documentation commerciale VIO200D - achats-publics.fr
documentation commerciale VIO200D - achats-publics.fr
documentation commerciale VIO200D - achats-publics.fr
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CHIRURGIE À HAUTE FRÉQUENCE<br />
VIO ® 200 D<br />
L’APPAREIL CHIRURGICAL HF POUR TOUTES DISCIPLINES,<br />
MODULAIRE ET À CONFIGURATION INDIVIDUELLE.<br />
La perfection au service de l'homme
2<br />
UNE PERFECTION SUR MESURE EN CHIRURGIE HF.<br />
DES SOLUTIONS INDIVIDUELLES ET SPÉCIFIQUES<br />
POUR CHAQUE DISCIPLINE.<br />
Avec le nouveau système VIO HF, ERBE a développé une nouvelle dimension dans<br />
l'assistance optimale des interventions chirurgicales dans presque toutes les disciplines.<br />
ERBE a ainsi ouvert un grand nombre de nouveaux champs d’application.<br />
VIO 200 D a été conçu pour des solutions spécifiques aux indications, p. ex. en<br />
gastroentérologie, en ORL, en bronchologie ou encore dans le domaine de la<br />
chirurgie ambulatoire. Il vient compléter le VIO 300 D qui a ouvert de nouvelles<br />
perspectives dans les disciplines chirurgicales nécessitant de la puissance.<br />
Le matériel et le logiciel du VIO 200 D sont modulaires afin de pouvoir répondre<br />
aux différentes exigences de chaque discipline. Une adaptation est toujours<br />
possible, p. ex. avec des prises interchangeables, différents langages pour les pays<br />
étrangers et des mises à jour spécifiques pour des indications spéciales. Une<br />
extension peut être réalisée par l’intégration d'autres modules. Ainsi, VIO 200 D<br />
peut être utilisé seul ou bien en unité-maître d'un système électrochirurgical<br />
HF à laquelle il peut être connecté différents modules tels que le coagulateur à<br />
plasma d'argon (APC 2), le capteur de fumées (IES 2) ou d'autres extensions, en<br />
réseau et interactif.<br />
L’amélioration des nouveaux modes HF permet de générer l'effet<br />
de coupe, de coagulation et de dévitalisation souhaité dans la<br />
quasi totalité des domaines d'application. La technique actuelle<br />
ERBE permet une régulation de la puissance à la valeur nécessaire.<br />
L’utilisation du VIO 200 D est simple, aisée et sûre malgré une diversité<br />
exceptionnelle de fonctions et de variantes. Et cela individuellement en fonction<br />
de vos exigences opératoires.
Adapté exactement à vos besoins –<br />
Matériel et logiciel.<br />
Toutes les techniques de régulation HF<br />
actuelles dans un seul appareil– avec<br />
dosage automatique de la puissance.<br />
Fonctions CUT et COAG nouvelles et<br />
améliorées.<br />
Configuration sur mesure selon<br />
les disciplines, les indications et les<br />
procédures.<br />
Large choix de prises HF et de fonctions.<br />
Mise à niveau toujours possible selon les<br />
disciplines.<br />
Manipulation simple, interactive et claire<br />
par écran TFT.<br />
Programmation individuelle en clair : –<br />
mettre en marche et travailler.<br />
Fonction «ReMode»: commande à<br />
distance via le manche ou la pédale à<br />
partir de la table d'opération.<br />
VIO 200 D – L’unité-maître pour d'autres<br />
modules du système VIO HF, p. ex. APC 2.<br />
Configuration variable par<br />
modules de prises<br />
C'est vous qui décidez quelles sont<br />
les prises dont vous avez besoin :<br />
des prises standard ERBE ou des<br />
prises internationales à 3 broches,<br />
prises 4-mm pour l'endoscopie,<br />
deux prises bipolaires ou monopolaires<br />
– tout est possible.<br />
Une puissance adaptée avec<br />
précision à l'indication<br />
En tant qu'unité de commande,<br />
le module générateur de<br />
VIO 200 D fournit la puissance<br />
nécessaire exacte au moment<br />
voulu, et ceci d'une manière<br />
extrêmement aisée.<br />
Les nouvelles fonctions HF<br />
améliorées permettent un<br />
dosage optimal grâce aux<br />
techniques de régulation<br />
modernes.<br />
VIO CART: le support-système ergonomique<br />
Pour le système VIO 200 D et pour les<br />
modules complémentaires.<br />
Le système VIO 200 D peut être utilisé<br />
seul ou être posé sur un bras plafonnier.<br />
3
LA COUPE PRÉCISE SELON LES REGLES DE L’ART.<br />
4<br />
CUT<br />
Vous coupez – le système VIO 200 D règle la puissance de sortie automatiquement.<br />
Une technologie à microprocesseur intelligente dose la<br />
puissance de sortie selon vos besoins.<br />
Les avantages d'un dosage automatique de puissance: une opération<br />
efficace avec des résultats parfaits à un haut niveau de sécurité; assistance<br />
de l'amorçage de la coupe par le système Power-Peak ; effets de<br />
coupe améliorés et réduction des dommages thermiques, traumatisme<br />
minimal pour le patient. Choisissez le mode le plus adapté parmi un<br />
large choix de fonctions de coupe connues ou nouvelles, pour chaque<br />
discipline ou indication.<br />
Dosage de la puissance à l'aide de la régulation de tension<br />
La régulation de tension ERBE ajuste et maintient la tension présélectionnée<br />
pour toute la durée de la coupe et dose automatiquement la<br />
puissance afin d'obtenir des résultats largement reproductibles<br />
indépendamment de la vitesse de coupe, de la forme<br />
de l'électrode et du tissu.
