annibal en gaule - L'Histoire antique des pays et des hommes de la ...

eut été démolie en 1802, on a trouvé, dans le massif des deux tours romaines
qui en dépendaient, un grand nombre d'inscriptions latines qui toutes étaient par
cela même et nécessairement antérieures à l’an 288. A cette époque, qui est
celle de la réédification des murs, elles devaient même être anciennes déjà,
étant employées comme matériaux. Ces pierres portent les noms de citoyens
romains morts, les uns sous Adrien (138 ap. J.-C), un autre en l’an 50, deux enfin
dans les dernières années de la République. Ceux-là sont Q. Scribonius Lucullus
et Julius Condianus, flamine de la déesse Juventus, à peu près contemporains de
Cicéron et de Plancus.
Ainsi Cularo, dès les premières années de la conquête, et avant même que la
puissance romaine y fût définitivement établie, se trouvait sur remplacement de
la ville moderne.
Voilà pour la frontière des Allobroges le long de l'Isère ; examinons les parties
riveraines du Rhône.
César, ramenant de la Cisalpine les légions destinées à combattre les Helvètes,
arrive à Ocelum (Avigliana) ; puis il atteint en sept jours le territoire des
Voconces, dans la province ultérieure ; de là il conduit son armée chez les
Allobroges, puis du pays des Allobroges dans celui des Segusiaves, qui sont le
premier peuple au delà du Rhône en sortant de notre province. Déjà les Helvètes
avaient franchi les défilés et le territoire des Séquanes (cluses de Nantua et
d'Ambérieu), déjà ils étaient parvenus chez les Éduens et ils ravageaient leurs
champs.... En même temps que les Éduens, les Ambarres, qui sont les alliés et
les frères des Éduens, informent César que l'ennemi, après avoir dévasté leurs
champs, menace leurs villes de refuge. Enfin les Allobroges qui possèdent au
delà du Rhône des villages et des terres accourent se réfugier dans le camp de
César1....
Ce passage nous montre les Allobroges s'étendant jusqu'au Rhône, tant du côté
des Ambarres (Bresse) que des Segusiaves (Forez), peuples de la rive droite. Les
Allobroges ont des terres et quelques villages du côté des Ambarres. Enfin les
Éduens, les Ambarres, les Allobroges nous apparaissent ici comme des peuples
sédentaires et déshabitués de la guerre, en face des Helvètes à demi sauvages.
Quant à ces derniers, ils sont en contact avec les Allobroges entre le lac de
Genève et le Jura, et c'est le Rhône qui forme la limite :
Les Helvètes n'étaient séparés des Allobroges, nation récemment soumise à nos
armes, que par le Rhône, et ce fleuve offre plusieurs passages guéables. La
dernière ville des Allobroges, et par conséquent celle qui se trouve le plus
rapprochée des Helvètes, c'est Genève. Le pont de Genève met les deux pays en
communication...
Tout ceci est parfaitement d'accord avec les limites attribuées aux Allobroges
près du mont Blanc, du Rhône et de l'Isère.
1 César, I, 10-11. L'itinéraire de César ne peut être que le suivant : mont Genèvre, Gap,
col de Cabre, Valence, Lyon.
D'Ocelum (Avigliana) à la limite des Voconces (la Roche des Arnauds) il y a 191
kilomètres qui furent faits en sept jours, soit 27 kilomètres en moyenne par étape.
Nous suivons l'excellente traduction de M. J. Bellenger, la seule traduction d'un auteur
ancien que l'on puisse citer de confiance (I, 6 et 11).