Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

FUT
FUTADGE, Futatye, faîtage.
FUTÉNE. Fustani, futaine : Lopro-
G
G, devant a, o, u, 1, r, se prononce
comme en français : Garie, poule ; goij,
joie; fjusmèf, peloton de fil; f/Utjse, église;
{frac, grain. — Il a le son fort du c à la
fin de quelques mots : Lounrj, long; sang,
sang ; sèg, suis ; aussi trouve-t-on lounque
au lieu de louugue, fém.
me, suis-moi.
de loung, et sec-
En français, pour adoucir le son du g,
on le fait suivre d'un e devant les voyelles
(/, : « obligeance, bourgeois. » Cela n'a
jamais lieu en béarnais; on n'écrit point
barregea, répandre ^osse^ea, ; promener.
.• bar-
Dans ce cas, le g est remplacé par y
rpja, passeja.
Anciennement, dans plusieurs parties
du Béarn, g devant e se prononçait comme
// dans le mot français « bayer. » Les noms
do lieux, Ger, canton de Pontacq, arrond.
de Pau; Gère, Gtus, arrond. d'Oloron, sont
écrits en 1270, en 1385 : Yer, Yeres, Yeus.
Le nom de la commune de Gélos, près de
Pau, a été toujours écrit avec g, et, dans
tout le voisinage, on prononce Yelos ; on
a écrit Lembege et Lemheye, nom d'un
chef-lieu de canton, arrond. de Pau ; Lemhqjc
est resté pour l'écriture et Lemhege
pour la prononciation la plus commune.
Dans le nom d'une localité du canton
d'Orthez, gi se prononce yî^i.- Saint-Gilons
; on dit aujourd'hui Sent-Guiroiins.
U y a un assez grand nombre de mots
dans lesquels le g et Vy peuvent être sub-
stitués l'un à l'autre ; il semble que le ^ a
ou anciennement la préférence : Beuradge,
heuratye, breuvage ; messadge, laessatye,
message; gentz, yeiitz, gens; argent, aryeiit,
argent. — Voy. J. Y.
g ne paraît plus aujourd'hui, à la fin de
certains mots, où il se trouvait anciennement:
Aqueg, celui-là; bag, bas, vallée;
rnsteg, château; coteg, couteau; eg, lui.
("o g final se trouve aussi précédé d'un i:
bn'ig, eig, ce qui devait s'articuler comme
rh, yt {y mouillé), ou comme ytch, tch ;
cela est indiqué par la prononciation ac-
tuelle : Aqueyl (Orthez), aqiietch {As\)Q,
Ossau ). Ailleurs, notamment dans une
_nande partie de l'arrond. de Pau, il n'est
vcsié de ce eonsonimntisme quel' articulation
G
FUT 321
metofar unjupo de fustani. auch. Il luomit
de lui faire un jupon de futaine.
G
du t. Ici même, cependant, oi bnig, en bas,
se prononce en bacJi ; mais l'on dit dcbat
(anc. debaig), dessous.
g est muet dans le substantif r/ir//, doigt,
ot dans l'adjectif numéral bingt, vingt.
Le g remplace souvent le c étymologique
: Baga, avoir le temps de; bourrugue,
verrue; higiie, figue; lègue, lieue; ourtigue,
ortie ; pigue, pie ; j>lega, plier ; pregn,
prier ; seg^M, sur; sega, scier, moissonner.
— Lat.: « Vacare, verruca, ficus, leuca,
urtica, pica, plicare, precari, securus, se-
care. »
Les deux consonnes ga sont représentées
le plus souvent par n/i ; Binhe, berenhe,
mountanhe, vigne, vendange, montagne.
J.?îAè^, agneau; «(-««/te, araignée;
castanhe, châtaigne; leiihe, bûche, etc.
Prononcez : Agnèt, aragne, castagne, legnc,
etc.— Cf. Gram. béarn. ,2^ éd., p. 66-72.
GABACHIES, Gamachie, GaUmachie.
— Dans l'arrondissement d'Oloron-Saintc-
^larie, quand une vieille fille manifeste un
tel désir de se marier, qu'il semble que
toute alliance lui serait bonne, on dit en
])roverbe : Que-s mar'idaré dab Inu Qigot
de Gabachies. Elle se marierait avec le
Cagot de Gabachies ; elle jirendrait le dernier
des hommes. — Piri que lou Cagot de
Gamachte. Pire que le Cagot de Gamachie.
Usité à Sauveterre et dans les environs
pour signifier que quelqu'un est de
la plus grande étourderie. Cf. fr. miciief.;
Histoire des races maudites, I, p. 140. Par
la permutation des labiales b, m, assez
fréquente dans notre idiome, Gabachies et
Gamachie ne sont qu'un même mot écrit
différemment. M. Fr. Michel ne sait pas
ce qu'il signifie. Il nous semble qu'il ne
peut être qu'une forme syncopée de GaUmachie.
Celui-ci a été employé comme nom
d'un prétendu pays d'origine des Cagots;
on s'en servait aussi pour désigner la race
de ces parias. C'est ce que l'on voit dans
deux jtetits poèmes populaires, qui sont
reproduits dans le livre même de M. Fr.
.Michel, 11, p. 134-38: Les Cagots se .seraient
trouvés, Deu temps deu rey Gripjiuf,
dens la GaUmachie; Acn qu'ey urecoenh
per darrè la Turquie, du temps du
22