Marius Bourrelly - Université de Provence

Antan, nautre fasian ansin
Quand nous mandavon à l’escolo,
Coupavian pas toujour au pu court. Lou matin
Nous tiravon la mancho e fasian de mourbin
Pèr nous enana de bricolo.
Arribavo que la liçoun
Tant sie pau èro entamenado;
Lou mèstre nous cridavo proun,
Mai, avian nouesto rebecado;
Quand mi parlas dei foutissoun!..
La Lébre ansin fasént, si disié: Quinto glòri
Li aura pèr iéu, veguen, de gagna la vitòri
Em’ aquelo Tartugo? un bestiàri tant lourd
Acò mi fara gaire ounour.
E s’amato au pèd d’un grand roure
Pèr faire un pichot souem. Quand sieguè sus la fin,
Veguè que la Tartugo avié fa de camin.
Parte d’aqui, e zou! de courre:
Fusavo coumo un lamp, mai li èro plus à tèm,
La Tartugo arribé la proumiero. — Vias bèn
Qu’aviéu resoun, li dis, serve en rèn d’èstre gaio,
De sauta leis abroues, de franqui lei muraio,
Quand voulès arriba lei proumié; lou talènt,
Es de parti proun d’ouro e qu’arribés à tèm.
La Tartugo èro pas fadado,
Couneissié lei defaut de la Lèbre e dei gènt
Sènso èstre ni masco ni fado;
Mai en estudiant lou mouièn,
Sabié coumo fau faire, e l’emplegavo bèn.
Tout es de saupre se li prendre:
S’avès lou biais de va coumprendre
E se sias fouert sénso èstre fin,
N’en troubarés qu’auran de mounedo à vous rendre
E d’engano pèr vous revendre,
En vous leissant à mie camin.
N’i’a que pèr courre aprés lei plaço,
Mai de dès an fa cambo lasso
E si dounon foueço de mau
Pèr jamai passa lou lindau.
Pèr contro n’i’a, sènso rèn faire,
Que si tènon toujour de caire,