Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

ARE ARIÎ 49
le raisin passé en fleur ! (quelle belle apparence
de vendanges prochaines !) L'arrasim
110 imt madarar. II. s. Le raisin ne
]ieiit mûrir. Si lo senhor hnnexs losfruutz...
rasim. hlat o panut. F. B. Si le seigneur
saisit les fruits, raisin, blé ou pomme. —
Arrasim gourmand, raisin (de) gourmand,
raisin sucré, raisin de table.
ARRASIMAT, raisiné. « On prépare
cette confiture en faisant cuire du rnoùt
avec des pommes, des poires, des coings
ou des citrouilles, avec ou sans addition
de sucre ou de miel. » J. bergeret. Arrashimt
sus u fros de j^ac- SERM. Du raisiné
(étendu) sur un morceau de pain.
ARRASIM DECOULINDRE, groseille.
ARRASPA; voy. Haspa.
ARRASPE, jRas/je, râpe, grosse lime:
Duc!< arrospes de fer. ARCH. Deux râpes
de fer.
ARRASOU ; vov. Resou.
ARRASOUNABLEMENTZ :
Resouiwhlementz.
voy.
Arrast, arrêt, arrestation : Lo manda
l'urrast. BAR. Il le fit arrêter. Tenir saup
arrast. rester
der : Lofe
en prison, ne point s'éva-
ohUfjar.... de thenir saup arast
en lo loc de Chirac. IB. Il le fît s'obliger
à ne point s'évader du lieu de Claracq (où
il était détenu). Voy. Arrest.
Arrastament , arrestation : So qtie
deve far au senhor sober l'arastament de
son coos. ARCH. Ce qu'il devait faire (devait
payer) au seigneur pour l'arrestation
de sa personne.
Arrasteg; voy. ArresU't.
Arrasteg, créneau : Far los arastegs
en h s niuraUtes de la ciutat d'Oloron. ART.
Faire les créneaux au^ murs de la ville
d'Oloron.
ARRASTÈT. ARRESTÈT, râteau.
Un rastrrjdefr. ARCii. Un râteau de for.
ARRASTÈT, ARRESTÈT, échine
de porc
voy. Rastouraa.
ARRASTOURAA ;
ARRASTOURE ; \oy. ' Rastoure.
ARRAT , rat : Quauques nrratz de
]dus ans graès. NAV. Quelques rats de plus
aux greniers. Acoutrar la coulomere per
goardar que lus aratz no y cntren. AUCII.
AiTanger le colombier pour empêcher que
les rats n'y entrent. — j\fey de gatz, Mey
d'arrutz. PROV. Plus de chats, plus- de rats.
Certaines affaires vont d'autant plus mai.
qu'il y a plus de gens qui s'en occupent.
— En provençal, " I n trop de bèstiquese
i atalon, pér que lou viage vague bên. »
RouMANiLLE,i^«« (' ana, p. 16. 11 y a tro])
de bêtes à l'attelage, pour que le charroi
aille bien. U hurguè de palhe n'ha jamey
esglaxat Nat arrat. Un tas de paille n'a
jamais écrasé aucun rat. « Aise comme
un rat en paille. » Le prov. béarnais se
dit parfois au sujet d'une petite femme en
possession d'un mari de forte corpulence.
— Arrutet , arraiin, arratot, arratou,
dim.
ARRATA, prendre des rats : Taxi cnum
las gâtes Soun t'arrata, Tau las gouyates
Soun ta troumpa. desp. Comme les chattes
sont pour prendre des rats, de même
les jeunes filles sont pour tromper.
ÀRRATALHE. quantité de rats ; les
rats, « le peuple souri(piois. »
ARRATE,rate, femelle du rat: Droumi
tau qu'arrates. SEi. Dormir comme des ra-
tes. En fr. « comme des marmottes. »
ARRATÈ , masc. , ratière : Qu'hahè
mau tenu tl'ur rate. lktt. orth. 11 avait mal
tendu la ratière. Que s'ey gahut à l'arratè.
PROV. Il s'est pris à la ratière (au piège
qu'il avait tondu à un autre).
ARRATÈ, adj., qui prend des rats :
Canhot arratè. Petit chien qui prend des
rats. — , qui est du genre du rat : Rare
arretcyrr. lag. Race des rats.
ARRATET, voy. Arrat. — Las gouyatetes,
a la danse, qu'han l'urratet qui-
oiis hè tic-tac. nav. Les jeunes filles, à la
danse, ont le ]ietit rat (le cœur) qui leur
fait tic-tac (qui leur bat vivement).
ARRAUBA;voy. Rauha.
ARRAUBADOU; voy. Ra^thadou.
ARRAUBADURE, action de voler;
vol. larcin.
ARRAUBARIE, vol : Si lo maufactorah
la arraubarie pot entrar en la terre
d'Os.'