Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

316 FRA
fosse. » — Ah fo:ce, en fosse !!! — yl 6 signifie
avec et non « en » ; traduire foxe
par « fosse », c'est, d'une façonfort étrange
pour le sens, abuser d'une similitude de
sons entre deux mots. — Voy. Conférence
des Coutumes du ressort du Parlement. . .
(Ms. de la Biblioth. de la cour de Pau),
p. 381.
FRACTIOU, Fraction, fraction. — ,
effraction : Layrons . . ah fraction de ccffres,
portes. . .p.R.Voleurs avec effraction
de coffres, portes. . .
FRAGILITAT, fragilité.— Enfanor
de lasfemnesper lafrag'ditat de îor nature.
F. B. (Le bénéfice du Sénatus-consulte
Velleien) en faveur des femmes, à cause
de la faiblesse de leur nature.
Frair; voy. Fraij.
FRANC, franc. — , franc, libre : Son
frny èrefranc affranqult per lo senhor. e\q.
Son frère était franc affranchi par le seigneur.
Usar de totes hones conditions de
honiis etfemnes francx. IB. Jouir de tous
les avantages d'hommes et femmes francs.
Francadge, prix, indemnité d'affranchissement,
redevance pour affranchissement:
Pagar lofrancadge totzternps. kv.en.
Payer toujours la redevance d'affranchissement.
— Voy. Francau.
Franc-alo, franc-alleu : En Bearn,
cum sie de franc-alo... ARCH. En Béarn,
comme il est de franc-alleu.
FRANCAMENTZ, Franquementz,
fianchement.— , en franchise, sans payer :
Los homis d'Asson posquen entrar franquementz.
ARCH. Que les hommes d'Asson
puissent entrer sans payer. — , sans dommages
: Eelacxade francament. s. B. Relaxée
indemne.
Francau, masc, indemnité d'affranchissement,
redevance payée au seigneur
par le sujet affranchi : vi diers morlaas
de francau que Sphane faze. ARCH. Sis deniers
morlaas pour (redevance d') affranchissement
que Stéphan payait. — Vo}'.
Francadge.
FRANC-CARRÉU :
jeu où l'on jette
eu l'air une pièce de monnaie pour qu'elle
retombe sur le pavé, sur un carreau mar-
qué ; le gagnant est celui dont la pièce est
tombée le plus près du carreau.
FRANGÉS, Français : Hayes lou coo
Francêa. NAV. Aie le cœur (de) Franç^iis.
— , langue française : Jou nou sèy ni niu
bouij ha lou counte en francés. F. Past. .le
ne sais ni ne veux f liro ,'dire) le conte en
fi-aii(.;;ii.-.
FRANCIMAND; se dit en mauvaise
])ait, français : Cred-me, lexem... la lengue
francirnande. F. Past. Crois-moi, laissons
FRA
de côté la langue française. — , subst.:
Lhèu darrè la paret quauque gran francimand
ens escoute. NAV. Peul-êcre derrière
la cloison quelque grand mauvais
«francisant» nous écoute. Autrefois, on
appelait ainsi particulièrement ceux qui.
affectant de dédaigner le béarnais, ne par-
laient qu'un mauvais français.
FRANCIMANDALHE, les mauvais
" francisants. »
FRAN G I MAN D E YA, affecter de
parler français, parler un mauvais fran-
çais.
FRANQUEMENTZ; voy. Francahientz
Franquesse,franchise,immunité : Sau-
hatz en lors livertatz e franquesses. F. B.
Maintenus en leurs libertés et franchises.
— .liberté, indépendance : i)e6ie somw serbidou,
atau perd safranquesse. x. PAST. Il
devient son serviteur, il perd ainsi son
indépendance. — , affranchissement, délivrance
: Charte defranquesse. EXQ. Charte
d'affranchissement. Diîi rfara a son pohle
franquessa. PS. Dieu donnera délivrance à
(délivrera) son peuple.
Franquetat, franchise, immunité :
Popics. . . pohlatz . . a franquetatz. BAY.
Peuples... établis... avec des franchises.
Franquiu, seigneurie à laquelle il appartient
d'exercer la justice : *S'i
franc se met en monfranquiu, .. .
ung homi
entra exit
s'en sie, fara dret en ma maa... F. B. Si un
homme se met en ma seigneui-ie, tant qu'il
n'en sera pas sorti, il fera droit en ma
main (il sera mon justiciable)
Fratet, Frated; Fratre ;
voy. Fray.
Frau, Fraude, Fraus, fraude: Cometer
degun frau nidol. F. H. Ne commettre aucune
fraude ni dol. Bente feyte a fraus de
lui. F. B. Vente faite en fraude contre
moi. Engan e fraude y son au miey. PS.
Tromperie et fraude y sont au milieu.
FRAUDA, Fraudar, Fraudir,
frauder, tromiior : Xo pusquf f-andar ni
prejudiciar. arch. Qu'il ne puisse tromper
ni préjudicier. Frauditz en aquet arcord.
ARCH. 51. Trompés dans cet arrangement.
FRAUDE ; vov. Frau.
FRAUDULENT, frauduleux : Dilay
fraudai" lit. F. H. Délai frauduleux. ,1^0^'-
Me: Ed trompe, ed es fort fraudaient. PS.
11 trompe ; il est fort perfide.
FRAUS; voy. Frau.
FRAY, Bay, Frair , Fratre, frère :
Quin crcbe-coo n'èy pas yoti.lous mesfrays.
SERM. Quel crève-cœur n'ai-je pas, mes
frèi'es. Petitz y grans qu'èm rays, que dedem
ujuda-s. nav. Petits et grands nous
sommes frères, nous devons nous aider.