Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

ARE
répercussion, écho : Qui ditz acof — Queij
Varrehoum dilhiu . PEY. Qui dit cela? —
C'est l'écho, peut-être.
ARREBOUMBAj revenir par l'effet
de la répercussion , revenir par contrecoup,
rejaillir : Qu'ey sus et qui arreboumbura
tout so qui basque ou qui digue. IM.
C'est sur lui que rejaillira tout ce qu'il
fasse ou qu'il dise (tout ce qu'il
ou dit)
aura fait
ARREBOUNDI, rebondir.— .réper-
sou de campane Arreboundit ^yes
cuter : U
ayres dere lane. H. pell. Un coup de cloche
répercuté par les airs (l'air) de la
lande.
ARREBOIJRI; voy. Rebouri.
ARREBOUTA, Àrrebotar, raboter:
Aqucg soler arrebotat pcr la part de
baix. ARCii. Ce plancher raboté par la part
de bas (par dessous).
ARREBREC (avorton),personne chétive,
mal faite. Nou sies d'aquetz qu'espouseren
ue more. Un arrebrec , mesqu'aye
force argent, .sent. Ne sois poini de ceux
qui épouseraient une mulâtresse, ou un
avorton, pourvu qu'il ait de l'argent.
ARREBRENHA, grappiller, cueillir
les petites grappes laissées par les vendangeurs.
ÀRREBRENHAYRE, grappilleur:
celui, celle qui grappille.
ARREC (Vic-Bilh), sillon. — , fossé :
Entro l'arrec dcu soomedix berger. .\RCH.
.Jus(|u'au fossé de son propre verger.—
ruisseau: L'rtD'ecç aperat de Racket, dict.
Le ruisseau appelé Rassiet.— , ravin ; les
gens d'Aste et Béon tenaient leurs assemblées
dans un ravin: Congregatz losjuratz,
vesins e havitaidz.. .d'Aste e Beon en
l'arec aperat Esteite, loc acostumât de far
lorsassemblades. s. B. Les jurats, voisins
et habitants d'Aste et Béon, réunis dans le
ravin appelé Esteyte, lieu accoutumé de
faire (où ils ont coutume de tenir) leurs
assemblées.
ARRECA , repiquer , transplanter :
Ccbes arrecades. Oignons repiqués.
ARRECABELHA ; se dit de la plante
où l'épi se refait, se fomie de nouveau.
Lou rnalau s'arrerahelhahe. Le malade se
refaisait, prenait des forces.
ARRECADË, propre à être planté de
la façon qu'indique le verbe Arrtca. Se
dit des plants d'oignons, de choux, etc.
ARRECAPT, ce que l'on a mis en
réserve, provision.
ARREC ATT A, Arrecaptar, Rcra/to,
recueillir, serrer, mettre à couvert:
Ma harde arrecatley dehens u moucadou. p.
Je serrai mes hardcs dans un mouchoir.
I rorau.
ARE 51
Lous fruutz Derdoht deu arecaplar. arch.
Berdolet doit recueillir les fruits. — ^4?--
recatfa-s, recatta-s, se caser, se marier.
ARRECATTADOU, Arrecaptador,
celui qui reçoit, accueille; celui qui
serre, met cà couvert, en lieu sûr. — , receleur
: L'arecaptador don layroicies en
coupe cum, lo layron. bay. Le receleur du
vol est coupable comme le voleur.
ARRECEBE ; voy. Recelé.
ARRECHAU, archal. Hieus d\irrc-
rliau. NAv. Fils d'archal.
Arrecolter (où l'on fait des récoltes),
champ cultivé. Très urecolters. c. s. Trois
champs.
ARRECOUMAND A, recommander :
Perdou, si jeu p'arrecoumandi Quauques
misérables berselz. nav. Pardon, si je vous
recommande quelques misérables versets
(couplets).
ARRECOUNEXE, Arreconexer,
Lou nwynadou arrecouneix
reconnaître :
— Nos , en Gaston, arreconexem que.. .
sa may. Le petit enfant reconnaît sa mère.
arch. Nous, en Gaston, reconnaissons
que
voy. Recoud.
ARRECOUTI ;
ARRECUSSA (Oloron), repousser ;
résister. yln'ec«ss«-s, se rebiffer. Voy. .il»'-
cussa.
ARREDA, refroidir.— Arredas, avoir
moins d'ardeur, se relâcher :Noup'en eau
pas tiene segu,ta nou pas arreda-j». m. Il
ne faut pas vous en tenir sûr (avoir tro[i
de coufianco), de peur de vous relàclicr.
\'oy. xi rredi
ARREDALH, regain : Llùbcr qu'ha
tout pren dinqu' ous miuiz arredalhs. N.
LAB. L'hiver a tout pris, jusqu'aux menus
regains.
ARREDALHA, faucher le regain.
Arredemer ; voy. Redeme.
voy. Redemptiou.
Arredemption ;
Arreder, Reder, rendre : Achel castel
cite ros tiez de nos, nos urredafz. akcu.
Que vous nous rendiez ce château que vous
tenez de nous. Dau e arredi ma anime a
Diu. IB. Je donne et rends mon âme à
Dieu. Aya redutlo layroyci. F. n. Qu'il ait
rendu le larcin (la chose volée). Vov.^lrf/ej\
Arredezme, dans l. o., dîme perçue
outre la dezme, dîme ordinaire. — D.-c.
(( redecima : décima pars decimœ. »
ARRÈDGE, bardeau, ais mince et
court dont on se sert pour couvrir les maisons
: Lous arrètges deus teytz lion eidhebatz....
F. Egl. Les bardeaux des toits
furent enlevés. ... Lo teyt hiuiera cubert
d'arrexe de han . auch. Il laissera le toit
couvert de bardeaux de hêtre. Arretge de
IB. Bardeau de chêne.