Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

394 JAU
Théophile (Bordeu) est immortel. Après
la quinzene sourlihendeu yas. NOEL. Quinze
jours après ( l'enfantement, nos femmes)
sortaient de la couche. Yas noubiau, cou-
— , gîte : Gaha lou lèp aujas nav. Pren-
che nuptiale; dans LAM., nid de l'oiseau.
dre le lièvre au gîte. — ,
gisement : Per
trohalo jas de tau laina novera. i. G. Pour
trouver le gisement de telle mine nou-
velle. — Lou jas, le placenta.
JASA, jaser. , — railler : Aquetsniouts
hèn pensa que-t truffis e quejasis. F Eyl.
Ces mots font penser que tu te moques et
que tu railles.
JASE, Jaser, gésir,"être couché: Jazem
en un Iheyt. il. S Nous couchions dans
un lit.— Femnajasenta. F. H. Femme qui
est en couches, qui n'est point relevée de
ses couches. Jasee suus lo son (jeiwlh. H. s.
(Le disciple bien-aimé) reposait sur ses
genoux. — , gîter : Egoas pusquen peyxer
jaser en lo Pont Long. arch. Que les juments
puissent paître, giter au Pont- Long.
Si augun enemic ave intrat en sa terre, e
aqui noeyt e die aiejagul. F. B. Si quelque
ennemi était entré en sa terre et y avait
gîté une nuit et un jour.
JASILHA, Jasilhar, gîter : Affermen
agenacostumat... juzilhar lor bestiar. arch.
Ils affirment qu'ils ont coutume de (faire)
gîter (là) leur bétail. On dit aussi Jesilha
et Yasilha.
JASILHE, Jesilhe, droit de gîte pour
le bétail: Enlos pratzno fassenjazilhe. aucb.
Qu'ils ne fassent point gîte (qu'ils n'aient
pas droit de gîte) dans les prairies.
JASSE, Yasse; même signification que
Jas. Yas.
JASSIDES; voy. Agalè.
JASSIE, Yassie, bien que : Jassie de
mayorvalor. bar. Bien que de plus grande
valeur. Suivi d'un verbe avec ou sans que
conjonction : Jassie que lo senhor no agos
clam. F. B. Bien que le seigneur n'eût pas
(reçu de) plainte. Jassie fossa noeyt. bar.
Bien qu'il fût nuit.
JAUBEDA, tiédir.
jaubede, eau
JAIJBET, tiède : Aygue
tiède. — Que demouram... jaubetz. im.
Nous restons tièdes (sans ardeur, sans fer-
veur").
jAuLE, geôle.
JAULIADGE, droit de geôle ; drect
(dret) de jauliadge. F. N., pléonasme :
Per la goarde e drect de jauliadge, 2'>er
chascun jorn, dues targes. (Le geôlier aura)
pour la garde et droit de geôle , deux
« targes » par jour.
JAULiIÈ-, Jaulier, Geaidier, geôlier:
Johan de Castanhet, jaulier en la tour
d'Oloron. s.B. Jean de Castagnet, geôlier
JES
à la tour d'Oloron. Geaulier. r. r.— "Voy.
Castelaa, 1.
JE (Oloron), s'emploie devant le verbe
dans les propositions affirmatives au lieu
de que explétif; voy. ce mot. Per fèyt
de mounde plaa courtes, Je eau lexa lous
Biarnes.. nav. En fait de gens bien courtuis,
il faut laisser les Béarnais.
JE, que j'aille ; voy. Jey.
voy.
JE, même signification que Hié ;
aussi Ge.
Jegoasser (de jègue, jument), gardien
de juments ; voy. Eqoasser, Yegassé.
Jegon, dans F. Egl , désigne la femme
de Calvin, celle qui, dans le même texte,
est appelée fadrine; voy. ce mot. Jegon
est suivi de predère; il est dit que Calvin,
rappelé à Genève, y revint avec sa femme,
s'en y tourna dab sa jegon predère. On a
prétendu à tort — Bulletin de la Société
des se, lett. et arts de Pau, 1880 — que
jegon était pour joene (.') jeune, etque^»-^cZère
signifiait conquête (!) Il semble plus
rationnel, d'après le sens du contexte, de
rattacher je/70« à l'esp. « gergon », paillasse
de lit, femme de mauvaise yie, ou à
jègue ; \o\. ce mot. — Vov. Predère.
JÈGUE, JEGOUE, Yègue, Ègue,}\\ment
: Sautatz, crabotes ; galoupatz, jeqoues.
BOR. Sautez, chevrettes; galopez,
Juments.
JELOIJ, Jalon, jalousie : Toutz, sens
jelou, que partatjen en frays. nav. Tous,
sans jalousie, partagent en frères. De Bernât
qu'habèm jelou. F. LAB. Nous avions
jalousie de Bernard (nous enviions Bernard
).
JELOIJ S, Ja7o2