Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

APL APO 37
rent condamnées (à être brûlées), en appelaient
et criaient justice.
APERCEBE, apercevoir. Esta apercehut,
avoir connaissance, être au courant :
Qu'èrem drin apcrcehutz de so qui s'y passade.
Nous étions un peu au courant de ce
qui s'y passait.
Apertier ; voy. Apartiene
Apertins, appartenances, dépendan-
ces : A empeinad. ..tôt lo dezmau d Est'iei. .
ah toz SOS apertins hor que ssien. L. 0. Il
a engagé toute la dîmerie d'Estiey, avec
toutes ses dépendances où qu'elles soient.
Lo dexmau d'Estiei ah tots sons tinhs. IB.
La dîmerie d'Estiey avec toutes ses dépendances.
APESSADIS, action de rapiécer ;
ce
avec quoi l'on rapièce; ce qui est rapiécé.
APÈU, appel d'un jugement : L'appèu
liera hienjudyat emau opérât. F. B. L'appel
viendra (il sera déclaré en appel) bien
jugé et mal appelé.
APÈU. appeau : La cuyole oun ey l'a-
pèu. La cage où est l'appeau.
APIALA, APIELA, empiler.
APICOAT, crochu : Lous digtz apicoatz.
SEI. Les doigts crochus.
APIELOUTA, même significat. que
Apiala.
APIGATA, mettre le foin fauché en
petites meules dans les prés.
APITA, dresser, faire tenir, fixer debout,
droit. Apitat,]\xc\ié au fig. : Apitade
son pinatcle don liri. N. LAB. Juchée
sur la pointe du lys.
APITERA, placer sur un lieu élevé.
— Apitera-s, au fig., se jucher.
APLANA, unir, ôter les inégalités,
rendre égal.
APLiEGA,Aplegar,rassembler: Aplegar
en los herms trops e plusors greys
d'aolhes Ancn. Rassembler dans les vacants
plusieurs troupeaux de brebis. —
recueillir. — Bee t'en aplegaras quanqiie
hère toucade. F. Past. Tu en recevras quelque
beau coup. Diu sah si s'en hahousse
aplegat bèt capèt! ïD. Dieu sait si (l'ivrognesse)
en eût avalé belle quantité (eût
avalé grande quantité de vin!) Voy. Plega.
APLEGA-S, se réunir : A
la houqtte
duhosc... Etz s'èren aplegatz. lac. A la
bouche (à l'entrée) d'un bois ils s'étaient
réunis.
APLEGA-S, se retirer, rentrer : En
s'aplegant dm marcat. En se retirant du
marché. Lou rey Artus que s'aplegue au
castèt. PEY. Le roi Arthus rentre au château.
APLICADÉ, Aplicader,
APLICADOU, Aplicador, applica-
ble, qui doit être- payé: Alarcx d'argent
apUcaders a Mass. lo comte. ARCH. (Vingt)
marcs d'argent qui doivent être payés ;i
Mgr le comte (de Fois). Dus marcx d'argent
aplicadors la mirylat a la fabrique
de la glisie... e l'aute m'ieytat a Peyrot de
Lacare. M. B. Deux marcs d'argent applicables
la moitié à la fabrique de l'église
et l'autre à Pierre Lacare.
APLOUMBA, mettre d'aplomb.
APLOUMBA-S, s'enfoncer.
Apoderiment, action de s'emparer,
de saisir, arrestation.
Apoderir-se, s'emparer, arrêter : Lo
bayle se apoderi deu cors epersone de meste
Arnaud d'Ol'tber. ART. Le baile s'empara
de la personne (arrêta) Arnaud d'Oliver.
Apostoli, pape: Per manament e per
assout del apostoli Innocentio quarto (Jnnocentii
quarti).!.. o. Parmandement etpar
autorisation du pape Innocent quatre. —
Ane. fr. « apostoile. »
APOSTOU, Apostol, apôtre: Lous
bienhurous apostous sent Pè e sent Paul.
CAT. Les bienheureux apôtres saint Pierre
et saint Paul. Lafestede sent Jacme, apostol.
ARCH. La fête de saint Jacques, apôtre.
—Minyadab lous apostous. pr.b. Manger
avec les apôtres. Se servir, pour manger,
de « la fourchette d'Adam. »
APOULiINGA, parer d'affiquet3.^4^JOî/linga-s,
se mettre des affiquets, se parer :
Bères, ta la danse, ApouUngatz-pe drin
d'abanse. nav. Belles, pour la danse, parez-vous
un peu d'avance.
AFOUPERA, donner la poupe, la
mamelle : Mante bièrje qui-us apoiiperabc.
NAV. Mainte vierge (mainte mère comme
la Vierge) qui leur donnait la mamelle.
Lou sap que puye equ'apoupère l'arhou.. ..
N. LAB. La sève monte et nourrit l'arbro.
APOUPETA, APOUPITOA, prendre
le sein, en parlant dos nourrissons.
APOURALA-S, APOURICA-S;
même signif. que Apoura-s. — Apouricat
sus l'auharde. Monte sur le bât. — Apou-
r'ica-s se dit aussi des poussins, 2'ouricxs,
qui se réunissent autour, sous l'aile de la
poule-mère.
APOURA-S, se retirer au pourè, perchoir.
— Apourat, juché, perché: Qu'ère
apourat sus la hranque. v. bat. 11 étnic
perché sur la branche.
APOUTICAYRE, apothicaire. Bau
mey ana tau boidanyè que ta l'apout'icayre.
PR. B. 11 vaut mieux aller chez le boulanger
que chez l'apothicaire. — Le prov.
cévenol, Rev. des l. rom., vi, dit :« Vau moi
anà '1 mouli qu'ai medeci. » 11 vaut mieux
aller au moulin qu'au médecin.