Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

EMP
EMBRUMA, embrumer: Temps em-
Irruinat, temps brumeux. Care emhrumade.
Visage sombre. Graas eiribrumatz,Gi':\ms
gâtés par la brume. — Emhruma-s, s'assombrir,
s'obscurcir: iI/o»i.5.. .of?/js embrumatz
s'en van de malencoma. PS. Mes yeux
s'obscurcissent par l'affliction. — Emhruma,
mettre de la confusion, de l'obscu-
rité . —
(empêcher de voir la vérité),
,
enjôler. — Esp. « cmbromar. »
'EMBUSCA-S, Emboscar-se, s'embusquer,
se tenir aux embûches: Aus hordalatz
s'emhosqua. PS. Il se tient aux embûches
dans les hameaux.
EMENDA ,
Enmendar, réparer un
dommage, indemniser, payer une amende.
— , bénéficier : Z)'o/ve no-nas emendat. PS.
Tu n'en as bénéficié de rien (tu n'en as retiré
nul profit). — Emenda-s, se corriger,
s'amender.— Emenda, dans ps. ,
purifier:
Qnin poderan emendaa los joens Tots lors
camiis ? Comment les jeunes pourront-ils
rendre pures toutes leurs voies ?
EMENDE, Enmende, réparation d'un
dommage, indemnit»'; amende.
EMMAL.AUDI-S, devenir, tomber
malade. Eiumalaudit. qui est en maladie:
Marianne esta en case emmalaudide. ENQ.
Marianne reste à la maison en état de maladie.
EMMALI, Esmali , rendre méchant,
irriter : Per emmali lou co de la princesse.
F. Efjl. Pour irriter le cœur de la princesse
(de la reine Jeanne). Lou hoiin Diu qu'eji
hère rsmaUt. SERJi. Le bon Dieu est fort
irrité.
EMMALICIA, Esmalicia; même signif.
que le préi't'dent.
EMMALICIADE, Esmaliciade, méchanceté
à laquelle on se laisse aller, irritation
provoquée. — Las emmaliciade><
(Oloron), les menaces du temps, menaces
d'orage. Il est de croyance populaire qu'on
les conjure en allumant un cierge bénit.
se dit
EMMAYRIT (de maii, mère) ;
d'un enfant qui veut toujours être avec sa
mère, qui est « comme attaché à ses jupes.
»
EMOULUMENT, Emoluiiient,émolument,
profit :i>o.'-' ei/iolamcnl:: de la terre,
ce que l'on tire de la terre, les produits
du sol. Lo émolument de la penhere. ARCil.
M. Le produit de la saisie. Esniolumentz
deu peadfje. P. k. Produits du péage.
Empachar, mettre dans l'embarras,
inquii-ter: Fo sercade (cercade) e einpa-
cliade per medixe cause. ENQ. Elle fut recherchée
et inquiétée pour le même motif.
— No s'empachar de, se garder de : D'envejaa
lors manheitz no t'empaches, PS.
EMP 253
Garde-toi d'envier leurs méfaits (ne sois
point jaloux de ceux qui s'adonnent à la
perversité).
embarrasser,
EMPACHEBA (Aspe) ,
encombrer.
EMP AGREMENT, empêchement:
Lu]i fur aurjun trahie ni empaçhement. k^CU.
Lui faire quelque trouble ou empêchement.
— \o\ . Enipa tch
EMPADZAMENT, apaisement, pacification,
paix : Carta d'enipadsanicnt de
clerc a lec. F. B. Charte de paix de clerc à
laïque
EMP AL H A, empailler, garnir do
paille. Esclops enipalhatz. Sabots rembour-
rés de paille.
EMPALHADOU, EMPALHAYRE,
empailleur, couvreur, qui couvre do paille
les toits.
Empar, garanti, préservé: Enipar de
carnau. F. P.. (Je dois avoir mon bétail)
préservé de » carnal. »— Voy. Carnau.
EMPARA, Emparar ; même signif.
que Jy^am.— jirotéger, garantir, préser-
,
ver : Et tout soûl autes cops empara la campanhe.
v. bat. Lui tout seul (le châteaufort
de Lourdes) autrefois protégeait la
campagne. *So» mantengutz e enqnrratz de
pescar . P. R. Ils sont maintenus, garantis
(dans le droit qu'ils ont) do pêcher.
Emparador, Emparedor, qui
tège, garantit, i)réserve.
pro-
Emparador, qui a pris, qui s'est emparé.
EMPARALiA (Aspe, Baretous), mettre
dans la paruu — Voy. ce mot.
Emparance. protection, garantie, préservation.
Emparar, ])rendre, s'emparer : Lo loc
de Precilhoofo laus... Arnaut d'Ecchererse
l'a emparai per soo. ENQ. Le domaine de
Précillon fut abandonné (il y a quinze
ans) ; Arnaud d'Etchevers l'a pris pour
sien.
EMPARAULA, Emparaular, faire
des convoncions verbales : ^l emparaulat
per niarit. enq. Elle est engagée de parole
pour mari (elle est fiancée à). ray-
.NOUABD, Le.r.. IV, « emparaular », apprendre,
informer.
EMPARENTA-S, s'apparenter.
EMPARES, barres avec lesquelles on
porte los grands cuviers pleins.
EMPASTA (faire la pâte), pétrir. —
empâter.
EMPATCH, EMPAYT(Orthez), empêchement,
embarras : Estreme-t. que-m
liés enipaijt. SKI. Mets-toi à l'écart, tu me
fais obstacle (tu me gènes). Sens nat em-
patx y passaran. PS. Ils y passeront sans
aucun empêchement.