Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

374
HOR
HORREDA, ITourreda, Horredar,
souiller, salir : Orredest tas maan de sanf/,
dans H. s. Tu as souillé les mains de >ang.
— Eres son orredades de l'adorament de
lors dius. iJi. Elles ( les filles des Chananéens)
sunt souillées par l'adoration de
leurs dieux.
HORREDESSE, Hourredesse, Horredissie,
souillure, saleté : Aportar las
carn ses tote orredesse. CH. d'orth. ( Les
bouchers sont tenus d') apporter les viandes
sans toute souillure (parfaitement
propres, nettes). — , ordures : Lo forât
ont f/eixira la orredissie. art. Le trou où
sortiront les ordures (des latrines).
HORRESIE, Tlourresie; même signif.
que le précédent.
HORT, FORT (Vic-Bilh), fort. On
dit proverbialement d'un homme robuste,
vigoureux, qu'il est : Fort comme Navarrens,
JTort couniXabarrenx.D.B. ( A partir
de 1540, Navarrenx avait étéune place
importante, l'une des meilleures défenses
du Béarn). — Hort coum ue trousse d'esclop.
PROV. (Fort comme une trousse de
sabot) solide comme le cuir qui garnit le
sabot. — Tu hort e rjou mey. pr. B.Toi fort
et moi plus (fort). Se dit dans une querelle
au sens de : Tu es entêté, je le suis
davantage. Variante : Tu gran eyoïi maye.
IB. Toi grand et moi plus grand. — , subst.:
Gaha lou hort (prendre le fort), se raffermir,
prendre le dessus. — . adv. : Tajustïcifort
es hausmda.FS. Ta justice est fort
haut élevée. Ilortminya, Hort tribulha.
PB. B. Bien manger, bien travailler. —
Dans le Rouergue : « Quand lou béntre
es deju, lou bras noun jôuo gayre. vayss.,
Dkt. Quand le ventre est à jeun, le bras
ne joue guère (manque de vigueur pour
le travail). — « Qui veut avoir bon ser-
viteur, il le faut nourrir. » l.r. de lincy,
Prov. — Au XVI® s., L. Joubert, dans ses
Propos vulgaires , fait cette question :
« Est-il vrai que ceux qui ne mangent pas
beaucoup ne sont pas robustes au tra-
vail ? »
HORT, Ort, jai'din : En Ions hortz la
terre espermcade. N. past. Dans les jardins
la terre grattée ( par les poules). Ere ah
sons dïsiples en un ort, coste un rlu qui
homapere Cedron. h. s. (Jésus-Christ) était
avec ses disciples dans un jardin, près
d'un torrent qu'on appelle Cédron. En
ortz en camps. F. B. En jardins ou en
champs. — Qui-s bire de Ihort pouletz e
clouque, Ha toiixtemps herbes ta la soupe.
PR. B. Qui éloigne de son jardin poulets
et poule-mère, a toujours des herbes pour
la soupe. Qui sait prendre ses précau-
HOS
tions ne manque point du nécessaire.
HORTAL.ICIS; voy. Hourialicis.
Hortalumies, fém., légumes : Perfar
sas ortalumies. AHca. Pour faire ses légumes.
Hortolaa; dans h. s., ortolaa, jardi-
ni'-r
Horuca ; voy. Houruca.
HOSPITALÈE, Hospitaler, hospitalier,
de l'ordre des hospitaliers. — Voy.
Espitaler.
Hospitau : Glisia, hospitau, o mayson
de ordy . F. h. Eglise, hôpital, ou maison
d'ordre (religieux). — Voy. Espitau.
HOSSE, Fosse, fosse : lo eri ja de
la hosse au bèt cant. PS. J'étais déjà tout
au bord de la fosse. — La hosse reyau
Oun deus hilhs de Centulh la race ey sepel'ide.
G. BAT. La sépulture royale où des
fils de Centulle la race est ensevelie. Lou
gourmand que-s hè la hosse dab las dentz.
PR. H. Le gourmand se fait la fosse avec
les dents. Enfr. xvi« s., « Les gourmands
font leurs fosses à leurs dents. >» h. es-
TIENNE. — Hnussete, dim. Voy. ce mot.
Host, « host », service militaire dû au
seigneur par les vassaux : Host
mandi
leyaumentj loquoau sie manadorper ix dies
e très hetz l'an, ab pma. de ix*" dies, de
cada maison i homi F. b. { Que le seigneur)
mande l'host loyalement, lequel
doit être mandé pour neuf jours et trois
fois l'an, avec du painpour cesneuf jours,
et de chaque maison un homme... — Deben
los Ossalees a cada an far dus ostz. IB.
Les Ossalois doivent chaque année faire
deux host (prendre deux fois les armes).
— fém., armée: Capdau de la ost. h. s.
Chef de l'armée. Très dies dabant que la
ost deu exir-F.B. Trois jours avant que
l'armée doit sortir (avant que l'armée soit
en campagne).
Hostadge, otage : Lo veseonte... deu
domandar hostadges. F .B.Lexicomte (avant
d'entrer en Aspe) doit demander des ota-
Hostage domicile : Do7ii , e assigni
per far ostau e tiene son ostage la terre qui
es aperade Erspille. arch. pp. Je donne
et assigne (au prébendier), pour y faire
maison et tenir son domicile, la terre qui
est appelée Erspille. — Cf. d.-c. « Hostagium
tenere. »
Hostalar, loger : Contre h for, los officiers
deu senhor no prenguen hostaus per
hostalar. F. B. Que contrairement au for,
les officiers du seigneur ne s'emparent
pas des maisons pour y loger.
Hostalat, hôte, celui qui reçoit l'hospitalité.
/Soos ostoZate. H. s. Ses hôtes.