Marius Bourrelly - Université de Provence

More documents

Recommendations

Info

Si n’escapè, mai veguè leu Qu’es pas toujour bouen ço qu’es bèu, Que sei cambo qu’èron tant primo Venien de li sauva la pèu; Que sei bano, enca ‘n pau, li fasien fa l’artimo. Fau pas toujour cerca ço qu’es tant agradiéu: Metès avans lou necessàri; Lei beloio van bèn, mai quant n’en a, moun Diéu! Que lei beloio fan dansa davans l’armàri. Vuei li fau que de viésti nòu, De poulìdei raubo, à la modo, Que li tirasson pèr lou sòu, Ço qu’es pas cavo tant coumodo, Ei damo, e li fa rèn que li soubre pa’ ‘n sòu Au tiradou de la coumodo. Lou lusso va devouris tout; Anen, paure ome, trimo, gagno, Manjo, se fau, de barbabout, Privo-ti de fuma, d’ana ‘u cafè, espragno Pèr madamo, que vòu pourta de marabout. Se gagnes d’argènt, perqu’es faire? Pèr alisca madamo! E s’un jour siés malaut, E que travaies plus, car siés un travaiaire Vivènt de lei vint ounglo, alor faudra, pecaire! Que ti vegues mouri sus d’un lie d’espitau? Mete d’ordre dins toun oustau. As pas besoun de tant de lusso Oubrié, pouertes pas lei marlusso, Laisso l’abit pèr lei catau. E vous, la douno au bèu plumàgi, Penas-vous à voueste meinàgi, Soucitas-vous de l’aveni; La miséri pourrié veni. Cade jour adus lou vieiùgi, Arribo emé tout soun secùgi De malan e d’infiermita; S’aganton coumo d’arapedo, E toutei lei raubo de sedo Vous empachon pas de peta.
Vau mies avé sus leis esquino La simplo raubo de coutoun, Que de raubo de mousselino, De dentello, de paparino, Sènso lou sòu dins lou boussoun. FABLO X La Lèbre e la Tartugo. Es pas toujour aquéu que courre lou mai, que Sèmpre gagno lei joio; anas vèire perqué. Uno Lèbre em’ uno Tartugo Juguèron, sèmblo pas verai, Noun aquelo dei doues que courririé lou mai, Car la Lèbre es autant gaio qu’uno petugo; Mai, qu es qu’arribarié la proumiero. Ai! ai! ai!… Quouro quaucarèn la boutugo, La Lèbre va coumo lou vént; La Tartugo li dis: — Juguen! — Coumaire, avès perdu la tèsto, Vous an douna ‘n còup de martèu? Un cèucle a pela? Digas lèu Que vuei jugas de voueste rèsto E sias vengudo rababèu. — Juègui; fés pas tant d’estampèu! Picado au viéu, la LèDre, e mai-que-mai suspresso, Bouté l’argént sus taulo e faguè l’escoumesso Devien courre cinquanto pas; La Lébre, dins dès bound lei poudié faire. Ai las! Laisso passa davans la Tarlugo, que trimo Elo, s’amuso pèr camin A manja de cardello, e s’en va chincherin Dou tèms que l’autro si li escrimo.
Page 1 and 2:
Marius Bourrelly Centre Internation
Page 3 and 4:
FABLES DE LA FONTAINE EN VERS PROVE
Page 5 and 6:
Le provençal, malgré votre affect
Page 7 and 8:
A Moussu Paulin Talabot Direitour g
Page 9 and 10:
LIBRE PROUMIÉ
Page 11 and 12:
FABLO II Lou Groupatas e lou Reinar
Page 13 and 14:
Si gounflon coumo de baloun, Pèr t
Page 15 and 16:
FABLO V Lou Loup e lou Chin. Un Lou
Page 17 and 18:
FABLO VI La Vaqueto, la Cabro e la
Page 19 and 20:
L’ours arribo, e, li dis: — Mi
Page 21 and 22:
Que sameno dins tout soun bèn, E d
Page 23 and 24:
Faguèron de rataioun Que semblavo
Page 25 and 26:
FABLO X Lou Loup e l’Agnèu. Un A
Page 27 and 28:
En s’espassant dins lou campèstr
Page 29 and 30:
E la bèsti fenis pèr tant s’ent
Page 31 and 32:
E si prèn mai de mousco em’ un p
Page 33 and 34:
Un jour, dins un moumen d’esglàr
Page 35 and 36:
Mai aquéstou v’èro pas proun, E
Page 37 and 38:
FABLO XVIII Lou Reinard e la Cigoug
Page 39 and 40:
FABLO XIX L’Enfant e lou Mèstre
Page 41 and 42:
Un saumin qu’èro las de courre,
Page 43 and 44:
Que ço que si fa vuei. Sièis mes
Page 45 and 46:
— Vous remarciéu, moussu lou Rou
Page 47 and 48:
FABLO I Contro aquélei qu’an lou
Page 49 and 50:
Car vuei pòu si vanta de pousqué
Page 51 and 52:
FABLO III Lou Loup pleidejant contr
Page 53 and 54:
La Granouio avié bèn resoun; Lou
Page 55 and 56:
Siegue gàrri, vo passeroun, Lei co
Page 57 and 58:
E semblas oublija de lei servi; ti
Page 59 and 60:
Jupitèr, que pensavo pas Qu’avi
Page 61 and 62:
E va dire pertout qu’a ficha sus
Page 63 and 64:
Uno fes anavo à la casso Lou Lien,
