Marius Bourrelly - Université de Provence

Lou mando faire tèsto souto
Encò d’un carbounié negre coumo un petard
N’en a lèu proun. Leis Ai,va sabès, soun testard,
E si despiecho pas. ‘Quest còup, paure cauvasso!
Lou sort lou chaujo plus de plaço:
Se t’escoutàvi, mi parèi
Que mi dariés, li fa, mai de travai qu’un rèi!
Lei gènt soun coumo l’Ase, e degun si countènto,
Au-jour-d’uei, de sa pousicien;
N’en troubas vinto-nòu sus trento
Que voudrien, cade jour, d’uno autro coundicien.
Veirés tròu raramen, e dins toutei lei classo,
Quaucun satisfa de sa plaço;
Siegue d’en aut siegue d’en bas,
Lei gènt soun bèn mounte soun pas.
FABLO XII
Lou Soulèu e lei Granouio.
Quand si marido un rèi, tout lou pople es en aio.
De que demando la peissaio?
Panem et circenses! coumo dien en latin;
Mai lou pople es pas tout ansin.
Autrei-fés, au Soulèu li prenguè la marroto
De pensa de si marida;
A-n-aquéu brut d’aqui, s’avias ausi crida
Lei Granouio… de Diéu! èron gaire en riboto,
E caduno poussé sa boto:
Mai en que penso lou Soulèu?
Cridavon fouert dintre sei lono,
Qu’anan deveni, se sa dono
Li fa quàuquei pichot? nous roustiran la pèu.
Em’ ùn, n’avèn quàsi de rèsto,
L’estiéu creban toutei de caud;
Quand n’i’aura cinq o sièis, paure! saren lèu lèsto.
— Vous encafournarés au founs de vouéstei trau.
—Em’ acò, vous cresés, vautre, d’estre de sauvo?