Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

ADM
ADISSIATZ (Bav.); vov. Adkhatz.
ADIU, ADIUGUES, adieu : Adiu, la
hère Jlargoutoii . DESP . Adieu , la belle
Margot . Adiugues donne, hruneie, maa
amous ! nav. Adieu doue, brunette, mes
amours !
ADJUDICA, adjuger: La vurt adjudlque
...a l'encaridor. COOT. s. La cour
adjuge à l'enchérisseur.
ADJUDICAMENT , adjudication :
Vendifhii c aJjudkoinent de heretodge.
COUT. s. Vente et adjudication d'un bien.
ADJUNT, adjoint, celui qui est jomt
à un autre pour l'aider : Lo commissari no
fara augune jjrocedure sens l'assistency de
son adjunt. s. J.jLe commissaire (pour une
nquète) ne fera aucun acte de procédure
sans l'assistance de son adjoint.
ADJUTORI, aide, assistance, secours
: Datz-me drîn d'adjutori. Donnezmoi
un peu d'aide. Per conselh e adjutori
de mous haroos de Bearn. F. B. Avec le
conseil et l'aide de mes barons de Béarn.
ADMINISTRA, Administrar, administrer.
— , élever, diriger en qualité
aye a tenir rnagister en sa
de maître : No
mayson, sino que per administrar tant solamentz
sonsinfantz. sér. Qu'il n'ait à tenir
un « magister » dans sa maison, sinon
pour élever seulement ses enfants. —
fournir : Lo suppliant lo oure administrât
la despense, s. b. Le suppliant lui aurait
fourni la dépense.— Administrar pj-ompte
iustici. IB. Rendre prompte justice.
ADMINISTRATIOU , Administration,
administration. — , soins et direction
de maître à l'égard d'élève, d'apjtrenti
: Promeion de donar a meste Nadau
per lu administration de Johanicot
\ni^^ floriis. art. Ils promirent de donner
à maître Noël (menuisier) quatre florins
pour apprendre
îentreteuir.
son métier à Jeannot et
ADMOUNESTA, Amonestar, ad-
monester. — , avertir, donner avertissement,
avis qu'il faut payer : Car au termi
conbentat no pagan, lo companhoo los fe
amonestar. BAR. Comme au terme convenu
ils ne payèrent point . le compagnon
les fit avertir (qu'ils devaient s'acquitter).
..4pr^s que eg aura amonestat aqueg
qui aura prees lo prest. F. B. Après qu'il
aura averti celui qui aura pris le prêt (le
débiteur). , — assigner: Amonestin l'omicidi,
si es en Bearn, per IX dies. IB. Qu'on
assigne le meurtrier, s'il est en Béarn, à
neuf jours. — , conseiller, recommander:
Admonestan[t\ toutz fideus de Venseguii
p.s. A. Recommandant à tous les fidèles
de le suivre (de suivre son exemple).
ADO 15
Adomprar, couvrir d'ombre, au fig. :
La vrrtut de l'Altisme te udomprara.n. S.
La vertu du Très-Haut te couvrira de son
ombre.— rayn. « adumbrar, ombrager >>.
au sens propre.
Adorgar, accorder : Noas losadorgua
aquero. H. s. Nahas leur accorda cela,
Adorgar-se. se conformer : Lo senhor ditz.
e que s'i adorgue lacort. F. B. Le seigneur
dit, et que la cour s'y conforme.
ADOT(Bay.), dot: Lauyèyres eren las
adolz ; Pourtant un yarzinè i^er yendre
que-s présente, lag. Légères étaient les
dots ; pourtant un jardinier se présente
pour gendre.
ADOUB, Adob, réparation : En los
murs falhen certz odohz. ART. Aux murs,
il faut (faire) certaines
ADOUB, la viande
réparations.
avec laquelle on
assaisonne le potage.
ADOUBA, Adobar, réparer, remettre
en bon état: Adobar la glisie de Senf-
Johan de Pardies. art. Réparer l'église
de Saint-Jean de Pardies (Monein). —
réparer (un dommage) : Lo hic que adohi
la rnala feyta. F. B. (Si celui qui a commis
le méfait ne peut payer) que le « vie »
répare le dommage. Adohi lo tort e la
ley. IB. Qu'il répare le tort
mende. — , tanner : Coers
et (paye) l'a-
de haque hen
adohatz. R. Cuirs de vache bien tannés.
— , vanner les grains.
ADOUBA, mettre du lard, de la
viande dans le potage pour l'assaisonner :
La baque y lou moutou Uadoubaben lou
houlhou. F. LAB. La vache et le mouton
assaisonnaient le bouillon. Hè Iheba la ha-
lente enta aluca louhoece adouba lou toupi.
LCTT. ORTH. 11 fait Icvcr la vaillante (ménagère)
pour allumer le feu et assaisonner
le pot.
ADOUBADÉ, qui doit être vanné :
Lou blat adoubadé. Le blé qu'il faut vanner.
ADOUBADIS, ce qui tombe des grains
Jeta Vadoubadisa las garies. Je-
vannés :
ter le rebut du grain aux poules.
ADOUBADOU, Adobador, réparateur,
qui refait, raccommode. Adobedor
(Bay.^.
ADOUBADOU, vanneur,
ADOUNAT (Ossau), celui qui s'est
fisc dans une maison, qui s'y est donné ;
il est considéré comme faisant partie de
la famille.
ADOUNC. Adonc, dans F. Egl..,
ainsi donc.
ADOURA. Adorar, adorer. —
prier: Ana autre vetz adorar. il. s. (Jésus)
alla prier encore une fois.
ADOURAMENT, Adorament, ado-