Marius Bourrelly - Université de Provence

E si prèn mai de mousco em’ un pauquet de mèu
Qu’em’ uno bouto de vinaigre
Simounido, un troubaire, un felibre, e dei gros,
Mai dei vièi, qu’èro na dintre l’isclo de Cos,
Dins l’Archipèu, mounte nasquèron Ipoucrato
Em’ Apello, un bèu jour escrivé d Escopas
La vido. Coumo aquéu li greissavo la pato
Pèr si faire tuba l’encèns souto lou nas,
Simounido troubè la cauvo pu facilo
De lou coumpara ti Diéu, coumo antan èro l’us,
E sènso se mai fa de bilo,
Lou metè sus lou rèng de Castor e Polus.
E vague de faire l’elògi
D’aquélei Diéu! Mounto à l’apògi
Escopas, Polus e Castor.
Simounido avié parla d’or,
Lei gènt venien à soun relògi
Pèr prèndre l’ouro, dins soun ort.
Quand agué feni soun oubràgi
L’adus, Escopas li dis
Qu’aquéu libre es à l’avantàgi
Pu-lèu dei Diéu dou Paradis
Qu’au siéu; e sus d’acò li pago
Lou tiers de ço qu’an counvengu.
Castor emé Polus devien tapa la plago
De ço que restavo degu;
E, sènso se brouia, lou sero lou counvido
A veni soupa ‘m’ éu, e quàuquei sòci gai
Qu’avien acoustuma de faire boueno vido,
De s’amusa tant e pièi mai.
Simounido, li tenié gaire
A l’argènt, coumo lei troubaire,
E vèn à la nue: maujo e béu;
Escopas èro countènt d’éu
E rèn li mancavo à sa taulo:
Li’avié dé bouen pan, de bouen vin.
Coumo arribavon à la fin,
Un varlet drèisso la cadaulo,
E dis à Simounido, à taulo apountela,
Que dous jouvènt de boueno mino