Marius Bourrelly - Université de Provence

Lou groupatas es pèr lou mau,
L’aiglo a la forço e lou couràgi,
Lou ratié la lougiereta,
Lou papagai a lou lengàgi,
E degun s’es plagnu d’èstre ansin mau trata.
Adounc, se veniés mai pèr acò m’enfeta,
Ti derrabariéu lou plumàgi.
Vaqui coumo degun es countènt de soun sort.
Sian toutei de Pavoun, e tout acò si lagno;
Un casso leis ounour, l’autre vòu de tresor;
Leis ounour, lei tresor passon coumo l’eigagno.
S’en lue de regarda toujour au-dessus d’éu
L’ome, regardavo dessouto,
Sarié bèn pus urous; mai noun, envejo aquéu
Qu’es mai, e béu ansin la pouioun gouto à gouto.
Sias coumo acò? li fau resta.
Quouro avès un pichot ben-èstre.
De vouesto pousicien sachés vous countenta
Urous aquéu qu’a ges de mèstre
E que viéu à sa voulounta.
FABLO XVIII
La Cato chanjado en fremo.
Un ome s’ero pres d’amour pèr uno Cato.
Aquelo empego! mi dirés;
Dias un ome, à-n-acò? Dirai coumo voudrés,
Mai la cauvo es ansin, vous tengués pas la rato.
La troubavo poulido, e subre soun pèu rous,
En li passant lei det d’ un èr amistadous,
La Cato sus éu si gounflavo,
Leis uei entremouli en fasènt de roun-roun
Contro soun estouma. La bèsti si fretavo
L’esquino souto soun mentoun.