annibal en gaule - L'Histoire antique des pays et des hommes de la ...

La plupart des historiens (Deluc est peut-être seul à faire exception) n'ont pas
constaté l’interpolation, et ont traité le récit de Tite-Live comme un tout
homogène. Ils avaient ainsi, d'une part, dans Polybe, pour le trajet entre l'île et
l'entrée en montagne :
— 800 stades le long du fleuve, avec une escorte de cavalerie fournie par les
habitants de l’Île, puis l'arrivée chez les Allobroges.
D'autre part, dans Tite-Live :
— Sortir de l'Île, où étaient les Allobroges ; ne pas prendre le chemin le plus
court vers les Alpes ; tourner à gauche dans le pays des Tricastins, puis longer la
frontière des Voconces, arriver chez les Tricoriens, passer la Druentia, et
parcourir un certain espace en plaine avant d'arriver aux montagnes.
Au delà, les deux récits se reprenaient à coïncider.
Quelque hypothèse que l'on fit, le texte de Tite-Live était inintelligible :
impossible d'imaginer qu'Annibal venant du Midi s'est trouvé chez les Allobroges,
et que là, faisant face aux Alpes et prenant à gauche, il est allé chez les
Tricastins (Saint-Paul-Trois-Châteaux).
On ne s'est pas mis en peine pour si peu : les uns ont déclaré qu'un copiste
maladroit avait mis à gauche pour à droite, d'autres que les Allobroges avaient
habité le pays des Tricastins et réciproquement, etc. Il n'est rien qu'on ne puisse
comprendre en modifiant convenablement les textes et les faits.
Pour nous, qui avons lu le même passage chez un auteur plus ancien que Tite-
Live, nous savons qu'aucune erreur de copie n'y a été commise, mais qu'il a été
interpolé un peu maladroitement.
C'est à part qu'il faut l'étudier ; on y voit alors Annibal, après le passage du
Rhône, ne pas prendre la route directe du mont Genèvre, mais tourner à gauche
chez les Tricastins, contourner le territoire des Voconces, se diriger vers les
Tricoriens.
Les limites des Tricoriens nous sont si mal connues, que nous ne pouvons savoir
où passait l'itinéraire défini par Timagène : en tout cas, l'expression per
extremam Vocontiorum oram doit s'appliquer au passage par la pointe du
Vercors, où habitaient les Voconces.
D'après le texte de Timagène, Annibal, après avoir passé chez les Tricoriens,
franchit les Alpes et atteint la Druentia cisalpine (Tanaro) ; Tite-Live place la
Druentia chez les Tricorii, de sorte que ce peut être, dans son esprit, le Drac ou
la haute Durance. Il reprend ensuite le trajet en plaine, campestri maxime
itinere, cum bona pace incolentium, qui répond aux 800 stades le long du fleuve,
comptés par Polybe avant l'entrée en montagne.
MM. Fuchs et Osiander, après avoir réussi à trouver un sens au texte de Tite-
Live, sont arrivés à une conclusion très particulière : d'après eux, l'armée
d'Annibal, en quittant l'Île, aurait formé deux colonnes ; l'une de cavalerie, dont
Polybe définirait sommairement la route par ses 800 stades le long du fleuve ;
l'autre, d'infanterie, que Tite-Live mènerait chez les Tricastins, les Voconces, etc.
Nous n'avons trouvé dans les textes aucune trace de cette division.
Il n'est pas douteux, dit M. Osiander (p. 101), que Polybe et Tite-Live
reproduisent ici deux relations différentes ; mais il n'est pas moins certain que
ces deux relations, loin de se contredire, se complètent.