Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

32
ANA
montrer. Han amuchat tant d'ardou. IM.
Ils ont montré tant d'ardeur. A fjuauquesus
que m'amuchi sens esclat. ib. A quelques-
uns je me montre sans éclat.— , enseigner
: Nou eau pas arnucha A hilh de f, itite
de nada. pr. h. Il ne faut pas enseigner
à fils de cane à nager. « Il ne faut pas enseigner
les poissons à nager. » gab
RIER, xvi« s.Voy. Muxa.
meu-
AN, an : Bisite de senhou, Dab ue l'an
qu'en y ha ])rou . PR. B. Visite de seigneur,
avec une (dans) l'année il y en a assez.
Une aolhe an passade. COUT. s. Une brebis
(par un)
deux ans.
an passée ; une brebis d'un à
An, terminaison du futur, 3= pars, du
plur., séparée de l'infinitif par un pronom:
Serhir l'an {serbiran lo). H. s. Le
serviront. Voy. A, terminaison, etc.
ANA, Anar, aller. Bau, bas, ha, bam,
batz, ban ; je vais, tu vas, il va, etc. Du
côté de Nay, vers la montagne, boy, je
vais. Bè, va; anem, anatz, allons, allez.
Aney, anés, cr?ié; j'allai, tu allas, il alla;
hay, il alla, dans les vallées d'Aspe et de
Barétons. Anerè, anerèy, ou anirè, anirèy,
j'irai. Les temps composés prennent l'auxiliaire
esta, être: Souy anat ou anade,]^
suis allé ou allée; mais on trouve agon
anatz, h. s. ils « eurent » allé. Anciennement
anar servait d'auxiliaire : Lo heyuer
de Pardies ba entrai- a l'hostau, e ha prener
lo crimalh, e ha-u meter a Bone en la
maa. D. B. Le viguier de Pardies entra
dans la maison, prit la crémaillère et la
mit dans la main de Bonne. Ba anar, ba
hem (il va aller, il va venir), signifiaient
« il alla, il vint » : Vienco Mass. e va anar
d'ont estave en fore. H. A. Mgr vint et alla
hors de la place où il était. Ba heni lo
bastart d'Estihayre. BAR. Vint le bâtaid
d'Estibayre. Le verbe anar précédant un
participe présent, en faisait un mode personnel
: L'un va hrasseyan. enq. L'un va
travaillant ( travaille ) de
touta gent t'ani laudan. PS.
ses bras. Que
Que toute na-
— tion aille te louant (te loue) .
En anar
ni en tornar. F. B. En allant et en retournant
(à l'aller et au retour). Anar
a Vaygue, aller puiser de l'eau: Masipes
qui anaben a l'aygua. H. S. Jeunes filles
qui allaient puiser de l'eau. Anar amarit.
EXQ. Aller à prendre) mari. Anar a
(
moUiei'. IB. Aller à (prendre) femme. Ana
a Diu. ART. Il alla à Dieu (il mourut).
I rocii qui ha péril. R. Un cheval qui va
( compte ) pour deux . En uni la tronqje
lo dihees j)er la biele. H. A. Que la trompe
en aille (en avertisse) le vendredi par la
ville. Un sayo de drap roye miey anat.
AND
ARCH. Un sayon de drap rouge à moitié
allé (usé).
ANADE, année: Nou pagabena la fit
de l'anade.
de l'année.
Ils ne payaient point à la fin
ANADE , action d'aller, l'aller : L'a-
nade e la tournade. L'aller et le retour.
Voyage, campagne, expédition: Siefeyte
une anade a3foss. SentJacme. arch. Soit
fait un voyage vers Mgr Saint Jacques
(que l'on fasse un pèlerinage à Saint-Jacques
de Compostelle). Condempnation de
Moss per ll\ saumers que-s retengon en la
anade de Comenge. n. Condamnation de
( prononcée par ) Mgr pour quatre bêtes
de somme que l'on retint (qui ne furent
pas fournies) lors de l'expédition de Comminges.
Nos ahem guoadanhat mes traliut
ah de Rorna que deguus autes no fen en
tresanades. H. s. Nous avons acquis pour
Rome (en une seule campagne) plus de
tributs que ne l'ont fait aucuns autres dans
trois expéditions.
Anadure, marche: Exihenfora de las
baigs, anadure de i die. F. B. Ils sortaient
(faisaient) hors des vallées une journée
de marche.— , l'user, service: Berret espelat
d'anadure. Béret pelé par l'user.
Aneessor , ancêtre : End' aredencion
de totz sons defalhimentz e de sons successors
e de sons ancessors. arch. Pour rachat
de toutes ses fautes et (de celles) de ses
successeurs et de ses ancêtres.
Es foor anciaa. F. E.
Anciaa, ancien :
C'est un fort ancien.
Ancianemens , anciennement :
auen acosfumad ancianemens. L. o.
A g
Ils
avaient cela accoutumé ( c'était la coutume)
anciennement.
Ancianetat,Ancianitat, ancienneté.
De ancianitat. L. o. De toute ancienneté,
depuis un temps immémorial.
Andami, Endami, faculté de se mou-
Son andami pergut e son parlar, e de
voir :
tote règle de rason destermiat. arch. La fa-
culté de se mouvoir perdue (pour lui, ainsi
que) son parler, mis hors de toute règle
de raison (incapable de raisonner) —
chemin de ronde : L'endami... qui es de la
cosine entro a la tor deucorn. art. Le chemin
de ronde qui est (va) de la cuisine
jusqu'à la tour du coin.— , chemin pratiqué
sur le haut d'un mur, d'une fortification
: Sus los corbeus sie pausat un taidement
dohle en que sie l'endarny. arch. p.
Sur les corbeaux soit posé un entablement
double où sera le chemin. — Esp. « andamio
»;— port.