fr - Deza - admin.ch

parce qu’en plus de porter les messages, beaucoup
de gens lui demandaient de leur lire le courrier.
Certains le priaient même de rédiger la réponse.
Voilà où en étaient les communications quand j’ai
quitté le village pour entrer à l’internat des jésuites,
dans la ville voisine de Granada. Ensuite, je suis
aller étudier à l’université et grâce aux lettres de
ma mère portant l’estampille de El Diriá, mes
pensées n’ont pas quitté le village. En voyant ces
timbres, j’imaginais l’activité du bureau de poste,
avec sa pile.
Quand je suis revenu, la poste avait changé d’endroit,
de bâtiment, mais tout le reste était comme
avant. Une petite différence toutefois : beaucoup
de télégrammes n’étaient plus envoyés en morse.
Le télégraphiste les dictait au téléphone. Nous
étions à la fin des années 60. En réalité, les téléphones
n’ont changé qu’en 1995 à Diriá. Cette
année-là, on a installé des téléphones automatiques
dotés de la technologie la plus moderne.
Cela a tué d’un seul coup le morse, les télégrammes
et les messagers. Le train ne passe plus
par la gare de Catarina. Ce train qui existait de-
CIRIC
puis le siècle passé, mais que quelqu’un est venu
mettre en pièces pour en vendre la ferraille. Diriá
est entré brusquement dans l’ère moderne, d’un
jour à l’autre. Mais les sorciers et les guérisseurs
sont toujours là. Ils continuent de guérir par les
plantes et de prédire l’avenir.
(De l’espagnol)
Lookat / Network
Un seul monde N° 3/Septembre 1999
14
15