annibal en gaule - L'Histoire antique des pays et des hommes de la ...

ou peut-être Cælius Antipater' qui a inventé de parler des Allobroges â propos de
l'Île. Cælius était partisan du passage par le Petit Saint-Bernard ; il a dû, pour
faire concorder cette hypothèse avec le reste du parcours, relever sensiblement
vers le Nord les différents points mentionnés dans le récit. Il a pu prendre la
dangereuse initiative de placer l’Île près des Allobroges ; puis, comme le fait
remarquer Deluc, quand il a fallu parler de ces peuples que Polybe appelle
Allobroges à l'exclusion de tous autres, il a dû se borner à les qualifier de
montagnards.
Au moment où Annibal quitte l'Île, son armée a été pourvue de tout par le
souverain de ce petit pays, et elle est escortée par lui. Tite-Live passe ces
quelques lignes, et il le faut bien puisque cette escorte, selon Polybe, va conduire
les Carthaginois jusque chez les Allobroges, dont ils ont peur, et que l'historien
latin a déjà qualifié d'Allobroges les peuples qui fournissent l’escorte.
Voici Annibal mis en route. C'est alors que Tite-Live se permet la plus redoutable
interpolation que présente aucun texte historique, interpolation qui rend son récit
complètement inintelligible.
Pour en bien comprendre la nature et la valeur, nous reprenons ici littéralement
les textes : nos deux historiens ont raconté les aventures d'Annibal dans l’Île, et
terminent par la même phrase :
Polybe Tite-Live
Ayant pourvu la plupart des soldats
de vêtements et de chaussures, il
(le roi de l'Île) leur rendit de
grands services pour la traversée
des montagnes.
Il (Annibal) reçut des vivres et une
grande quantité d'objets de toute
espèce, surtout des vêtements, que
les froids bien connus des Alpes
rendaient indispensables.
Si nous passons à peu près une page, la ressemblance reprend pour l'entrée
dans les montagnes et le premier combat :
Polybe Tite-Live
Alors les chefs des Allobroges,
ayant rassemblé un nombre
d'hommes suffisant, occupèrent les
positions favorables par lesquelles
il fallait nécessairement que les
compagnons d’Annibal fissent leur
entrée. S'ils avaient caché leurs
intentions, ils auraient anéanti
l’armée carthaginoise, etc.
Comme la colonne gravissait les
premières pentes, apparurent des
montagnards établis, sur les
hauteurs dominantes. S'ils s'étaient
postés dans des vallées plus
cachées pour se ruer au combat à
l'improviste, ils auraient produit
une grande panique et fait un
carnage complet.
A partir de là, jusqu'à la fin du récit, l'analogie persiste, plus ou moins complète,
et le parallélisme se soutient.
Qu'y a-t-il entre les deux passages que nous venons de citer ? Du côté de
Polybe, l'indication de l'escorte qui accompagne Annibal depuis l'Île jusqu'à
l'entrée des montagnes.
Ce parcours est de 800 stades, le long du fleuve, et il est fait en dix jours.
Voilà tout.