Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

HYP
triaioine de l'Eglise peuvent être vendues,
hypothéquées... — Voy. Empoutecat , irapoutecat.
HYPOUTHÈQUE, Ypoteca, hypothèque:
Lo henefjici de las ypotecas es degut
I
I ; cette voyelle, suivie de m, n, ne se
prononce pas comme 1/ français dans «imposer,
insulte » ; elle sonne toujours comme
dans « image, finesse. » — Arrasim, rai-
sin; cinte, ceinture; prim, mince; bince,
vaincre.
i se change en e au commencement dun
assez grand nombre de mots: Infant, enfant,
enfant; intrade, entrade, entrée; impausa,
empauser, imposer; injuri, enjuri,
injure.
L'ides primitifs latins est aussi e dans:
Bebe, boire, cecute, ciguë, dinè, denier, nè-
gre, noir, 2)ere, poire, plega, plier, set, soif,
etc. Latin : » Bibere, cicuta, denarius, ni-
ger, pirura, plicare, sitis, etc. »
Deux i à la fin des mots ne valent qu'un
i fort : Besii, voisin, bii, vin, coiisii, cousin,
m, fin, m, y\n,payru, parrain, pelegrii, pèlerin.
Ce double i est significatif de la
chute de n des primitifs latins : « Vicinus,
vinum. consobrinus, finis, linum, patrinus,
peregrinus. » La consonne étj'mologique
n n'est conservée que rarement, par exception,
dans les dérivés béarnais: Bin, Un,
etc. Les deux i se trouvent aussi, particulièrement
dans la traduction des Psaumes
par Arnaud de Salettes, à la fin du
présent de l'infinitif des verbes qui ont en
latin les terminaisons ire, ère: Dromïi,
dormir, ferïï, frapper, _^o/-ii, fleurir, redu-
sii, ramener. Latin : « Dormire, ferire, florere,
reducere. » On écrit aujourd'hui ces
verbes avec un seul i, fort.
i final, représentant ^^ atone d'un pri-
mitif latin, a un son peu sensible: B'uni,
branche d'osier, liri, lis, memori, mémoire,
ourdi, ordre, tèrmi, terme, limite. En latin
: « Vimen (viminis), lilium, memoria,
ordinem, terminus. »
L'i final de quelques désinences verbales,
et généralement des mots qui ont plus
de deux syllabes, ne se fait non plus entendre
que très-faiblement : Porij, je porte,
cantabi,je chantais, ibi, ysLlla.is,auserumi,
les oiseaux, calhabari, charivari, senglumi,
arbrisseau des haies.
i
HYP 383
a la raolher en los bées deu marit per rasou
de son dot. f. B . Le bénéfice des hypothèques
est dû à la femme sur les biens du
mari, pour raison de sa dot.
Dans les verbes de la seconde conjugaigaison,i
final de la première pers. du présent
de l'indicatif a un son faible -.Béni, je
vends, c«fZ;, je tombe, enteni, yentends, etc.
Ces mêmes verbes font à l'imparf. de l'indi-
catif : Benebi, cadeb'i, entenebi, etc., où l'i
est aussi peu sensible ; mais il devient fort
dans les formes contractes béni pour benebi,
je vendais, cadi pour cadebi, je tom-
bais, enteni pour entenebi, y entendais, etc.
La diphthongue iu se prononce en appuyant
sur Yi: Biu, vif, h'm, fil, Uura, livrer,
abriu, avril, estiu, été, siula, siffler,
(bi-ou, hi-ou. U-oura, etc);Vu {ou) a un
son particulier, bien moins fort que celui
de Vu en italien, en espagnol.— Cf. Gram.
bàirn., 2« édition., p. 8, 18-21, 40.
I; voy. Id, 2.
I, Y, Ri, Hy, lui (à lui, à elle), à eux,
à elles: Sopay... i lie dus potz (Accous).
PAR. Son père lui fit deux baisers. Pourtatz...
soprumère raube,ye hicatz-la y (Aramitz).
PAR. Portez son premier vêtement,
et mettez-le lui. Jley ourn bed lous amicxs,
viey oums'y estaque. gram. Plus on voit les
amis, plus on s'attache à eux. 3Ia)ia que
la, y amiassen. H. s. 11 commanda qu'on
la lui amenât. Que talhes dues taule de peyre,
e escriu hi las paraides... ib. (Dieu dit à
Moïse) : taille deux tables de pierre et écris
sur elles les paroles... Sarrau bee las portes,
e lo rey hy pausa son sayget. ib. On
ferma bien les portes, et le roi apposa sur
elles son sceau.—, à cela: Nou py hidetz
Ne vous fiez pas à cela. — Is, leur (à eux.
à elles) : Is he et partadge det so bee (Aramitz).
PAR. 11 leur fit (le père fit à ses enfants)
le partage de son bien. Usité aussi
dans des communes du canton de Nay, à
Montant notamment. — Cf. Gram. béarn.,
2" éd., p. 287-89.
I, Ir, aller: Nou-y pas î. nav. Ne pas
y aller. Près de bous m'en ibi tout dret.
PEY. Auprès de vous je m'en allais tout
droit. Aoun es it, ide ? Où es-tu allé, allée'?
Queloenh d'ed era s'ensie ida. ps. Qu'elle
s'en soit allée loin de lui. Irèy ou iré, iras