Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

392 IXE
ISLA (Aspe), enfler. — Hètz-me isla
d'amou. IM. Faites-moi enfler d'amour (dilatez
mon cœur en le remplissant de votre
amour).— Es pot u tros de hangue isla de
prétentions? IB. Un morceau de boue peutil
s'enfler de prétentions (un morceau de
boue peut-il se glorifier) ? Voy. Esla.
ISLADURE (Aspe); même signification
que Esladure.
ISIiE, île: Terra s'en resjoesqua, Toute
isla s'argaudesqua. Ps. Que la terre s'en
réjouisse, que toute île s'en égayé.
Islog, sur-le-champ, tout de suite : So
fofe'it isîog enlacort. L. o. Ceci fut fait
sur-le-champ en la cour (séance tenante).
Bislog, dans le même texte. — Esp.
(( a luego. » — Lat. « illico (in loco). »
ISLOU (Aspe), gonflement; voy. Isla-
ditre.
ISLURE; même signification que le
précédent.
ISOP ; voy. Ilisop.
IT, fém. ite, ide, participe passé du
verbe ï, aller.
ITE (Aspe), subst., allée, action d'aller:
Ites e lites, allées et vetiues. {Bites, plur.
de h'ite; de hi, venir).
luioos; \o\ .Jouyous.
IXAMI, Ichami (Aspe); voy. Examt.
IXE, nom de la lettre X : Ta trouha
mandiantz despuix l'A dinque l'iXe. nav.
Pour trouver des mendiants depuis l'A
J
J des primitifs latins a été conservé
dans beaucoup de mots béarnais : Ja^ déjà;
janer, janvier joc, jeu ^of», jeune ju-
; ; ;
dici, jugement: junc, _ionc. Latin : « Jam,
januarius, jocus, juvenis, judicium, juncus.
Le g étymologique devient _/ devant a,
0, u : — Courreja, lat. « corrigere », corriger
; anjou, lat. « angélus », ange :jon,
lat. « ego », je ;jovlh, lat. « geniculum »,
genou •,jumèu, lat. « gemellus », jumeau.
Les consonnes J et g se mettent l'une
pour l'autre devant, e, i : —
Angèle, an-
jèle, anguille ; h'iadje, biadge, voyage ; 7ia-
gine, hajine, fouine. Le g, s'il se trouve
dans les primitifs latins, doit être préféré
au /.
y, comme g, devait se prononcer anciennement
de même que le j allemand
dans « Jacob » et l'y anglais dans « yes. »
— Voy. G. — De là, dans le parler béar-
IZE
jusqu'à X (des mendiants de tout nom).
Ixetz, Ichetz; voy. Exetz.
Ixide Ichide, Exide, Eixede, sortie,
issue.— , rente payée comme équivalence
d'une portion des fruits d'une terre : Pagar
ad aquet de qui es ta terre... certane
rente rasonahle per an, vulgariment aperade
ichide ou agrer. coût. s. Paver par
an à celui de qui est la terre certaine
rente raisonnable, vulgairement appelée
« ichide » ou «: agrier. » C'était l'inverse
de ce que l'on appelait en français l'agrj-if/ou
Champart : « Portion des fruits que le
seigneur se réservait quelquefois pour tenir
lieu de cens ou de rente. » boutaric,
Traité des droits seigneuriaux. — , au plu-
liel, revenus d'une propriété : Ichides e
gaudences de lez heretatz dous enfantz. bay.
Revenus et jouissances des biens des enfants.
Receher los fruidz, eixedes... arch.
Recevoir les fruits, les revenus...
voy. Ichir, Exir.
Ixir ;
Ixut, Ichut-Tpour Eschut, sans suc, qui
n'a point d'humidité. Coers... ixutz e netz.
ARCH. Des cuirs secs et nets ( bien pré-
})arés)., Voy. Eschuc, Eschuca, Exuga
Ichuga.
IZÈDE, nom de la lettre Z : Despuix
l'A diuqu'a l'iZède. serm. Depuis l'A jusqu'à
Z. — Ha izèdes; se dit de l'homme
ivre qui en marchant fait des zigzags.
nais, la fréquente substitution de ïy au.
et au g' : Fetajeter ; affliya, affliger ; Yan,
Yoan, Jean; Yaques, Jacques; youga,
jouer; yurament, serment: î/i/s^tci, justice;
agita, agiter ; argent, argent; yentz, gens;
au lieu de jeta, affl'tja, Jan, Joan, Jaques,
jouga, jurament, agita, argent, gentz. La
prononciation par J, g est particulière au
parler de plusieurs cantons. (Notamment,
Oloron, les hautes vallées, et, tout près
de Pau, une partie du canton de Lescar).
— Voy. Y. — Cf. Gram. héarn., 2^ éd.,
p. 68-9.
J (se prononçant avec le mot qui suit), y:
Beej-hauréchic de brigue ! nav. 11 y aurait
bien peu de brigue ! Aides causes ed
j-ha qui-in fachenfort a mi. N. past. 11 y
a autres choses qui me déplaisent fort.
Hore son agtèyse ed nouj-ha nat salut. F.
Egl. Hors de son église il n'y a aucun
salut— On trouve aussi ce^ dans l'idiome