Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
2G ALO ALU ALIGARDOUS (Aspe), framboises des montagnes ALINJÂ, Alinjar, munir de linge: Afjne de D. fiera apelhfide e alinjade ARCH . Anne de B . sera nippée et munie de linge. ALIROT, aileron : Poukidr/e d'alirotz. Potage où l'on a fait bouillir des ailerons de volaille. ALISA, lisser, rendre lisse: En s'alisant loa peu. nav. En se lissant les cheveux . ALITRAT, éveillé, vif: Sautant, hirou- lei/ant, deurjourdit, alïtrat. lag. (Un arlequin) sautant, tournant en tout sens, dégourdi, éveillé. Aliurement, allivrement : L'ordonuncefeite per Moss. sus los aliurementz a pagnr las talhes communes, dén. L'ordonnance faite par Mgr ( le comte de Foix ) sur la quote-part à payer pour les tailles communales. ALLEGA, Allegar, alléguer. Allegat, subst., allégué: Lo lihel e autres ullefjatz per dahant la cort exihitz. s. B. L'acte d'accusation et autres allégués produits devant la cour. Allegatori, qui contient des alléga- vertut de nostre mawlement al- tions : Per legutori. F. B. En vertu de notre mandement (ordonnance) contenant les allégations . ALLETRAT, lettré, instruit : Lous qui xoun iiieji alletratz que nous .i.ktt .OKVn. Ceux qui sont plus instruits que nous. Alleyador, arbitre : Domani de imheg autres alleyadors. arch. Je demande de nouveau d'autres arbitres. Alligar, attacher: L'attestation deus juratz si alligade. S. B. L'attestation des jurais ci- attachée. ALLORE (a la hore), tantôt, bientôt. Voy. ]iore (En l) Almiar, équiper : Prometo acotrar e almyar de acotrementz de corps e de Iheyt honestament. art. Il promit de la munir et équiper de vêtements de corps et (d'effets) de lit convenablement. Alodge, loge, logement : Luy entra en la présente mayson e (dodye, per haber la servitud de ung coster qui es coniigu au jocq de paume, art. 11 entra dans la présente maison et logementpour avoir l'usage d'un appentis contigu au jeu de paume. Alodjar, Alodyar ; voy. Alouca — loger-. ALiOENHA, Aloenhar, éloigner : Laudoos a Diu c^ui no a de mi praubet aloenhada sa 2^ictat. PS. Louanges à Dieu, qui de moi pauvret n'a point éloigné sa pitié. ALOSE; voy. Lose. ALOT (Bay), espèce de thon. ALOUCA , Alogar, mettre en lieu, lor, placer, disposer, ranger : Dues taules aloucades, quine d'u coustat, quine de Vaute. iM. Deux tables placées des deux côtés, l'une ici, l'autre là. Quoand ha sus la taule alougat so qui-u platz. F. Past. Quand il a sur la table placé ce qui lui plaît. Coum bèt gat quoand sas barbes alogue. ID. Comme un chat quand il range (lisse) ses moustaches. Fauta suus fauta aloga desuus eds. PS. Mets sur eux (impute-leur) faute sur faute. ALOUDJA, Alodyar, loger, résider: Lo loc sont on ta glori alodya, PS. Le lieu saint où ta gloire réside.— placer: Dus , homis qui alodgen las gens qui vendran a las honors, e que nulh no sie alodyat sino per lor maa. H. a. ( Il y aura ) deux hommes qui placeront les gens qui viendront au service funèbre, et nul ne sera placé que par eux. ALOUDJAMENT , Alodyament, logement, demeure : La terra auras prr ton alodyametit.FS. Tu auras la terre pour ta demeure. ALOULA (tenir, réchauffer sous l'aile, aie), dodeliner: Sus lurs blancs courhinetz que-t sentis aloulat. nav. Sur leurs blancs coussinets tu te sentis dodeliné. ALOUNGA, Alongar, allonger, prolonger: Catnii aloungat ou. alouncat. Chemin allongé. Sino que fosse lo caas bolossen prorrogar e alongar. arch. A moins que ne fût le cas où ils voudraient proroger et prolonger. Si acfaze, lo pleyt se h aloncare.F.B. S'il le faisait, le procès en serait prolongé. — , en viticulture ( Yic- Bilh), c'est à l'aide d'un bâton joindre deux sarments d'une viffue à une autre. ALOUNGADÉ, ALOUNCADÉ, ce qui sert à allonger.— , le bâton dont on se sert pour joindre deux sarments. Voy. Aloungn ALOUNGAMENT, Aloncament, allongement, prolongement, prolongation: Sentz tôt aloncament de desfoeyta . F . B . Sans toute prolongation de délai. Altisme, Très-Haut: La vertut de l'Altisme. H. s. La vertu du Très-Haut. Altre; voy. Aide. ALUCA, Alucar, aluga, alugar, allumer: Dues torches alucades en saas maas. BAR. Deux torches allumées dans ses mains. Si augunej^ersonemaysoo aixi des- feyte arrerfase o foec y alurabe. F. B. Si quelque personne rebâtissait une maison ainsi détruite ou y allumait fou ( sans la volonté du seïgaear'). Foec al u gant. auch.
