Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

36 APA APE
qui audit lieu écherra, on soit tenu de la
lui donner en gerbes.
APARIA, Apariar, préparer, disposer,
arranger: Ramon de Bayaut, comanâny,
lidve apariat (l'autar). M. B. Raimond
de Bayaut, commandeur, avait disposé
1 "autel. Aparia-s, apariar-se, se préparer,
se disposer à : Aparia que-ns y eau dah
soenh. iM. Il faut nous y préparer avec
soin. Aparia-te tu, très vetz en l'an, dabant
mi ah la toe oferta. H . s . Dispose-toi (sois
prêt), trois fois l'an, (à comparaître) devant
moi avec ton offrande.
Apartament, part de bien, la légitime
: Guiraudet de Palete, de Bisanos,
deu dar a son filh quoarante floriis per raison
de apartament obs a se maridar. arch.
Giraudet de Palette, de Bizanos, doit donner
à son fils quarante florins comme part
(le sa légitime pour se marier.
Apartar (faire des parts), doter : Cent
soos de Marinas sien thiencutz de dar e
de pagar ah d'apartar soos enfantz. ARCH.
Qu'ils soient tenus de donner et dépaver
cent sous de Morlaas pour faire la part des
enfants.— , mettre à part, tirer à l'écart :
Moysen aparta la Tnbernagle fora de la
ost. H. s. Moïse mit le Tabernacle à l'écart
hors du camp.
Aparthier ; voy. Apartiene.
APARTIENCES, Apertiences, appartenances,
dépendances : Un trentz de
terre ah... (sas) aparthiences . ARCH. Une
pièce de terre avec ses dépendances. La
soe terre ah totes sas entrades, exides e perthiences.
ib. Sa terre avec toutes ses entrées,
issues et appartenances.
APARTIENE, Aparthier, Apertier,
appartenir, être la propriété de. —
concerner, convenir: En tant quant pot ni
deu ni a luy toque ni apertien. ARCH. Autant
qu'il le peut, le doit, (autant que
cela) le touche et concerne. La instruct'ondeus
infantz de la vila de Pontac, tant
en moralitat que en sciensa e en chantraria e
en autes causes aparthenentes aus enfantz.
sÉR. L'instruction des enfants de la ville de
Pontacq, tant en moralité qu'en savoir, en
exercice de chant et en autres choses qui
conviennent aux enfants.
Apartiment. séparation : Far apartimcnt
de vite ; faire séparation de vie, faire
mourir. Sapies que Nostre Senhor fara a
l'enfant ajiartiment de vite. H. s. (Nathan
dit à David) Sache que Notre-Seigneur va
faire mourir l'enfant (qui t'est né de Bethsabée).
APASTENCA; même signif. que Fa s-
tenrii
APASTISSA; voy. Fastissa.
APASTURA, donner la pâture : Lous
auseraus Diu aptsture. Aux petits des oiseaux
Dieu donne la pâture. Apastura las
auques e lous guitz. Engraisser les oies et
les canards.
APATÈRES (Aspe), dévidoir.
APA'DSA ,
Apausar
, apposer. —
Tovstemps Vahoucataus escriutz ley apause.
F. Past. Toujours l'avocat applique loi aux
écrits (applique des textes de loi à ce qu'il
soutient dans ses mémoires). Apausar
testament, faire testament : Fer W., estan
en sa hone memorie, apausa son testament.
L. 0. Pierre W., étant en bonne mémoire,
fit son testament.
APÈ ;
APÈ, engin à pointe : Que lou diable
dah souns apès Ahourque toutz lousarcardès.
NAV. Que le diable avec ses engins
voy. Apèix.
enfourche tous les revendeurs de blé.
L'apè flisqueyant . LAc . L'engin flexible
(la ligne du pécheur). — Lous apès, les
instruments aratoires en général.
APEDANHA,faire arriver le gros bois
abattu sur la montagne au lieu d'où il
est transportable. Se dit aussi des fagots
que l'on porte hors du bois où ils ont été
faits jusqu'aux chars sur lesquels ils doivent
être mis.
APEDASSA ; voy. Fedassa.
APÈIX, APÈ. repas.
APÈIXE ; voy. Pèixe.
APELHA. APELHAR, vêtir, nipper:
Sera apelhade e alinjade ahen esguart
au loc d'ont sort. ARCH. (Anne de B.) sera
nippée et munie de lihge, ayant égard à
(en rapport avec les moyens de) la maison
d'où elle sort. Loti qui taa heroy apelhe
lou hruxoet. SEi. Celui qui si joliment pare
le buissonnet.
APELHOUTA; même significat que
ApeUia
Appellation , appel d'un jugement :
Recos de la appellation deu senJior e sa
cort. ARCH. Recours d'appel au seigneur
et à sa cour.
APPELLATORI, d'appel : P/-ofè.s>
apeUdtori. CODT. s. Acte d'appel. Dans
d'autres textes, libèu apellatori.
Apendis, dépendances : La mayson de
Sente-Christine ah soos apendis. aticu. o.
La maison de Sainte-Chi'istine avec ses
dépendances.
APERA, Aperar, appeler.— .appeler
en justice, accuser : Si hom apere ad autre
de traytion. F. B. Si l'on accuse un autre de
trahison. Apera-s, faire appel, en appeler:
Las femnes quantfon condarnnades se aperaben
e cridabenjiisticie. S. B. Les femmes
(de prétendues sorcières), quand elles fu-