Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

256 ENA
vie ; vivre avec une femme de mauvais lieu.
— Se corrompre.— It. « imputtanire. »
En, au fém.. ena, particule employée
pour désigner l'iiomme, la femme noble:
Mossen en Gaston. F. B. Mgr en Gaston.
On mettait n devant une voyelle : Mossen
n'Arnaut-Guilhem de Bearn. art. Mgr en
Arnaud-Guillaume de Béarn. — Na, ne,
tenaient lieu de ena: La religiose Tie sor
Estevenie de Mente, ahbadesse... in. La
sœur religieuse
abbesse. ..
ne Stéphanie de Mente,
EN, pronom, en, de lui, d'elle, d'eux,
d'elles, de cela. Après un monosyllabe terminé
par une voyelle simple ou composée,
et devant un verbe commençant par une
consonne, en est représenté par w; Tare
perde la memori, Ahale toun secret, nav.
Pour en perdre la mémoire, avale ton secret.
Yamey nou-n trouharas U tau coum
you. DESP. Jamais tu n'en trouveras un
tel que moi. Ne, 71', tiennent lieu de en:
A cassât tropes betz perditz . ... e quant ne
prene las jjortave a Moss. enq. Il a chassé
plusieurs fois des perdrix, et combien il en
prenait ( autant qu'il en prenait ), il les
portait à Mgr. (C'est par erreur qu'en citant
cet exemple dans la Grain, béarnaise.
nous avons traduitçwa«f par quand). Atant
ne haura a deniandar. F. B. On dit aujourd'hui:
Autant n'haura a demanda. Autant
il en aura à demander —.rapour en, à la
suite d'un impératif au sing. : Croumpe-n,
achètes-en; ne, si l'impératif est au plur.,
Croumpatz-ne, achetez-en — It. « compra
ne, comprate ne. »— , n, ne. après un infinitif:
Bos prene-n ? Veux-tu en prendre ?
Régla las toues actions e nou pas esta-ne lou
serbidou. iM. (U faut) régler tes actions et
ne pas en être le serviteur. — Cf. gram.,
2"édit., p. 300-1.
EN, prép., en. dans. — , sur: Bengou
ea uns cameus corredors. H. s. Ils vinrent
sur des chameaux coureurs (montés sur
des dromadaires). JJng homife segrament
enautar. F. B. Un homme fait serment sur
l'autel. — , comme, en qualité de : Degun
no deu estar recebut en hayle . . que no sapia
legir e escriber. F. H. Nul ne doit être reçu
en qualité de baile, s'il ne sait lire et écrire.
— , avec le présent de l'infinitif au lieu du
participe présent : En
courre, en courant.
En infortir lo castèt. bar. En fortifiant le
château. En plantar. F. B. En plantant.
EN, ENA (Mont.), préposition-article,
dans le, dans la, au, à la: En houstau, dans
la maison ; ena bile, dans la ville; en digt,
au doigt: enspèes, aux pieds.
ENÀMISTOUSA, rendre ami, amie,
doux ami, douce amie. Enamistousa-s. Se
prendre d'amitié, de tendre amitié.
ENC
ENASTA, Enastar(dea«ie, hampe):
Biratoos plaa enastat-j. R.Viretons (traits)
bien emmanchés.
EN BAGANA'U; voy. Baganau.
ENCABESTRA, Encrabesta, enchevêtrer,
mettre le chevètre, le licou.
ENCABLA, mettre le câble, serrer le
câble.
ENCABOURRI-S, s'entêter.
ENCADENA, Eucadenar, enchaîner:
Unecope daurade ab tresgriffos encadenatz
au ;jèe. arch. Une coupe dorée avec
trois griffons enchaînés au pied.
ENCAGO'DTI, donner la qualité de
cagot : Et porc encagouteix era trouye.VROX.
Le porc rend cagot la truie.Le mâle transmet
son indignité de race. c.— Voy. Descagouti.
ENCALHABA (de calhau , caillou),
empiler des cailloux ; « caillouter », garnir
un chemin de cailloux.
ENCALiOURI; même signif. que Escalouri.
ENCAMAT, jambe : Plaa encamat,
bien jambe, qui a la jambe bien faite.
ENCAMINA. acheminer .Encamina- s,
s'acheminer, se mettre en chemin.
ENCANA'DLA, mettre à la vache la
canaulc, le collier: voy. ce mot. — B'ètz
beroyencanaulat! Yous êtes bien joliment
cravaté !
ENCANHARDI-S, devenir fainéant :
Encanharditz, chetzhami de tribalha. lett.
ORTH. Devenus fainéants, sans faim (sans
aucune envie) de travailler.
ENCANT./«can;, encan -.Apres lapresa
deus hees /nobles, losinrantz sefaran. F. h.
Après lasaisie des biens meubles, les encans
se feront. L'enquant (l'encant) deus
biensimmobles. couT. s. L'encan des biens
immeubles.
ENCANTA, Incanta, mettre à. l'encan,
vendre aux enchères.
ENCANTA. enchanter, charmer.
ENGANTADOU, ENCANTAYRE.
enchanteur. charmeur: L'^i rotzdel'encantayre.
Ps. La voix de l'enchanteur.
(Aspe), s'entêter,
se coiffer de quelqu'un, de
quelque chose.
ENCAPRICIA-S, s'opiniâtrer, s'en-
ENCAPISTRA-S _
s'obstiner. — ,
têter. — Esp. i< encaprichar-se. »
Encaptibar, réduire en captivité : Encaptiva
losJudeus. H. s. Il réduisit les Juifs
eu captivité.
ENCARA, Encarar (de care, visaga),
envisager, regarder en face, fixer ses regards
sur. — , ajuster, viser : L'arc tenut
l'encarara. PS. (Avec) l'arc tendu il l'ajustera
au visage.