AMA AMA 2* Feu allumant (maison payant l'impôt appelé foegadge, affouage. De touiix charnmntz oelhous La rlareyante Jîatne Aliira clens inoun ame Lous hoecxs taa (langerons. DESP. De tes yeux charmants la vive flamme alluma dans dangereux. mon cœur des feux si Alude, Lude, basane : Moneda demorada en une èo.ssa de o/wJe.ARCH. Monnaie restée dans une bourse de basane. En dues sacoîes de lude franxs dohles, tolcsas e baquetes. ib. Dans deux sacoches de basane des francs doubles, des toulousains et des « baquettes » (petite monnaie béarnaise). Am, avec: Anar ain nos fore la terre. R. Aller avec nous hors du pays. AMA, amer: Fruut aina. Fruit amer. ^Ih.s reproches amas et que-s deu pre para. MET. Aux reproches amers il doit se préparer. Aumoijnaa en hami amara. PS. Mendier en faim amère (mendier son pain) Amabit, prêt, disposé à faire : Lo sabe tant amabit. H. s. ( Èliab, frère aîné de David ) le savait très-disposé à faire ( ce qu'il avait dit: qu'il combattrait contre Goliath).— Le ms. H. s. porte amabit, et le texte imprimé amalit, reproduit au Glossaire, t. II, p. 305. Amabit semble procéder ou être une altération de amarritz. Voir ce mot dans Bévue de Gascogne, ix, p. 77 ; Paul Meyer, (r/ossa*/'e rfe Guillaume de la Barre. AMADÉ, Amader, qui fait aimer, qui excite à l'amour: Augunes poudres eren amaderes per far venir las filhes efempnes a sa dévotion, s. B. Certaines poudres étaient excitantes à l'amour pour faire venir les filles et les femmes à sa dévo- tion . AJMAGA; \é\xmr : Dens sa couronne amagara Dab lous liris francés cadenes de Naban-e. G. bat. Il réunira dans sa couronne les lys de France et les chaînes de Navarre.— Esp. « amanojar », faire des faisceaux AMAGA, fau'e signe de menace ; menacer. Cop amagat N'ey jias plaa dat. pr . H. Coup dont on a menacé n'est pas bien donné. «Veux-tu te venger? Tais-toi. » — , dissimuler, cacher. AMAGADE (AL')» en cachette, à la dérobée : Lou diu d'amou, A l'amagade, ep ha clinhade Dab soun arqitet. h. Le dieu d'amour, à la dérobée, vous a visée avec son petit arc. AMAGADEMENTZ, clandestinement : Amagademens e cautelose . . . fe ordenar e escrive un paper qui se dise esser testament. \rch. Clandestinement et cauteleusement elle fit disposer et écrire un papier (écrire des dispositions sur un papier) que l'on disait être un testament. AJtlALHA, réunir des mailles échap- pées ; faire des mailles, tricoter. AMALIGA-S, s'irriter. — Lou sou s'amaligue. gar. Le soleil s'irrite (est trop ardent). AMANEYA-S (faire vite un travail de main, maa), se hâter, se préparer diligemment: Amaneyem-se de tèixe. Hàtonsnous de tisser. La haut, sa-m digouyjou, cpiauqu'arré s'amaneye. nav. Là-haut, ce me dis-je, gemment . quelque chose se prépare dili- AMANTA, couvrir d'une mante, d'un manteau : Boeus amantatz. Bœufs couverts de la mante ;\oj. ce mot. A us Frays Predicadous las paretz amantades d'escussous, de draps d'or. G. BAT. Aux Frères Prêcheurs les murs couverts d'écussons, de drapsd'or.— (Vic-Bilh), donneraux vignobles la deuxième façon; chausser les vignes AMANTO'DLiA, envelopper d'un manteau.