Marius Bourrelly - Université de Provence

Ço que pareissira pu fouert,
Coumo èron luen de la bastido
Li carguè l’Ase, emé la brido,
Sus l’esquino, e pourtè lou mouert.
S’es questien de rendre servici,
N’i’a bèn qu’an ni couer ni judìci:
Regardon que seis interès.
Ajudas-vous quand va poudès.
Un pau cadun lou fais si pouerto,
Lou camin vous parèis pu bèu,
Pas à pas s’arribo à la pouerto
Sènso avé tròu bagna la pèu.
Se vous ajudas pas e se voulès rèn faire,
Qand vias voueste vesin que camino de caire,
Fougués mai que segur qu’avans d’arriba ‘u bout
Vous veirés oublija de vous carga de tout.
FABLO XVII
Lou Chin que lacho
soun moussèu pèr l’Oumbro.
Fau si countenta de soun bèn;
Es cavo facilo à coumprendre.
Se n’i’a que vouelon rèn entendre,
Quand li parlas ansin, sie bèsti coumo gènt,
Tant pis! qu va vòu tout a rèn.
Un Chin tenié’n gros troues de car entre sei brego;
En passant sus lei bord d’un riau,
Regardo soun Oumbro, adavau;
Ves un pu gros moussèu, pèr l’aganta si plego,
E laisso ana lou siéu pèr aquéu qu’es au foun. . .
Vai ti fa de Diéu! Fa qu’un bound,
Sauto; li avié foueço aigo. Au mai la gafouiavo,
Au mai lou riau si treboulavo,
E li veguè plus rèn, l’Oumbro ni lou moussèu;
En sus, manquè, lou Chin, de li leissa la pèu.