTOIRE, BIOGRAPHIE,<br />
CUISINES DES TERROIRS,<br />
VISAGES D’EUROPE<br />
Rima Matta (70 41)<br />
r-matta@artefrance.fr<br />
Raphaëlla Saada (70 40)<br />
ASSISTANTE<br />
e-taylor@artefrance.fr<br />
Documentaires /<br />
Thema dimanche<br />
THEMA DIMANCHE, L’AVENTURE HUMAINE,<br />
ARTE SCIENCES, ARTE DÉC<strong>OU</strong>VERTE,<br />
360° - GÉO, LES GRANDS DUELS<br />
DU SPORT, TERRES D’AILLEURS<br />
Nadia Refsi (70 23)<br />
n-refsi@artefrance.fr<br />
Marie-Charlotte Ferré<br />
(73 25)<br />
ASSISTANTE<br />
mc-ferre@artefrance.fr<br />
Magazines / Thema vendredi<br />
THEMA VENDREDI, METROPOLIS,<br />
TRACKS, CHIC, L’ART ET LA MANIÈRE,<br />
T<strong>OU</strong>TES LES TÉLÉS DU MONDE,<br />
TÊTES D’AFFICHE<br />
Grégoire Mauban (70 42)<br />
g-mauban@artefrance.fr<br />
Audrey Jactat (70 43)<br />
ASSISTANTE<br />
a-jactat@artefrance.fr<br />
Information / Thema mardi<br />
THEMA MARDI, ZOOM EUROPA,<br />
ARTE REPORTAGE, ARTE INFO,<br />
LE DESS<strong>OU</strong>S DES CARTES<br />
Émilie Bontemps<br />
(72 90)<br />
e-bontemps@artefrance.fr<br />
(en remplacement<br />
de Martina Bangert)<br />
Fiction / Atelier de recherche<br />
SÉRIE, FICTION, KARAMBOLAGE,<br />
DIE NACHT / LA NUIT<br />
Dorothée<br />
van Beusekom<br />
(70 46)<br />
d-vanbeusekom@artefrance.fr<br />
Aurélia Capoulun (70 48)<br />
ASSISTANTE<br />
a-capoulun@artefrance.fr<br />
Spectacles / Actions culturelles<br />
MUSICA, OPÉRA, MAESTRO,<br />
LE J<strong>OU</strong>RNAL DE LA CULTURE, COMEDIA,<br />
ARTE SPÉCIAL, LE SPECTACLE<br />
DU DIMANCHE, PIÈCES MONTÉES<br />
Frédérique Champs<br />
(70 45)<br />
f-champs@artefrance.fr<br />
Clémence Fléchard<br />
(70 44)<br />
ASSISTANTE<br />
c-fl echard@artefrance.fr<br />
Cinéma / Internet<br />
CINÉMA LUNDI, MERCREDI ET <strong>JE</strong>UDI,<br />
MEDIUM, C<strong>OU</strong>RT-CIRCUIT, LE MUET<br />
DU <strong>MOI</strong>S, ARTE FRANCE CINÉMA<br />
ARTE.TV, ARTEPRO.COM, ARTERADIO.COM<br />
Agnès Buiche Moreno<br />
(70 47)<br />
a-buiche@artefrance.fr<br />
Cécile Braun (73 43)<br />
ASSISTANTE<br />
c-braun@artefrance.fr<br />
SERVICE PHOTO<br />
Elisabetta Zampa (70 50)<br />
e-zampa@artefrance.fr<br />
Olivier de Clarembaut (70 49)<br />
ASSISTANT<br />
o-declarembaut@artefrance.fr<br />
Geneviève Duigou (70 53)<br />
ASSISTANTE<br />
g-duigou@artefrance.fr<br />
PUBLICITÉ, MARKETING<br />
Olivia Olivi (70 59)<br />
CHEF DE SERVICE<br />
o-olivi@artefrance.fr<br />
Françoise Lecarpentier (71 28)<br />
PARTENARIATS<br />
f-lecarpentier@artefrance.fr<br />
Annie Mauguin (73 10)<br />
ASSISTANTE<br />
a-mauguin@artefrance.fr<br />
Priscilla Arsonneau (70 88)<br />
