Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

nion sans valeur. Ce sont là des détails qui m'ont suggéré un
assez grand nombre de remarques, dont il me parait d'autant plus
inutile d'entretenir le Comité, que l'ouvrage auquel elles se rap-
portent est encore inédit et même en voie de correction. Je joins
donc ces remarques au spécimen, qui devra être renvoyé par les
soins du ministère à MM. Lespy et Raymond. »
La lettre A, corrigée conformément aux indications de M. Paul
Meyer, ce maître si autorisé, a servi de type pour la rédaction de
tout le reste du Dictionnaire béarnais ancien et moderne.
II
Avant nous, d'autres avaient aussi entrepris de réunir en corps
d'ouvrage les mots de notre idiome. MM. Hatoulet et Picot avaient
rassemblé des matériaux pour la composition d'un Dictionnaire
béarnais.
Il reste de M. Picot, avoué, un Focabw/aire manuscrit, dont la
Préface fut imprimée dans le Bulletin de la Société des sciences,
lettres et arts de Pau, année 1842. Dans cette Préface et dans ce
Vocabulaire, que l'un des fils de M. Picot nous a très-obligeam-
ment communiqué, on trouve les qualités qui distinguaient l'esprit
de l'auteur et la mesui'e de la connaissance qu'il avait de notre
idiome.
M. Hatoulet, ancien avoué, bibliothécaire de la ville de Pau de
1848 à 1865, avait préparé un Vocabulaire du vieux langage béar-
nais. Après son décès (oct. 1868), ce vocabulaire ms. fut adressé à
la mairie; on demandait à notre municipalité d'en faire l'acquisition
pour la bibliothèque de la ville. Le travail de M. Hatoulet fut sou-
mis à l'examen d'une commission nommée par M. le Maire. Elle
était composée de MM. Manescau, Paul Ptaymond et V. Lespy. —
M. Manescau, ancien maire, en fut le président, et P. Raymond,
le rapporteur.— Le k Vocabulaire du vieux langage béarnais » fut
examiné avec le soin le plus attentif. Sur l'avis émis par la commis-
VII