— D'u inantou blu de cèu lous picxs que t'amautoulen. xav. D'un manteau bleu de ciel les montagnes t'enveloppent. AMARE, plante de la famille des chicoracées, picris. AMAREJA. avoir de l'amertume. AlMAROU. amertume. — Cambiatzin'en amarua tout so de la terre. IM. Con- vertissez pour moi en amertume toutes les choses de la terre. — , chagrin : Perqué n'has-tu tant d'amarou Per toun aymadou? DRSP. Pourquoi as-tu tant d'amertume pour (causes-tu tant de chagrin à) ton amant AMAROUSSE (Vic-Bilh), camomille à fleurs blanches. AMARRA, Amarrar, réunir, rassembler: Talhar, prolxnthar, ligar,fodyar, amarrar, bareytar la binhe. ARCH. Tailler, provigner, lier, bêcher, rassembler (les pampres), façonner la vigne. , — embrasser: Amarra toute sciencie.\'^i. Embrasser toute science. AMARRADGE, action de réunir, de rassembler. — .-X Oloron, on dit d'une jeune fille de taille élancée {aste, lance) et de formes bien tournées : Que y-ha aste e amarradge. Il y a où se tenir, où prendre. AMAS, amas.— , réunion, assemblée : En la gleysa de Sent Bibiaa de Biele, loc acostumat de far lors amas. ARCH. Dans l'église de Saint-Vivien de Bielle, lieu accoutumé (où ils ont coutume) de faire leurs réunions (de tenir leurs assemblées).
- Page 3 and 4: DICTIONNAIRE BÉARNAIS ANCIEN ET MO
- Page 5 and 6: AVERTISSEMENT I J'avais commencé l
- Page 7 and 8: nion sans valeur. Ce sont là des d
- Page 9 and 10: long-ues aristes. » Il ajoutait:
- Page 11 and 12: écrit dans ces derniers temps, le
- Page 13 and 14: XIII yeux» les mots du béarnais m
- Page 15 and 16: la chanson, le Béarnais a du juran
- Page 17: XVII fourni, l'un sur le parler d'O
- Page 20 and 21: XX M. Arthur Lafont, ancien conseil
- Page 22 and 23: XXII p. Raymond; publication de la
- Page 24 and 25: XXIV F. Past.— Fondeville, Pastor
- Page 26 and 27: XXVI MENJ. — L'abbé Menjoulet, C
- Page 28 and 29: XXVIII SEUM. — Sermon du curé ck
- Page 30 and 31: A A AT.A bieu moins fort que celui
- Page 32 and 33: 4 ABE sieur, l'abbé d'Aspe vous sa
- Page 34 and 35: ABI ABf leur bétail par tous lieux
- Page 36 and 37: ABO pitii} (Voile (ju'iin avocat d'
- Page 38 and 39: 10 ACA ACA cUiyratz-ma dens moun (i
- Page 40 and 41: 12 ACO acometut. bar. Péché qu'il
- Page 42 and 43: 14 ADE retz adarround . pey. Souven
- Page 44 and 45: IG ADU A FF ration : L'mlorament de
- Page 46 and 47: 1« AFU AGA AFFRAYRA, associei' à
- Page 48 and 49: 20 AGU AGTT Agraer, vinaif^re : Bar
- Page 50 and 51: 22 AHO TTaliè ulnlhat los en/uns d
- Page 52 and 53: L>4 ALE captifs en Egypte.—, éla
- Page 56 and 57: 28 AMA — , action d'entasser : L'
- Page 58 and 59: 30 AMI AMO AMIGABLE, amiable: Amiga
- Page 60 and 61: 32 ANA montrer. Han amuchat tant d'
- Page 62 and 63: 34 ANO un enfant au berceau. Dans l
- Page 64 and 65: 36 APA APE qui audit lieu écherra,
- Page 66 and 67: 38 APR APOUTICAYRERIE, pharmacie, o
- Page 68 and 69: 40 ARA ARB moi ce droit. Aquesia ci
- Page 70 and 71: 42 ARC ARC (irciiit epiacopn ; xiii
- Page 72 and 73: 44 AUl ARGENTAT, plaqué d'argent.
