Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

A A AT.A
bieu moins fort que celui de Vie en italien,
en espagnol.
Dans les syllabes pénultièmes, a est
fort quand la finale a un son peu sensible :
Cimpane, cloche ; pref/'tri, prière.
Cf. Gra'wnaire béarnaise, V Lespv, 2°
é';.,ion, 18S(), pages 1-4, 37, RG. 345 (note).
On trouve la prosthèse de l'n dins un
certain nombre de mots comme afiland,
glind; amoure, mùi-e, fruit du mûrier;
acountenta, contenter.
a précède la consonne r redoublée devant
les mots provenant, de primitifs commençant
par /•; Arranip, rame- lat. ramiis,
branche; arrauyoux, rcmyoua; lat. rabiosus,
enragé; arrode.rode; \a.t.rota, roue. Aussi,
pour beaucoup de mots commençant par
le préfixe AR, renvoyons-nous à ces mêmes
mots commençant par la lettre étymologique
R.
A, pronom; voy. Af.
A, terminaison du futur, 3^ person. du
sing., séparée de l'infinitif par un pronom :
Mostrar vos a {voH montrarn). H. s. Vous
montrera. ( Dans le texte, ha pour a.) —
L'ancien béarnais avait, comme d'autres
dialectes romans, des futurs et des conditionnels
ainsi « décomposés. » L'infinitif
était séparé de la terminaison par un ou
deux pronoms : Li cortdar l'y a (l'ydara).
F. B. La cour le lui donnera. On trouve
de nombreux exemples de futurs et de
conditionnels ((décomposés» dans les i?eclts
d'Histoire sainte comme dans les Coutumes
de Bayonm — Cf. Paul Meyer :
« Notice sur Guil. de la Barre», Rorue de
Gascogne, t. ix, p. 45, et Récits d'Histoire
sainte, V. Lespv et Paul Ravmond, t. i,
p. XVIII, 203-4.'
A, préposition, à; très-fréquemment ad
devant une voyelle: Dots a toutz, non, detz
ad aquet soûl. Donnez à tous, ne donnez
pas à celui-là seul.— , chez : Pausan a une
rende. H. s. Ils s'arrêtèrent (logèrent) chez
une veuve.— . vers : A
tu io Ihebi ma teste.
PS. Vers toi je lève ma tête. — , contre :
Si cooteg... trey om a son enemic. F. B. Si
l'on tire couteau contre son ennemi. —
devant, en présence de : Quant los mesadf/ees
fon a Saul. h. s. Quand les messagers
furent en présence de Saûl. — , pour:
Ljs obras... ad adohar o a plantar . F. B.
L'îs œuvres (les travaux que je ferai! pour
améliorer (la terre) ou pour planter, —
par: Aucider a traytion. H. s Tuer par
trahison.— , sur: La emende que sie feyte
a segreinent deu claver. r. B. Que la réparation
soit faite sur le serment du tréso-
rier.
AA (Ossau). cercle de bois où l'on met
lu fromage pour le « former » : Balîie-iu
er aa, que-y hiqui et roumadge. Donne-moi
la « forme », que j'y mette le fromage.
Esp. «aro», cercle, cerceau.
Ab, avec: voy. Dih.— , chez, de: Arnaut...
esti. costurer ab Berdot de Bernadot
a Sauhaterre. E.VQ. .\rnaud reste couturier
chez Berdot de Bernadot à S luveterre.
Guilheni esta, baquerar ah la besiau
de Burgarone. IB. Guillaume reste vacher
de la communauté de Burgaronne.
Ab, depuis: Boaries ah anticq bastides.
Aiîcn. B. Bouveries depuis (temps) ancien
bâties. — , de, désignant le lieu d'origine:
.Jozep ab Armathias. n. s. Joseph d'Arimathie.
Abaa, aïeule : Ac hare audit a sa abaa
e a X. son on/^le. ARCH. Il l'avait ouï (dire)
à son aïeule et à N. son oncle
AB.ICADA, inscrire sur le vô\e des
haradps : voy. ce mot.
AB/LDESSE, abbesse, abbesse laïque
: Daunp ahadesse... bienetz m'aurousta.
NAV. Dame abbesse, venez chanter vos
couplets à mes funérailles. L'ahadesse d'Orion
DÈS. L'abbesse laïque dOrion.
Abadie, monastère: Mounge, coum abat,
Lou tourn de l'abadie que sab. PROV.
Moine, comme abbé, sait le tour du monastère.
Le proverbe provençal est plus
explicite: «. , .saup tùuti li vici de l'abadie.»
MISTRAL, Dict. — , abbaye laïque:
Bernât de l'ahadie de Leren. c. S. Bernard
de l'abbaye de Leren.— Ce mot est devenu
un nom de personne très-fréquent: Abadie,
.\bbadie, Dabadie, Labadie.
Abadiole, petite abbaye; dépendance
d'une abbaye.— A Bielle, la place publique
où se tenaient les assemblées populaires
s'appelait la Badiole [l'ahadiole).
C'était un emplacement dépendant primitivement
de l'abbaye : Ln place commune,
apperade la Badiole (l'Abadiole). d. b. L.a
place publique appelée l'Abadiole. Voy.
Hourhari
ABAIjA, avaler :
Qu'en ahalarè coum
gag cerises, pr. b. 11 en avalerait autant
qu'un geai de cerises. S'applique à celui
qui est plus que friand d'une chose. —
En fr. « Il en mangerait autant qu'un évènueen
pourrait bénir. » oudin, Ciiriosît.
fr.
ABAL\T>OU, ABALEDOU, avaleur:
Ahaledmis de carn crude.'L^T'T.O'B.Tn.
AvMlenr de viande crue.
ABALUT , perche qui maintient le
fourrage siu' les chars : Sarra la corde au
cap de l'abalut Serrer la corde au bout de
la perche. — Jete-abalut, ']ei\. Ha aujetenbalut,
faire (jouer) au ((jette-perche. »