Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

E
des Languedociens et des Gascons. Il ne
figurait dans l'écriture d'aucun des anciens
dialectes romans: l'a étymologique en tenait
lieu. Dans les vieux textes béarnais,
l'e était assez souvent substitué à l'a des
primitifs latins ; dans F. o., ou trouve terni
et terre, terre ; causa et cause, chose. L'«
est écrit presque toujours à la fin des mots,
dans la traduction des Psaumes par Arnaud
de Salettes, 1583. On n'en entend plus aujourd'hui
le son peu sensible que dans
quelques localités des hautes vallées. Dans
l'écriture, il est toujours, ainsi qu'il l'était
souvent autrefois, représente par e, se
prononçant comme o très-adouci . Seul
croyons-nous, un versificateur d'Oloron,
F. Destrade, qui ne saurait faire autorité,
a écrit de notre temps escolo, patrio, etc.,
au lieu de escoJe, patrie, etc.
e est substitué à l'a étymologique (Orthez,
vers les Landes et Bayonne) dans
les suffixes adou, adé, et aux terminaisons
de l'imparfait de l'indicatif (verbes de la
première conjugaison) : pourtedou, porteur;
liourtèhe, il portait. —Voy. ci-dessus, p. 1.
Deux e, à la fin des mots, se prononcent
comme un e seul : hee, bien ; fee^ foi ; ])èe,
pied . Les deux e se prononcent séparément
dans les noms et adjectifs provenant de
primitifs latins terminés en o; le premier
e est alors surmonté de l'accent aigu: hée,
veine ; estrée, étrenne, lat. «vena, strena » ;
on prononce hé-o, estré-o. L'adjectif masculinisée,
plein, est monosyllabe ; le iémlnin
2Jlée, dissyllabe, ^jZe-o, lat. « plena. »
La diphthongue eu se prononce en ap-
puyant sur l'e; seule, forêt; cèii, ciel; peu,
cheveu ; nèu, neige (se-ouhe, cè-ou, pe-ou,
nè-ou); Vu (ou) a un son particulier, bien
moins fort que celui de Vu en italien, en
espagnol. — Cf. Gram. béarn., 2^ édit.,
p. 4-18, 36.
E, 3e pers. du singulier, présent de
l'indicatif du verbe Esfa, \.
E, terminaison du futur, 1''° pers. du
singulier, séparée de l'infinitif par un pronom
: Diser vos e {vos disere). H. s. Je vous
dirai.
E, conjonction, et. On se sert aussi de
la forme et ; on doit lui préférer e, qui était
d'un fréquent usage autrefois et que l'on
emploie aujourd'hui dans tous les idiomes
du domaine roman.— Cf. Gram. béarn., 2«
édit, p. 75, note.
bos a toutprepaus
EFF 249
les verbes : Quoand rey Arlus e sone la
fanfare. PEY. Quand le roi Arthur sonne
la fanfare. Couin lous pouriquetz e sèguin
la ijarie. NAv. Comme les poussins suivent
la poule.
EB, vous, complément direct et indirect.
— Voy. Bous.
Ebaginar, dégaîner: Ab gran furor
e maUcie evagina sa spade. auch. Avec
grande fureur et malice il dégaina son
épée.
EBANGÉLI, EBANGILI. masc. et
fém., évangile : Jura aus santz EuangeVis.
M. B. Il jura sur les saints Evangiles. Escriutz
dehens las evangilis. F. Egl. Des
écrits (des choses écrites) dans les évan-
giles. EuvaiKjeli. dans H. s.
^ EBANGELISTEEBANGILISTE,
évangéliste : Los quoate Euvangclistis. h.
s. Les quatre Evaugélistes.
EBASIOU, EBASION, évasion. — ,
échappatoire, subterfuge : Evasions e cauteles.
ARCH. M. Subterfuges et chicanes.
EBESCAT; même signif. que Abcscat.
EBOLI, ivoire : Ab sa liarpa d'eboll e
suus sa doussa hjra. PS. Avec sa harpe
d'ivoire et sur sa douce (son harmonieuse)
lyre
EBRAHIC, EBRIU; voy. Hebrahic,
Hebriu.
EC (Orthez;Vic-Bilh), pronom, le, cela:
Hètz-ec, faites-le.—Voy. At, 2.
voy. E'tx.
ECH ;
ECHARLITE, CHARLITE, fém.,
nœud que le tisserand fait en tordant deux
bouts de fil réunis.
ECHÈRE, éclisse, ustensile en bois,
espèce de plat jond dont se servent les
pasteurs pour faire égoutter le fromage.
— Esp. « encella. »
ED; voy. Et, 2.
EDIFICA, Edificar, bâtir : Lo loc de
C'anier ed'tffica un senlior de Bearn a la
requeste de lu doue de Camer que ère sa
bone amigue. arch. Un seigneur de Béain
bâtit le lieu (la maison) de Camer à larequête
de la dame de Camer, qui était sa
bonne amie,
EDIFICI, édifice : Louscastètz, edijîcis
e jardins deu Rey. p. r. Les châteaux, édi-
fices et jardins du Roi.
E
Effant . enfant : Es effant petit,
C'est un petit enfant.
EFFÈYT, Effieyt, effet.
enq.
E, interrogatif : Efficacie, efficacité : Lo report de ju-
que cerque pktf/ue e brounhe ? N.w. Veux-tu rât aye tante efficacie e probance cum carte
(|u"àtout propos il cherche plaie et bosse?
Ê bedes... per delà la Garoune ?.. v, bat.
Vois-tu par delà la Garonne ?..
de cartulari. ARCH. Que le rapport d'un
jurât ait autant d'efficacité et preuve (produise
même effet et fasse même preuve)
E, explétif, d'un usage fréquent devant que l'acte d'un notaire.