Marius Bourrelly - Université de Provence

Le provençal, comme les langues hellénique et italienne, a ses dialectes variés et ses
libertés linguistiques, sœurs de ses antiques libertés politiques. Elle a trop
d’indépendance dans son caractère et dans ses allures, pour se coucher volonlairement
dans le lit de Procuste. Cependant, quoique sa végétation soit luxuriante, elle ne se
c h a rge pas de ramifications trop touffues et de fruits inutiles. A quoi bon mettre aux
infinitifs des verbes l’appendice d’un R, qui ne se prononce pas, et, aux pluriels, des S
superflus?
Pourquoi écrire les mots différemment de ce qu’on les prononce? La solution a été
donnée par les Félibres, qui ont rendu les ailes à la poésie. Les hautes personnalités
littéraires ont toujours imposé leur autorité dans les questions de linguistique, et les
langues se sont montrées malléables à leur génie. Notre poète national, F. Mistral, a
tranché la question orthographique dans ses poèmes de Mirèio et de Calendau. Presque
tous les modernes troubadours ont adopté sa méthode, et les Félibres ont formé une
grande unité, au milieu de quelques diversités rétives et systématiquement récalcitrantes.
J’avoue, en toute humilité, que j’ai fait partie, autrefois, de la tribu des classiques; mais
partisan, avant tout, du progrés, et ne voulant pas rester en arrière, je n’ai nullement
hésité à dépouiller le vieil homme et à suivre le nouvel évangile. Je me suis empressé de
prendre rang dans la glorieuse phalange, commandée par Mistral, avec tous mes amis,
avec l’élite et la majorité des poètes de la Provence.
Agréez, Monsieur, l’assurance de la considération la plus distinguée et de la profonde
reconnaissance de
Votre serviteur très humble,
Marius Bourrelly
Afin d’être entièrement conforme à l’orthographe félibrique, il aurait fallu un ó portant
l’accent aigu, à quelques mots, tels que: óucasien, óutis, clóuvisso, et surtout à l’article
contracté dóu, qu’on doit prononcer doou et non dou; mais la fonte typographique
employée pour l’impression de nos FABLES étant dépourvue de cette sorte, lettre
accentuée particulière au provençal, le lecteur y suppléera facilement.
( Note de l’éditeur)