Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

ARR ARK
AURIBALHOU, ruisselet : B'eus hcy
ana a l'ayguetc D'acetz arrihilhous. maz.
Je les fis aller à l'eau de ces ruissclots.
ARB.IBANE, Ribane, mince tranche
de pain, de « mctiire », soupe : lias dehens
21 tarris arrihanes Juh inique F. Faut. Se
faire dans une terrine une soupe avec de
la miche. — , ce que la varlope détache
du bois, à forme de ruban.
ARRIBE, R\he, rive.
ARRIBÈRE, Rihère, rivière: Pescnr
cntoutz flubÎ!^ e ribcres deupays. P. K. Pêcher
en tous cours d'eau et rivières du
pays. — , plaine : Qiioand baxen ta las arribères
Las anesqiietes, InusvioutOKS. NAv.
Lorsque descendent vers les plaines les
brebis, les moutons. Ribtre de Lescar.
DiCT. La plaine de Lescar. Arribère-Lagoenh.
IB. La plaine arrosée par le Lagoin.
ARRIBET, ARRIBÈU ; voy.Arr'm.
Arric, riche... Ciun l'ahcsque... e l'archidiagne
ahon fcit arric lo log de Sente
Marie de Maier. h.o. Lorsque l'évèquo et
l'archidiacre eurent fait riche (eurent enrichi)
le lieu de Sainte-Marie-de-Mayer.
Voy. Rie.
ARRICOUQUET (ricochet), sautillement,
gambade, cabriole: Au brvt de
l'ari'icouquet de l'aygue. NAV. Au bruit du
sautillement de l'eau. Seu tucou hè cent ar-
ricot(quetz. s. gas. (Le chevreuil) sur le ter-
tre fait cent cabrioles.
ARRICOUQUETA, sautiller, gambader,
cabrioler.
ARRIDE, ARRISE (Vic-Bilh), rire:
A Chrestiaa qiii ploiire, Judiu qui urrid
PR. B. A Chrétien qui pleure, Juif (est celui)
qui rit. — Arride-s, se rire, se moquer
: Se m'arriden de so qui cause ma
doulou. viGN. Ils se rient de ce qui cause
ma douleur. La gent se arrigo de luy. h.
s. Les gens se rirent de lui. — S'en ar-
ride, sourire : Que s'en arrid, la may tendre,
La may tendre s'en arrid. v. bat. Elle
sourit, la tendre mère, la tendre mère sou-
rit. Ç«e m'espia drin eque s'en arrigou. v.
Elle me regarda un peu et sourit. — Quin
s'en arrid débat la hoelkeUarrasiin passât
a Veslou ! nav. Comme il rit sous la feuille,
le raisin passé en fleur ! (Quelles riantes
promesses pour les prochaines vendanges
!
)
ARRIDE, ARRISE, subst., rire,
sourire: Perqué taa dous arrise ? v. bat.
Pourquoi si doux sourii'e ? lia Varride deti
caa. PR. B. Faire le rire du chien. Que Ton
prenne garde : « il montre les dents. «
Ploura etz arrises der an passai, cord.
Pleurer les rires (ses plaisirs) de l'an
passé. Arridoulet, arrisoulet, arrisoulin,
arrisoidot, arrisouloit, dim. Toutt's dessus
louspotz habèn l'arrisoulct. P. Toutes sur
les lèvres avaient le charmant sourire. Ha
caresses e arridouletz. lett. orth. Faire
des caresses et des sourires.
ARRIDE-PEGAU (rire de sot, de
niais) ; fou rire ; arrispegau se dit aussi :
Quand l'arrispegau s'estou passât, lett.
ORTH. Quand le fou rire fut passé.
ARRIE ; voy. Rée.
ARRIÈROÙ (Oloron), muletier d'Es-
pagne : Saute de ioun mulet, arrièrou !
NAV. Saute de ton mulet, muletier. — Esp.
« arriero. »
ARRIESTE (Ossau), fenêtre. Arriestou,
masc, dim. Voy. Arièsie.
ARRIGA, arroser. — Arrigatz monn
coo de la rous dm cèu. IM. Arrosez mon
cœur de la rosée du ciel.
ARRIGA ; voy. Arringa.
rigole : Habèn discorde
ARRIGOLE ,
sus u barat ou ne arrigole. lett. orth. Ils
avaient discorde (ils étaient en discussion)
au sujet d'un fossé ou d'une rigole,
ARRIGUE-PEU (arrache-cheveu) ;
une mégère: Guiraute d'Arrigue-peu. dén.
Giraude d'arrache-cheveu.
ARRIGUE-PÈYRE (arrache-pierre),
adonis dos champs.
ARRIM, appui, support, soutien.
Habé u boa arrim, avoir un bon appui,
un bon jirotecteur.
ARRIMA, appuyer, soutenir. Arrima-s,
s'appuyer.
ARRIMÂDGE, action d'appuyer, de
soutenir; ce qui appuie, ce qui soutient.
— Que y-ha aste e arrimady e(\oc. d'Oloron).
Il y a lance et appui. Se dit d'une
femme de taille élancée et de corps vigoureux.
Voy. Amarradge.
ARRINCOA, placer dans un recoin,
abriter: 2'u plaa n'es arrincoade. . . Coum
ne Sente daurade En soun buyau. nav.
Tu en es bien abritée comme une sainte
dorée (la statue d'une sainte) dans sa niche.
— Esp. « arrinconar. »
ARRINGA, ARRIGA, déraciner.
— , arracher : Puixsqu'cs arringadc au trépas.
V. B.vT. Puisque tu es arrachée î\ la
mort.
Arriote ; voy. Riote.
ARRIPOUSTA, riposter.
Arriquesse, richesse :
Per emheir dr
l'arriqucsse, L. 0. Par envie de la richesse.
ARRIS, subst., rire: U arris ans imtz
LETT. ORTH. Le rirc aux lèvres.
ARRISE; voy. Arridc, vcrb.
ARRISE; \o\. Arridc, subst.
ARRISOULÈNT, souriant.