Pour une coupe parfaite.<br />
Stabilisation de tension pour une<br />
coagulation reproductible à la puissance<br />
dosée.<br />
Un large éventail d'utilisations pour<br />
toutes les exigences de chaque discipline.<br />
Coupe largement indépendante de<br />
la vitesse de coupe, de la forme de<br />
l'électrode et du tissu.<br />
Nouveaux effets de coupe (CUT)<br />
chirurgicale HF monopolaire et bipolaire.<br />
Power-Peak-System pour une amorce de<br />
coupe optimale.<br />
AUTO CUT<br />
Régulation automatique de la coupe en<br />
fonction du besoin par stabilisation de<br />
la tension. VIO s'adapte au mode de<br />
travail du chirurgien pour une nécrose<br />
minimale et une qualité de coupe largement<br />
reproductible indépendante de<br />
l'électrode de coupe, de la dynamique<br />
de coupe et du tissu.<br />
BIPOLAR CUT<br />
Coupe bipolaire avec les avantages de la<br />
stabilisation de tension en huit qualités<br />
de coupe définies. Le courant de coupe<br />
ne circule qu'aux alentours immédiats de<br />
l'extrémité distale de l'électrode. Ceci<br />
of<strong>fr</strong>e une garantie de sécurité et de coupe<br />
précise.<br />
Des options logiciels vous assurent une mise<br />
à jour régulière du VIO.<br />
Une variabilité maximale et la conception<br />
modulaire du système VIO 200 D permettent de<br />
l'équiper ultérieurement par mise à niveau des<br />
nouvelles fonctions ERBE pour des disciplines,<br />
des indications ou des procédés opératoires.<br />
ENDO CUT IQ UPGRADE<br />
Coupe <strong>fr</strong>actionnée en intervalles<br />
de coupe et de coagulation.<br />
Pour applications à boucle et<br />
à aiguille/fil en endoscopie.<br />
OPTION LOGICIEL PRECISE (CUT/COAG)<br />
Un ajustage des plus précis à un niveau<br />
de sécurité des plus élevés. Pour une<br />
adaptation encore plus précise de la<br />
puissance et de l'effet de coupe dans<br />
le domaine de la microchirurgie.<br />
OPTION LOGICIEL DRY CUT<br />
La combinaison de la régulation de<br />
tension et la modulation de la forme<br />
du courant produit une coupe possédant<br />
des caractéristiques hémostatiques<br />
exceptionnelles avec un dégagement<br />
minimum de fumées. Destinée aux<br />
interventions nécessitant une bonne<br />
hémostase primaire.<br />
5
REGULATION ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE POUR<br />
UNE COAGULATION ET UNE DÉVITALISATION PRECISES.<br />
6<br />
Pour une coagulation parfaite.<br />
Stabilisation de tension pour une coagulation<br />
reproductible à puissance optimisée.<br />
SWIFT COAG – la coagulation par stabilisation<br />
de la tension pour la préparation, une<br />
forte hémostase et un dégagement minimum<br />
de fumée.<br />
Dosage de puissance pour une coagulation<br />
rapide « sans collage » sans carbonisation.<br />
Nouveaux effets de coupe (COAG) chirurgicale<br />
HF.<br />
Coagulation monopolaire et bipolaire pour<br />
toutes les exigences chirurgicales.<br />
Fonctions Auto-Start et Auto-Stop.<br />
Réglage des effets extrêmement précis.<br />
COAGULATION<br />
Avec VIO 200 D vous disposez d'un nouvel éventail d'effets de<br />
coagulation répondant à toutes les exigences des disciplines. A<br />
partir de la coagulation en microchirurgie jusqu'à la coagulation<br />
par plasma d'argon (option).<br />
Régulation de tension et de puissance dans un seul<br />
système – pour une meilleure coagulation.<br />
La stabilisation de tension ERBE maintient la tension<br />
présélectionnée à une valeur constante pendant la<br />
durée de la coagulation. Ceci permet d'obtenir un<br />
dosage précis de la puissance de sortie nécessaire.<br />
Un effet de coagulation optimale et reproductible est<br />
