Marius Bourrelly - Université de Provence

FABLO I
Contro aquélei qu’an lou goust dificile.
S’en lue de fa de vers en lengo prouvençalo,
Jusqu’aro aviéu sounja d’escriéure en franchiman,
Qu’es un lengàgi fin e bate pas de l’alo,
Au dire dei moussu, que jougnon leis espalo
En nous ausènt piéuta, vuei, fouero dou roudan,
Moun noum, pichot deja, sarié gaire pu grand;
Mai aurié fa, belèu, quàuquei pas en avan.
Ai prefera chausi la lengo de ma maire,
Lou parla de mei rèire e de noueste terraire,
E mi siéu estaca de couer à moun païs,
A ma bello Prouvènço, ounte avien fa moun nis.
— Degun ti legira, mi van dire; à Marsiho
Si parlo francihot fin que dins la pauriho
Lei quècou, lei bachin emé lei rabeiròu
Laisson lou prouvençau si tirassa pèr sòu
E prefèron segui lei pas de Lamartino,
D’Hugo, Barbier, Musset, Ponsard, Châteaubriant.
Aremarcas pu-lèu aquéu vòu de tavan
Qu’escrivon de journau en francés... de cousino.
Vuei si parlo pas plus vouesto lengo latino,
‘Quelo dei Gré nimai; es pèr lei medecin,
Ome dei tribunau, gènt de lèi e de glèio,
Aquéu mounde es pas ‘spés, urousamen...
Ansin Fau metre de cousta lou parla de Mirèio.
Prengués plus leis escóurchi, anas au dré camin,
Boulas lou samena en vous levant dei lèio:
Qu cauco fouero iròu va contro leis idèio.
— Que iéu vàgui mi perdre en de camin batu
Mounte viéu trapeja tant de pijoun patu,
E courri m’enfanga dins vouésteis escrituro
Coumo un escaravai de la literaturo...
Agués pas pòu d’acò, siéu tròu bouen Prouvençau
E mi debàussi pas de l’escalo, tant aut.
Ami pas lou grand jour e prefèri la fousco;