Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

long-ues aristes. » Il ajoutait: « Nous avons dans notre idiome une
infinité de mots terminés en os, en a, en ein, dont les uns sont purement
grecs et les autres dérivés du grec : Gélos signifie ris; An-
gos, vase; Lagos, lièvre; Larunx, gorge; Auga, pour Auge, vive
lumière. Buros vient évidemment de boroSj, vorace; Bournos, de
bounos, colline; Nay, de nalein, habiter, ou de ?iGo,je nage, ou je
file; Monein, de monoein, réduire à un ou laisser seul; Pâou, de
pauo, je cesse d'agir, sans doute parce que les premiers qui se
fixèrent à Pau étaient las de mener une vie errante. Cette multi-
tude de noms grecs et la facilité avec laquelle on peut traduire cette
langue en béarnais semblent prouver que les Grecs ont été les
premiers habitants de cette contrée ; qu'ils entrèrent dans l'Océan
par le détroit de Gibraltar, et qu'ils rangèrent la côte d'Espagne
jusqu'à Bayonne. Le nom de cette dernière ville indique très-
clairement le passage de la colonie dans cet endroit, soit qu'on le
fasse venir de 6amo, je marche, soit qu'on le tire de baion {heruin),
petite rade ou petit port *. »
En signalant chez nous des étymologies si étranges, le docteur
J. Bergeret ne faisait qu'imiter ce qui se pratiquait ailleurs depuis
longtemps. On ne savait pas, ou l'on avait oublié que « les Gallo-
Romains et les Grecs ne furent jamais en contact ^ » Usant de
procédés absurdes, on s'attachait à montrer qu'il y avait du grec,
beaucoup de grec, par filiation directe, dans l'ensemble des mots
appartenant aux langu es romane, saux idiomes néo-latins. Pour
n'en citer qu'un exemple : l'abbé de Sauvages {Dictionnaire lan-
guedocien-français) imaginait que le verbe xaAerv, appeler, se trou-
vait dans trascalan, qui est le nom languedocien du mille-pertuis.
— Voy. Dictionnaire béarnais, t. ii, p. 339.
Bien que la science ait fait justice de pareilles « aberrations éru-
dites )», des hommes de savoir, attardés ou obstinés, y persévèrent
* J. Bergeret, Flore des Basses-Pyrénées, 1. 1, p. 84; Pau, impr. de P. Veronese,
aa XI de la République. — La graphie des origines grecques, ci-dessus, est celle de
Bergeret.— Pour les noms de lieux en os (Gélos, Lagos, etc.), voy. Grammaire léar-
iiaise, 2« édit., p. 184-94 (Toponymie du Béarn).
2 « La seule ville qui eût pu nous mettre en rapport avec l'idiome grec, Marseille,
colonie phocéenne, fut de bonne heure absorbée par les Romains, et le grec originaiie
y céda vite la place au latin. » A. Brachet, Dict. étymologique, p. XLii.
IX