Marius Bourrelly - Université de Provence

FABLO I
Lou Mounié, soun Fiéu e l’Ai.
La lengo prouvençalo estènt pas couneissudo
De nouéstei Franchiman, recebe d’estoussado
De la part dei gournau emé deis ignourènt
Que fan leis entendu e li coumprenon rèn.
Lei marrit Francihot, entre tèms, dins l’annado,
Creson qu’es de bouen goust de faire un pau leis ai,
E li van pèr darrié manda sei reguignado;
Mai tout acò d’aqui li fa ni mens ni mai
Que se n’en disien rèn, les espausso-salado.
Pàureis eiscrivassié, nascu souto de cèu
Mounte si ves jamai ni luno ni soulèu,
Cresès-mi, farias mies d’aprendre vouesto istòri;
Veirias lou Prouvençau sèmpre cubèrt de glòri
A Signo, Roumanin, en touei lei Court d’Amour!
E Ramoun-Berenguié lou parlavo à sa court,
Coumo lou Bouen Reinié, Pèd-de-Buou e Mounino
Alor escrivien pas, li avié mens de vermino
Emé de mousquihoun. Lei bastard Franchiman,
A prepaus dei coursié disien pas lou sportman;
Aurias pas di rail-way pèr lou camin de fèrri.
Es la modo dou jour, respoundran leis arléri,
De parla coumo acò dins lou bèu mounde. Anen!
La modo es de parla coumo parlon lei gènt.
Leissas ei Franchiman la lengo franchimando,
Car la vouestro es bastardo e la fès de coumando;
Anas rauba de mot dins toutei lei cantoun,
E li fès un abi emé de rataioun.
Pièi tratas de patoues la lengo de Prouvènço
Que si parlo dou Var en-delai de Durènço!
Mai va coumprenès pas, cigaloun sènso voues,
Qu’es vous-autre, qu’eici lou parlas, lou patoues?
Estrassas lou Francés, emé voueste lengàgi.