- Page 74 and 75: 46 ARP toire: Totz armes neresaarii
- Page 76 and 77: 4« \mi ARE j)obles huv cour rut. G
- Page 78 and 79: 50 ARRAUYOUS ; ARR voy. Rauyom. ARR
- Page 80 and 81: ARD ARR ARREDI, refroidir. — Si m
- Page 82 and 83: 54 AKR DELv.vu, Dirt. — On dit d'
- Page 84 and 85: 56 ARIt ARRISPEGAU; voy. Arride-peg
- Page 86 and 87: 58 AUR ARROUMIGUÈ, fourmilière. A
- Page 88 and 89: 60 AET salois payent aux gens de Pa
- Page 90 and 91: 62 ASS ASSAUBA-S, se sauver : Coum
- Page 92 and 93: 64 AT de corfle (attelage de renfor
- Page 94 and 95: 66 ATR ATOUCA, toucher. — Dah-me
- Page 96 and 97: 08 AUD AUF les oies : Coum u troup
- Page 98 and 99: 70 AUL trouve dans une « charte la
- Page 100 and 101: 72 A US AUS ment, Bertrauet urinait
- Page 102 and 103: 74 AYL) Autrey. Autruy, dautiMii :
2G ALO ALU<br />
ALIGARDOUS (Aspe), framboises<br />
des montagnes<br />
ALINJÂ, Alinjar, munir de linge:<br />
Afjne de D. fiera apelhfide e alinjade<br />
ARCH . Anne de B . sera nippée et munie<br />
de linge.<br />
ALIROT, aileron : Poukidr/e d'alirotz.<br />
Potage où l'on a fait bouillir des ailerons<br />
de volaille.<br />
ALISA, lisser, rendre lisse: En s'alisant<br />
loa peu. nav. En se lissant les cheveux<br />
.<br />
ALITRAT, éveillé, vif: Sautant, hirou-<br />
lei/ant, deurjourdit, alïtrat. lag. (Un arlequin)<br />
sautant, tournant en tout sens, dégourdi,<br />
éveillé.<br />
Aliurement, allivrement : L'ordonuncefeite<br />
per Moss. sus los aliurementz a<br />
pagnr las talhes communes, dén. L'ordonnance<br />
faite par Mgr ( le comte de Foix )<br />
sur la quote-part à payer pour les tailles<br />
communales.<br />
ALLEGA, Allegar, alléguer.<br />
Allegat, subst., allégué: Lo lihel e<br />
autres ullefjatz per dahant la cort exihitz.<br />
s. B. L'acte d'accusation et autres allégués<br />
produits devant la cour.<br />
Allegatori, qui contient des alléga-<br />
vertut de nostre mawlement al-<br />
tions : Per<br />
legutori. F. B. En vertu de notre mandement<br />
(ordonnance) contenant les allégations<br />
.<br />
ALLETRAT, lettré, instruit : Lous<br />
qui xoun iiieji alletratz que nous .i.ktt .OKVn.<br />
Ceux qui sont plus instruits que nous.<br />
Alleyador, arbitre : Domani de imheg<br />
autres alleyadors. arch. Je demande de<br />
nouveau d'autres arbitres.<br />
Alligar, attacher: L'attestation deus<br />
juratz si alligade. S. B. L'attestation des<br />
jurais ci- attachée.<br />
ALLORE (a la hore), tantôt, bientôt.<br />
Voy. ]iore (En l)<br />
Almiar, équiper : Prometo acotrar e<br />
almyar de acotrementz de corps e de Iheyt<br />
honestament. art. Il promit de la munir et<br />
équiper de vêtements de corps et (d'effets)<br />
de lit convenablement.<br />
Alodge, loge, logement : Luy entra en<br />
la présente mayson e (dodye, per haber la<br />
servitud de ung coster qui es coniigu au jocq<br />
de paume, art. 11 entra dans la présente<br />