obtenu à tout moment même en présence de conditions<br />
ambiantes différentes. Une sortie de puissance dosée et minimale<br />
adaptée aux besoins–. La coagulation douce ERBE est le<br />
meilleur choix quand il s'agit d'effectuer une coagulation par<br />
contact sans carbonisation et presque sans effet d’adhérence de<br />
l'électrode. La nouvelle régulation de puissance ERBE maintient<br />
la puissance présélectionnée à une valeur constante sur une<br />
large plage d'impédance et produit de ce fait une coagulation<br />
efficace et rapide.<br />
COAGULATION PAR PLASMA D'ARGON (option)<br />
Procédé sans contact avec une profondeur<br />
de pénétration limitée. Coagulation<br />
homogène de saignements, dévitalisation<br />
efficace d'anomalies tissulaires, faible<br />
danger de perforation.
SOFT COAG<br />
Une nouvelle coagulation douce assistée<br />
par un dosage de la puissance. Coagulation<br />
sans carbonisation et presque sans collage<br />
de l'électrode. Pour une coagulation peu<br />
traumatisante mais profonde.<br />
SWIFT COAG<br />
Une coagulation qui se prête aussi à la préparation.<br />
Un mode à régulation de tension<br />
permettant d'obtenir une coagulation efficace<br />
et rapide et des préparations à fortes<br />
hémostases avec un dégagement minimum<br />
de fumées.<br />
FORCED COAG<br />
Travail rapide et efficace répondant à<br />
toutes les exigences de la coagulation<br />
standard. Directement avec l'électrode<br />
de coagulation ou indirectement, p. ex.<br />
avec une pince à feu isolée.<br />
BIPOLAR SOFT COAG<br />
La coagulation bipolaire. Le choix d'une<br />
tension basse réduit considérablement le<br />
collage de l'instrument et la carbonisation.<br />
Ce mode peut être réglé avec<br />
précision grâce à 8 effets différents.<br />
BIPOLAR FORCED COAG<br />
Une coagulation bipolaire rapide<br />
comparée à la COAGULATION DOUCE.<br />
Ce mode est destiné à toutes les<br />
coagulations bipolaires nécessitant<br />
une coagulation rapide des vaisseaux<br />
sanguins.<br />
7
INTERFACE UTILISATEUR ET CONCEPT DE SECURITE INNOVANTS –<br />
SYSTEME UNIVERSEL D’UTILISATION SIMPLE.<br />
8<br />
Grâce à la fonction FocusView le nouveau VIO 200 D d'ERBE dispose d'une manipulation<br />
aisée innovante: Vous ne voyez que les valeurs de réglage dont vous avez besoin<br />
pour votre intervention.<br />
Unique: la nouvelle fonction PreView.<br />
Dès que vous modifiez ou sélectionnez un paramètre, vous voyez le<br />
changement instantané des symboles CUT et COAG sur le tableau de<br />
commande qui vous indique l'effet du nouveau réglage sur le tissu lors<br />
de l'activation. Cela vous permet de travailler d'une manière extrêmement<br />
précise et sécurisante pour le patient.<br />
ReMode<br />
Avec le concept d'activation moderne ReMode, ERBE a développé une «commande<br />
à distance» pour encore plus de confort de manipulation. Une pédale VIO permet<br />
à l'opérateur de commuter d'un réglage à un autre, et ceci sans qu'une assistante<br />
n'ait à modifier le réglage sur l'appareil.<br />
Une amélioration conséquente: Le système de sécurité des électrodes neutres NESSY<br />
Le système VIO 200 D, avec son nouveau concept de sécurité NESSY Ω et la nouvelle<br />
plaque neutre NESSY, développe une nouvelle dimension dans la sécurité de la<br />
chirurgie monopolaire.<br />
La nouvelle forme de l'électrode NESSY Ω<br />
facilite son positionnement. Ceci permet<br />
d'exclure pleinement l'effet «Leadingedge»<br />
redouté, c'est à dire une densité de<br />
courant élevée sur un des bords de l'électrode.<br />
NESSY surveille l'application de la plaque<br />
neutre et assiste l'utilisateur en affichant<br />
des informations graphiques sur l'écran.