Page 65 and 66:
Lei bèsti lei pu pichouneto Nous d
Page 67 and 68:
Lei bastimen, sus mar, en desplegan
Page 69 and 70:
FABLO XIV La Lèbre e lei Granouio.
Page 71 and 72:
Avèn la pas! la pas tan bello! Tou
Page 73 and 74:
FABLO XVII Lou Pavoun si plagnènt
Page 75 and 76:
Noueste ome brulè tant de cièrgi
Page 77 and 78:
— O, respouende lou Lien, as de l
Page 79 and 80:
Tres; aquelo sieguè lei coumbo, le
Page 81 and 82:
LIBRE TRESEN
Page 83 and 84:
Se noueste paraulis dato dou Mouiè
Page 85 and 86:
Avien pas fa cènt pas, qu’au dau
Page 87 and 88:
Aquéu qu’emplego bèn seis ouro,
Page 89 and 90:
FABLO IV Lei Granouio que demandon
Page 91 and 92:
Que bello liçoun pèr l’Espagno!
Page 93 and 94:
FABLO VI L’Aiglo, la Trueio e la
Page 95 and 96:
S’avès leissa d’argènt pèr f
Page 97 and 98:
FABLO VIII La Gouto e l’Aragno. Q
Page 99 and 100:
Lou clavello sièis mes au lié, E
Page 101 and 102:
FABLO X Lou Lien revessa pèr l’O
Page 103 and 104:
E li a de vòu de darnagas Que li v
Page 105 and 106:
Aro es signa, riscas plus rèn: Mou
Page 107 and 108:
Que plesi li a dins lei fourèst, M
Page 109 and 110:
Lei fremo, es proun verai que soun
Page 111 and 112:
De si desgounfla la bedeno, Sarié
Page 113 and 114:
Pèr courre à la pastiero, e zou!
Page 115 and 116:
FABLO I Lou Lien amourous. Se lei r
Page 117 and 118:
D’un caire, se lou repoussavo Li
Page 119 and 120:
— Oh! oh! lou meinagié li diguè
Page 121 and 122:
E pèrdi pas moun tèms, iéu, à f
Page 123 and 124:
De las emé de trebuquet N’en avi
Page 125 and 126:
FABLO V L’Ase e lou pichot Chin.
Page 127 and 128:
E tout acò partè. Lei rato, lei r
Page 129 and 130:
—Gramaci! tout acò quauque jour
Page 131 and 132:
L’Ome avié fremo, enfant, e perd
Page 133 and 134:
FABLO X Lou Camèu e lei Bastoun fl
Page 135 and 136:
— Veirés, ajusto la Granouio, Co
Page 137 and 138:
La mounino, en sautant, menavo aque
Page 139 and 140:
A-fin de courre sus lou laire Que p
Page 141 and 142:
FABLO XV Lou Loup, la Cabro e lou C
Page 143 and 144:
Se voues pas t’assoula vau fa ven
Page 145 and 146:
FABLO XVIII Lou Vièi e seis Enfant
Page 147 and 148:
Que l’un si tire à dia quand l
Page 149 and 150:
Si cabra contro la naturo, Es, pèr
Page 151 and 152: FABLO XXI L’Uei dou Mèstre. Un c
Page 153 and 154: FABLO XXII La Couquihado e sei pich
Page 155 and 156: Mi parlès plus d’aquélei gènt,
Page 157 and 158: LIBRE CINQUEN
Page 159 and 160: Aro, s’avès coumprés, entamenen
Page 161 and 162: — Ah! ço, anen, vène, bagasso!
Page 163 and 164: FABLO IV Leis Auriho de la Lèbre.
Page 165 and 166: Es pèr s’entèndre sus d’un po
Page 167 and 168: FABLO VII Lou Satire e lou Passant.
Page 169 and 170: Fai mi vèire aquelo partido, La ca
Page 171 and 172: L’espèron, e tout acò vèn Emé
Page 173 and 174: FABLO XIII La Galino eis Uou d’or
Page 175 and 176: FABLO XV Lou Cèrvi e la Vigno. Sou
Page 177 and 178: FABLO XVII La Lèbre e la Perdris.
Page 179 and 180: Qu pòu faire d’aucèu tant laid?
Page 181 and 182: Alestido, la poudien vendre Quatre
Page 183 and 184: FABLO XXI L’Ase vesti de la pèu
Page 185 and 186: LIBRE SIEISEN
Page 187 and 188: Lou satin, n’en fasien de raubo d
Page 189 and 190: Quand li a degun, espéçon tout, A
Page 191 and 192: Lou Cassaire, de luen, li respounde
Page 193 and 194: Mai se lou vòu quicha dins d’est
Page 195 and 196: Si mesfiso pas dei revòu, Deis est
Page 197 and 198: Pèr contro, quand veirés camina l
Page 199 and 200: E tout acò, pamens, cerco de v’
Page 201: Mai, coumo es mèstre, vous coumand
Page 205 and 206: R lei vias, emé lou sang-plan, A c
Page 207 and 208: Dessecaran lèu-lèu, lei flume, le
Page 209 and 210: Quaucun li dis: — Bèn, intras pa
Page 211 and 212: Ço que pareissira pu fouert, Coumo
Page 213 and 214: Lei cantounié l’avien proun empe
Page 215 and 216: Va diguèron au rèi, e lou mandè
Page 217 and 218: Pensèron que dins lou meinàgi Pou
Page 219 and 220: — Si, ma pichoto, e vau mai que G
Page 221: Tèste integrau Centre Internationa
show all

Marius Bourrelly - Université de Provence

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?