maison et logementpour avoir l'usage d'un<br />
appentis contigu au jeu de paume.<br />
Alodjar, Alodyar ; voy. Alouca —<br />
loger-.<br />
ALiOENHA, Aloenhar, éloigner :<br />
Laudoos a Diu c^ui no a de mi praubet aloenhada<br />
sa 2^ictat. PS. Louanges à Dieu,<br />
qui de moi pauvret n'a point éloigné sa<br />
pitié.<br />
ALOSE; voy. Lose.<br />
ALOT (Bay), espèce de thon.<br />
ALOUCA , Alogar, mettre en lieu,<br />
lor, placer, disposer, ranger : Dues taules<br />
aloucades, quine d'u coustat, quine de Vaute.<br />
iM. Deux tables placées des deux côtés,<br />
l'une ici, l'autre là. Quoand ha sus la taule<br />
alougat so qui-u platz. F. Past. Quand il a<br />
sur la table placé ce qui lui plaît. Coum bèt<br />
gat quoand sas barbes alogue. ID. Comme<br />
un chat quand il range (lisse) ses moustaches.<br />
Fauta suus fauta aloga desuus eds.<br />
PS. Mets sur eux (impute-leur) faute sur<br />
faute.<br />
ALOUDJA, Alodyar, loger, résider:<br />
Lo loc sont on ta glori alodya, PS. Le lieu<br />
saint où ta gloire réside.— placer: Dus<br />
,<br />
homis qui alodgen las gens qui vendran a<br />
las honors, e que nulh no sie alodyat sino<br />
per lor maa. H. a. ( Il y aura ) deux hommes<br />
qui placeront les gens qui viendront<br />
au service funèbre, et nul ne sera placé<br />
que par eux.<br />
ALOUDJAMENT , Alodyament,<br />
logement, demeure : La terra auras prr<br />
ton alodyametit.FS. Tu auras la terre pour<br />
ta demeure.<br />
ALOULA (tenir, réchauffer sous l'aile,<br />
aie), dodeliner: Sus lurs blancs courhinetz<br />
que-t sentis aloulat. nav. Sur leurs blancs<br />
coussinets tu te sentis dodeliné.<br />
ALOUNGA, Alongar, allonger, prolonger:<br />
Catnii aloungat ou. alouncat. Chemin<br />
allongé. Sino que fosse lo caas bolossen<br />
prorrogar e alongar. arch. A moins<br />
que ne fût le cas où ils voudraient proroger<br />
et prolonger. Si acfaze, lo pleyt se h<br />
aloncare.F.B. S'il le faisait, le procès en<br />
serait prolongé. — , en viticulture ( Yic-<br />
Bilh), c'est à l'aide d'un bâton joindre deux<br />
sarments d'une viffue à une autre.<br />
ALOUNGADÉ, ALOUNCADÉ, ce<br />
qui sert à allonger.— , le bâton dont on<br />
se sert pour joindre deux sarments. Voy.<br />
Aloungn<br />
ALOUNGAMENT, Aloncament,<br />
allongement, prolongement, prolongation:<br />
Sentz tôt aloncament de desfoeyta . F . B . Sans<br />
toute prolongation de délai.<br />
Altisme, Très-Haut: La vertut de l'Altisme.<br />
H. s. La vertu du Très-Haut.<br />
Altre; voy. Aide.<br />
ALUCA, Alucar, aluga, alugar, allumer:<br />
Dues torches alucades en saas maas.<br />
BAR. Deux torches allumées dans ses<br />
mains. Si augunej^ersonemaysoo aixi des-<br />
feyte arrerfase o foec y alurabe. F. B. Si<br />
quelque personne rebâtissait une maison<br />
ainsi détruite ou y allumait fou ( sans la<br />
volonté du seïgaear'). Foec al u gant. auch.
Change language