UNE ACTIVATION AISÉE A PARTIR DE LA TABLE D’OPÉRATION –<br />
COMME VOUS L’AVEZ TOUJOURS SOUHAITÉ.<br />
Les avantages d’un seul coup d'oeil.<br />
Une manipulation simple malgré une<br />
grande variété de fonctions.<br />
FocusView n'affiche que les paramètres<br />
des instruments raccordés et ne sélectionne<br />
que les informations nécessaires.<br />
La fonction PreView montre sur l'écran<br />
l'effet attendu sur le tissu, et ceci avant<br />
l'activation.<br />
Le système de sécurité NESSY de l'électrode<br />
neutre aide, par son information sur<br />
l'écran, au positionnement de la plaque.<br />
Affectation de la pédale: l'écran permet<br />
la connection des pédales ou d'une seule<br />
pédale à une prise de sortie désirée:<br />
simple et flexible.<br />
VIO assiste les fonctions automatiques<br />
d'activation AUTO-START et AUTO-STOP.<br />
Nouvelle pédale ergonomique VIO avec<br />
un troisième élément de commande pour<br />
la fonction ReMode.<br />
9
UNE CONFIGURATION INDIVIDUELLE SELON VOS DÉSIRS.<br />
10<br />
VIO 200 D<br />
VIO 200 D d'ERBE– un système d'avant-garde avec un matériel et un logiciel modulaires.<br />
Nous configurons votre Système selon vos désirs: du générateur HF seul jusqu'au<br />
système HF complet. Le tableau suivant vous donne un premier aperçu de la<br />
multitude des possibilités de configuration. Profitez des conseils professionnels de<br />
nos spécialistes. Nous vous aidons à faire le bon choix pour votre discipline.<br />
Nr. 20193-082<br />
ERBE 4 mm<br />
bipolaire<br />
Nr. 30140-610<br />
ERBE 5 mm<br />
monopolaire<br />
Nr. 30140-620<br />
Electrode<br />
neutre ERBE<br />
Nr. 30140-640<br />
Options logiciels – Modes supplémentaires<br />
PRECISE<br />
CUT/COAG<br />
Nr. 29140-202<br />
Logiciel-système: Langage<br />
ERBE 22 mm<br />
bipolaire<br />
Nr. 30140-612<br />
ERBE 4 mm<br />
monopolaire<br />
Nr. 30140-621<br />
Electrode neutre<br />
2 broches<br />
Nr. 30140-641<br />
APC 2<br />
DRY CUT<br />
Nr. 29140-213<br />
Block 1 Germanic (V_010300_260903_SB1.mot):<br />
6 ➜ Anglais + Allemand + Néerlandais+ Suédois + Danois + Grec<br />
Block 2 Romanic (V_010300_260903_SB2.mot):<br />
6 ➜ Anglais + Allemand + Français + Italien + Espagnol + Portugais<br />
Block 3 Asia (V_010300_260903_SB3.mot):<br />
5 ➜ Anglais + Allemand + Russe + Polonais + Chinois<br />
Block 4 finno-ougrien (V_010300_260903_SB4.mot):<br />
4 ➜ Anglais + Allemand + Finlandais + Hongrois<br />
ERBE 28,5 mm<br />
bipolaire<br />
Nr. 30140-611<br />
3-plots + Bovie<br />
monopolaire<br />
Nr. 30140-622<br />
ENDOCUT IQ UPGRADE<br />
Nr. 29140-203<br />
3-plots + ERBE 5 mm<br />
monopolaire<br />
Nr. 30140-623
DONNÉES TECHNIQUES.<br />
Puissance de sortie<br />
Puissance maximum en Coupe 200 Watt sur 500 Ohm<br />
Puissance maximum en Coagulation jusqu'à 120 Watt<br />
Système de sécurité NESSY<br />
Fréquence 350 kHz<br />
Raccordement secteur<br />
Tension secteur 100 V – 120 V / 220 V – 240 V ± 10 %<br />
Fréquence secteur 50/60 Hz<br />
Courant secteur max. 8 A/4 A<br />
Puissance consommée en veille 40 Watt<br />
