Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

352 H HA
ceux qui plaisent le jilus à l'oreille. — h
ne mérite donc point pour nous l'espèce
d'anathème dont l'a frappée le distique de
M. W.-C. Bonaparte-Wyse, dans l'ingénieux
Rousari de Camado : « H fuguè'no
letro, i'a long-tèms cmbandido, coume un
laid pau-de-sen, de la lengo escarido. »
H était une lettre, il y a longtemps bannie,
comme un laid bon à rien, de la langue
chérie. Rev. des lanrj. rom., mai
1884, p. 255.
H est aspirée dans les mots provenant
de primitifs latins qui ont/;iZ«de « fa-
cere», faire; Jum de « fagus », hêtre; hemne
de « femina », femme ; houne de «funda »,
fronde; hilh de « filius », fils; etc., etc.
Anciennement ces vocables béarnais,
et beaucoup d'autres d'origine analogue,
étaient écrits avec 1/ étymologique: Far,
fag,femne, fo7ie,filh, etc., etc.
Dans certains mots,l/des primitifs disparaît
sans être remplacée par h : Ray,
red, rèxou (rèchou), rouinadge,rouinent. En
lat. « fratrem, frigidus, fraxinus, formaticum,
frumentum.»
Les préfixes 07; es, tiennent lieu de Vf
étymologique dans arrague, fraise ; arrou-
ra\gibe,îonvTa.v,Pslame,?i2cmTae\eslayet,fi.éa.\v,
eduyute, flûte; eslou, tleur; eslourounc, furoncle.
Vers la Chalosse, on écrit et l'on
prononce avec h aspirée eshlou, eslûame.
Lat. « fraga, formica, flamma, flagellum,
flauta, florem, furunculus. »
Au xii" s., on écrivait indifféremment
certains mots avec l/oul'/t; Ilatze, Fathse.
DiCT. au mot « Haïtzea. » En 1385, Fargoe,
Hargoe, Fontaas, Hontaas. dén. Lat.
« fabrica, fontana. » Le nom d'un fief,
commune de Castagnède, arrond. d"Orthez.
est écrit en 1538 jPornet T/oîViSur lamême
ligne. DiCT., au mot « Hour. » Lat. « furnus.
»
S'il y avait en pareil cas deux manières
d'écrire, il n'y avait certainement qu'une
seule et même manière de prononcer. Que
l'on écrivît / ou h, on prononç'ait h aspirée
; ce qui le prouve, c'est la prononciation
qui a persisté. Pour ne citer que trois
noms de communes ayant mêmes radicaux
que les mots latins « ficus, ferrum, fagus»,
ils sont, à différentes époques, toujours
écrits avecf,Figuères, Ferrère, Faget-Aubin,
et ils nous sont restés tels qu'une prononciation
constante nous les a transmis:
nïguères, IJerrère, Ilaget-Aidnn.
f
écrite se prononçait h aspirée : Femne,
filh, femme, fils; Imrk, lier, farine, fer, qui
sont des mots en tout temps répétés, à
cause des personnes qu'ils nomment et des
choses si usuelles qu'ils désignent, ont dû
se dire toujours de la même manière avec
la prononciation qui est aujourd'hui indiquée
par l'orthographe ://e»me, là]h, har'ie,
hèr
La persistance de l'orthographe par /
avec la prononciation propre à cette lettre
pour un certain nonabre de mots— voy.
F — est due