ASSISTANTE<br />
p-arsonneau@artefrance.fr<br />
ARTE ÉDITIONS, ARTE VIDÉO<br />
Henriette Souk (70 83)<br />
h-souk@artefrance.fr<br />
Maud Lanaud (70 86)<br />
ASSISTANTE<br />
m-lanaud@artefrance.fr<br />
ARTE G.E.I.E.<br />
4, quai du chanoine Winterer<br />
BP 20035<br />
67080 Strasbourg cedex<br />
Tél. 03 88 14 22 22<br />
Fax 03 88 14 22 00<br />
Directeur du développement<br />
et de la coordination<br />
Hans-Walter Schlie<br />
03 88 14 20 02<br />
Presse et relations publiques<br />
Claude-Anne Savin<br />
03 88 14 21 45<br />
Responsable du marketing<br />
et du sponsoring<br />
Paulus G. Wunsch<br />
03 88 14 21 43<br />
Rédaction centrale textes,<br />
photos, multimédia<br />
Sabrina Nennstiel<br />
03 88 14 22 45<br />
ARTE DEUTSCHLAND<br />
(00 49) 7221 93690<br />
Communication et marketing<br />
Thomas P. Schmidt<br />
ARTE BELGIQUE<br />
(00 32) 2737 2396<br />
Communication<br />
Marianne De Muylder<br />
ARTE MAGAZINE<br />
arte-magazine@artefrance.fr<br />
Publication d’ARTE France<br />
ISSN 1168-6707<br />
Rédacteur en chef<br />
Olivier Apprill (72 45)<br />
o-apprill@artefrance.fr<br />
et/ou<br />
Nicolas Bertrand (70 56)<br />
n-bertrand@artefrance.fr<br />
Chef d’édition<br />
Noémi Constans (73 83)<br />
n-constans@artefrance.fr<br />
(en remplacement<br />
d’Anne-Claire Bouzanne)<br />
Rédactrices<br />
Barbara Levendangeur (70 58)<br />
b-levendangeur@artefrance.fr<br />
Irène Berelowitch (72 32)<br />
i-berelowitch@artefrance.fr<br />
Maquettiste<br />
Serdar Nguyen Gündüz (70 55)<br />
s-gunduz@artefrance.fr<br />
Photograveur<br />
Fabrice Guyot (70 57)<br />
Traductions<br />
Josie Mély (70 61)<br />
Catherine Weinzorn (70 62)<br />
Nadège Moulineau<br />
Collaboration<br />
Jacqueline Letteron<br />
Donald James<br />
Julia Tissier<br />
Crédits photos : Photos : X-DR.<br />
Toute reproduction des photos<br />
sans autorisation est interdite.<br />
Couverture : DR<br />
Directeur de la publication : Jérôme Clément<br />
Exemplaire n° 34 jeudi 26 juillet 2007<br />
Impression STIPA, Montreuil<br />
Internet<br />
www.arte.tv<br />
www.artepro.com<br />
www.arteradio.com<br />
www.artevod.com<br />
ARTE Magazine<br />
et les dossiers<br />
de presse<br />
des programmes<br />
sont sur<br />
www.artepro.com
LA SEMAINE PROCHAINE<br />
LA FIÈVRE DU SAMEDI SOIR<br />
Chaque samedi, Tony oublie sa médiocre vie de vendeur à Brooklyn,<br />
sous les spots d’un dancing où il devient le roi de la piste.<br />
Sur une musique des Bee Gees, Travolta, déchaîné, nous en met<br />
plein les yeux. Un fi lm emblème de la folie disco.<br />
“THEMA”, DIMANCHE 26 AOÛT À 20.45<br />
vivons curieux