Puissance consommée avec une puissance HF maximum 500 Watt/920 VA<br />
Raccordement de compensation de potentiel oui<br />
Fusibles secteur T 8 A/T 4 A<br />
Dimensions et poids<br />
Largeur x hauteur x profondeur 410 x 160 x 370 mm<br />
Poids 9,5 kg<br />
Conditions d'environnement pour le transport et le stockage de l'appareil<br />
Température – 40 °C à + 70 °C<br />
Humidité relative 10 % – 95 %<br />
Conditions d'environnement pendant le fonctionnement de l'appareil<br />
Température +10 °C à + 40 °C<br />
Humidité relative 15 % – 80 %<br />
Normes<br />
Classification selon la directive CE 93/42/EWG II b<br />
Type de protection selon EN 60 601-1 I<br />
Type selon EN 60 601-1 CF<br />
Les marques suivantes sont déposées et utilisées en Europe et/ou aux Etats-Unis<br />
ou dans d’autres pays par ERBE Elektromedizin GmbH: ENDO CUT, NESSY Ω,<br />
SWIFT COAG, ReMode, VIO.<br />
11
Autriche, Vienne<br />
Téléphone (00 43) 1-8 93 24 46<br />
erbe-aut@erbe-med.com<br />
Belgique, Diegem<br />
Téléphone (00 32) 24 0313 60<br />
erbe@erbe.be<br />
Chine, Shanghai*<br />
Téléphone (00 86) 21-62 75 84 40<br />
erbe@erbechina.com<br />
Grande Bretagne, Leeds<br />
Téléphone (00 44) 1132-53 03 33<br />
sales@erbeuk.com<br />
Hongrie, Budapest<br />
Téléphone (00 36) 1-2 62 69 86<br />
info@erbe-med.hu<br />
Pays-Bas, Werkendam<br />
Téléphone (00 31) 183 509 755<br />
klantenservice@erbe.nl<br />
Pologne, Varsovie<br />
Téléphone (00 48) 2 26 42-25 26<br />
sales@erbe.pl<br />
Russie, Moscou*<br />
Téléphone 007-095-258 1905<br />
erbe-rus@erbe-med.com<br />
Suisse, Winterthur<br />
Téléphone (00 41) 52-2 33 37 27<br />
sales@deltamed.ch<br />
USA, Marietta<br />
Téléphone (001) 770-955-4400<br />
sales@erbe-usa.com<br />
* Bureau de représentation<br />
CHIRURGIE À HAUTE FRÉQUENCE<br />
CHIRURGIE À JET D’EAU<br />
CRYOCHIRURGIE<br />
CHIRURGIE OPHTALMOLOGIQUE<br />
PHYSIOTHÉRAPIE<br />
ERBE Allemagne<br />
ERBE MEDICAL S.à.r.l.<br />
Z.A.C. Sans Souci<br />
470 Allée des Hêtres<br />
F-69760 Limonest<br />
Téléphone 04 78 64 92 55<br />
Télécopie 04 78 6616 43<br />
E-Mail: erbe@erbe-<strong>fr</strong>ance.com<br />
www.erbe-<strong>fr</strong>ance.com<br />
Equipe <strong>commerciale</strong> Centre-Ouest<br />
Téléphone 0 70 71/7 55-405<br />
Télécopie 0 70 71/7 55-5405<br />
team-mitte-west@erbe-med.de<br />
NRW<br />
Téléphone 0 23 05/35 88-0<br />
GSNRW@erbe-med.de<br />
Frankfurt<br />
Equipe <strong>commerciale</strong> Sud<br />
Téléphone 0 7071/7 55-406<br />
Télécopie 070 71/7 55-5406<br />
team-sued@erbe-med.de<br />
Baden-Württemberg<br />
München<br />
ERBE Elektromedizin GmbH<br />
Waldhörnlestraße 17<br />
D-72072 Tübingen<br />
Telefon: 0 70 71/7 55-0<br />
Telefax: 0 70 71/7 55-1 79<br />
E-Mail: sales@erbe-med.de<br />
www.erbe-med.de<br />
Equipe <strong>commerciale</strong> Nord-Est<br />
Téléphone 0 70 71/7 55-404<br />
Télécopie 0 70 71/7 55-5404<br />
team-nord-ost@erbe-med.de<br />
Berlin<br />
Téléphone 03 37 08/5 59-0<br />
GSBerlin@erbe-med.de<br />
Hannover<br />
Leipzig<br />
Perfection for Life<br />
85 140-240 05.05 Ce document n’est pas contractuel.