annibal en gaule - L'Histoire antique des pays et des hommes de la ...

1° Les quatre vases gaditains ou apollinaires, cylindres d'argent sur lesquels sont
gravés les noms et distances des stations successives de Gadès à Rome. Ces
vases datent du Ier ou IIe siècle de notre ère1 ;
2° L'itinéraire d'Antonin, compilation de date et d’origine incertaines, mais qui ne
paraît pas avoir été faite avant le IVe siècle, nous est connu par des manuscrits
postérieurs au VIIe. Il contient les principales routes de l’empire romain
présentées de la même manière que sur les vases gaditains : une liste de
stations, et en face de chacune d'elles la distance depuis la précédente, donnée
en milles pour la partie qui nous intéresse. Le trajet d'Espagne en Gaule figure à
deux reprises sur l'itinéraire d'Antonin ; une fois pour la route de Gap à Léon, et
une seconde fois pour celle d'Arles à Tarragone. Les stations nommées sur ces
deux itinéraires ne sont pas toutes les mêmes ;
3° L'itinéraire hiérosolymitain, donnant la route de Bordeaux à Jérusalem, date
de l'an 333 après J.-C. Nous n'en parlerons pas davantage, car il ne fait quo
confirmer ce que nous savons déjà de la section Narbonne-Nîmes, la mieux
connue de toute la voie domitienne ;
4° La table de Peutinger est une carte routière de l'empire romain, dont on ne
possède qu'une copie datant du XIIIe siècle. Les noms et les distances se suivent
sur chaque route, par exemple :
Illiberre VII Ruscione VI Narbone XVI Beteris, etc.
Tous ces documents, et même les vases gaditains, présentent d'assez
nombreuses erreurs et se contredisent sur certains points. De plus, ils ne
donnent pas tous les mêmes stations. Nous avons intérêt, pour serrer de plus
près le tracé de la voie domitienne, à identifier toutes les stations contenues
dans les divers itinéraires, et à déterminer aussi exactement que possible les
distances de l'une à l’autre. Le moyen le plus simple est de réunir les différentes
listes en un tableau unique. Nous ne rappellerons pas ici, pour l'itinéraire
d'Antonin, les variantes présentées par les divers manuscrits, car elles offrent
peu d'intérêt. On les trouvera dans E. Desjardins, t. IV, p. 64 et 65. Nous
adoptons aussi pour les noms des différentes stations, sans citer de variantes, la
leçon qui a prévalu2.
1 Voir la preuve de cette assertion dans E. Desjardins, t. IV, p. 11.
2 Rappelons toutefois que la station située au pied des Pyrénées, sur le versant français,
près des bains du Boulou, est appelée Ad Centuriones dans l'Itinéraire d'Antonin, et Ad
Centenarium sur la Table de Peutinger, sans que rien décide en faveur de l'une ou de
l'autre appellation.