Marius Bourrelly - Université de Provence

D’un caire, se lou repoussavo
Li poudié manda ‘n còup de dènt;
De l’autre, se lou recatavo,
Sa fiho li voudrié-ti bèn?
Aquelo diguè que l’amavo,
E dounè soun counsentimen
Lou paire, emé de coundicien:
— Siéu tròu urous, li fa, qu’intrès dins ma famiho,
Es foueço ounour pèr iéu, mai sabès que ma fiho
Es encaro un enfant; acò ‘s pas la questien,
E pòu pas ‘na tant just, coumo lou jue de quiho.
Ma pauro drolo a ‘n mourroun prim,
E vous sias un Lien à tout crin,
Avès d’oungloun tant long e de tant gròssei pato,
Que s’erias mau vira, quauque jour, ai bèn pòu
Que mi l’abriguessias piégi qu’uno patato,
Se n’i n’en mandavias un còup.
Elo, a de pichounei ratouno,
Vous, avès de tant gròssei dént,
Qu’escassamen d’un còup, ai! ma bello pichouno!
La couparias en dous, li soubrarié plus rèn.
Se counsentès de vous faire passa la limo
Sus leis ounglo e lei dènt, vous la douni subran.
Aquelo precaucien dèu vous prouva l’estimo
Qu’un bouen paire a pèr soun enfant.
Lou Lien counsènte en tout. Leis ounglo si limèron
E lei gròssei dènt si rougnèron;
N’en couesto pèr si marida
Auras plus lèu lengo à bada,
Moun paure Lien! M’an di que si fè ratassouiro;
Coumo avié rèn pèr éu aujavo plus crida,
En anant d’esquichoun, disien qu’avié la fouiro,
Mai la fremo parlavo fouert se l’ome èro vengu roussaio.
Un marit sènso dént, sènso ounglo, es mila mouert,
E la mouié pouerto lei braio.