Marius Bourrelly - Université de Provence

L’Ome avié fremo, enfant, e perdé sa mouié;
Mai dins sa malautié de-longo amourraiè
Soun Idolo d’argènt. Au bout d’uno mesado
L’enfant toumbo malaut; douno mai de civado
Au sant, pèr lou sauva. L’enfant li mouere mai
E li pèisse toujour; li anavo pas tant gai.
A la fin, quand veguè que touto sa mounedo
En passant per aqui rendié sa pòchi bledo,
Fa ni uno ni doues: aganto soun martèu,
Bassello sus l’Idolo e n’en fa de moussèu;
Èro pleno d’argènt, coumo un pouerc de rabasso,
E dins un còup de man, aquéstou curo-biaço
Va li escudello tout, coumo va pensas bèn,
Disènt à despart d’éu: Qu’èri fada, pamen
De crèire qu’aquéu troues de boues èro un ouracle
Jamai lei pichot sant, dison, fan gros miracle.
M’espurgàvi pèr éu, vague de li douna;
A-n-aquéu jue d’aqui mi li sariéu rouina,
E m’aurié pa’ ‘mpacha de perdre enfant e fremo
E de viéure toujour au mitan dei lagremo;
Mai aro es bèn feni, duérbi leis uei, e viéu
Que se l’ome a la fe dèu la garda pèr Diéu!
Se toutei lei Pagan qu’adoron leis Idolo
Èron coumo aquel Ome, e s’avien la resoun
De va coumprendre ansin, sarié pas tant besoun
De s’ana tirassa sus lei banc de l’escolo.
Lou bouen sens, dins esto oucasien,
Es pu fouert que l’educacien.
Se vous sentès besoun de crèire,
Dreissas la tèsto en l’èr e regardas en aut,
Mai cerqués pas la fe sus la terro: adavau,
De-segur pourrias pas la vèire.