Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
XXIV F. Past.— Fondeville, Pastorale {La Pastourale deu Paysaa, en quoate actes, La Pastorale du Paysan en quatre actes); Pau, J.-P. Vignancour, 1767. Pau, libr. Ribaut, 1885. Fr. — Français. F. R.— Frédéric Rivarès, Chansons et Airs populaires du Déarn, 2« édit.; Pau, Veronese, 1868. Fréq.— Fréquemment ou fréquentatif. GAR. — Garet, curé-dojen de Salies, Noëls; — Ilenric iv; — Chanson iné- dite. GAS. — Gassion (Sonnet : Quoand Rabourit. . .); voy. Poésies béarnaises, p. 190; Pau, E. Vignancour, éditeur, 1827. G. BAT. — Guillaume de Bataille, Las Haunous de Gastou-Phebus, Les Hon- neurs de Gaston-Phoebus ; Pau, Vignancour, 1871. gloss. — Glossaire. GRAM. — Qram, béarn. — Grammaire béarnaise ; V. Lespy, 2= édit.; Paris, Maisonneuve et Cie, libr. -édit., 1880. H. — Hatoulet, dans Poésies béarnaises; Pau, impr. Vignancour, 1860. H, A. — Les Honneurs d'Archambaud (document béarnais du xv^ siècle, pu- blié par V. Lespy), Revue d'Aquitaine, 1860. H. B. — Hilarion Barthety, Pratiques de Sorcellerie ; Bulletin de la Société des sciences, lettres et arts de Pau, 1874. Histoire du Droit dans les Pyrénées ; G. -B. de Lagrèze ; Paris, Impr. imp., 1867. HOURC. — Hourcastremé , Aventures de Messire Anselme ; Paris, Lemierre, 1796. Dans cet ouvrage se trouvent a trois fables béarnaises imitées de La Fontaine et du Recueil (1776) écrit dans le dialecte des environs de Rayonne. » Voir Revue des Bibliophiles, Sauveterre-de-Guyenne, Jean ChoUet, 1879; articles : Julien Vinson et V. Lespy. H. PELL. — Henri Pellisson (de la vallée de Baretous). H. s. — Histoire sainte, d'après un manuscrit béarnais du xv" siècle ; V. Lespy et Paul Raymond; publication de la Société des bibliophiles du Réarn, 1876-77.— Voir Revue des Langues romanes, 1877, article: C. Chabaneau, et Revue de Gascogne, 1877, article: Léonce Couture. iB. — Ibidem. iD. — Idem. I. G. — (?); (voy. sonnet signé i. g., dans Histnire des comtes de Foix, Réarn, etc., par Olhagaraj'). nr. — L'imitaliou de Jesu-Chrit traduside en bearnes (Imitation de J.-Cli. traduite en béarnais), par l'abbé P. Lamaysouette ; 2e édit.; Pau, Vignan- cour, 1872. I. s. — Isidore Salles, Debis g ascouns [Dewis gascons); Paris, Louis Hugo- nis, édit., 1885.
It. — Italien. XXV j. BERGERET. — Flore dcs Basses-Pyrénées; Pau, impr. P. Veronese, an xi de la République. j. DE BELA. — Commentaire de la Coutume de Soûle ; ms. très-précieux de la Bibliothèque de M, G. B. de Lagrèze. J. DE LAPORTERiE. — Vieilles Coutumes de la Chalosse (Une noce de paysans); S. Serres; Saint-Sever (Landes), 1885. jou. — Laurent Joubert, Errews populaires ; Bovc[ea.nx, 1570. (Voir Œu- vres complètes d'Ambroise Paré, collationnées, etc., par J.-F. Malgaigne, m, p. 666; Paris, Baillière, 1841). JUL. — A. Julien, dans Poésies béarnaises ; Pau, E. Vignancour, éditeur, 1827. LAC. — Lacontre, U reclam de moiintanhe, 1870; Fables, 1880. (Parler de Naj et des environs vers le Lavedan.) LA FONT. Fab. — La Fontaine, Fables. LAG. — Lagravère (de Bajonne), Poésies en gascoun ;BsLyonne, impr. V^ La- maignère, 1865. LAM. — Lamolère, dans Poésies béarnaises; Pau, E. Vignancour, éditeur, 1827. Lang. verte. — Langue verte (a. delvau). Langued. — Languedocien. larrebat. — Poésies gasconnes ; Bayonne impr. Lespès, 1868. — Ces poé- sies, avant d'être recueillies en volume, avaient été publiées, croyons- nous, dans un journal de Bayonne, VAriel. Lat.— Latin. L. cur. de s. palaye. — Lacurne de Sainte-Palaye. l. d. s. — L'abbé de Sauvages, Dictionyiaire languedocien-français. L E. — Legs de VEmperador (Lois de l'Empereur) ; articles extraits, soit du code de Tliéodose le Jeune, soit de celui de Justinien. Voy. Revue d'Aqui- taine, t. V, 1861 ; Hatoulet, bibliothécaire de la ville de Pau. LETT. ORTH. — Lettres d'Orthez, dans le journal le Mercure d'Orthez. Liv. ROUGE d'ossau. — Livrc Rouge d'Ossau. {Archives des Basses-Pyrénées.) L. 0.— Livre dOr de ^Sayonne (textes gascons du xiii« siècle, publiés par l'abbé Bidache) ; Pau, libr. Ribaut, 1882. LUCHAiRE. — Etudes sur les idiomes pyrénéens. — Recueil de textes de l'an- cien dialecte gascon; Paris, Maisonneuve et C'% 1879, 1881. MAZ. — Mazure, Histoire du Béarn et du pays basque... idiome, poésie natio- nale ; Pau, Vignancour, 1839. ^i.v..— Mœurs èertnm?s(?5 (textes béarnais, 1335-1550); Paul Raymond; Pau. Ribaut. 1873.
- Page 1 and 2: Institut d'estudis occitans de Par
- Page 3 and 4: DICTIONNAIRE BÉARNAIS ANCIEN ET MO
- Page 5 and 6: AVERTISSEMENT I J'avais commencé l
- Page 7 and 8: nion sans valeur. Ce sont là des d
- Page 9 and 10: long-ues aristes. » Il ajoutait:
- Page 11 and 12: écrit dans ces derniers temps, le
- Page 13 and 14: XIII yeux» les mots du béarnais m
- Page 15 and 16: la chanson, le Béarnais a du juran
- Page 17: XVII fourni, l'un sur le parler d'O
- Page 20 and 21: XX M. Arthur Lafont, ancien conseil
- Page 22 and 23: XXII p. Raymond; publication de la
- Page 26 and 27: XXVI MENJ. — L'abbé Menjoulet, C
- Page 28 and 29: XXVIII SEUM. — Sermon du curé ck
- Page 30 and 31: A A AT.A bieu moins fort que celui
- Page 32 and 33: 4 ABE sieur, l'abbé d'Aspe vous sa
- Page 34 and 35: ABI ABf leur bétail par tous lieux
- Page 36 and 37: ABO pitii} (Voile (ju'iin avocat d'
- Page 38 and 39: 10 ACA ACA cUiyratz-ma dens moun (i
- Page 40 and 41: 12 ACO acometut. bar. Péché qu'il
- Page 42 and 43: 14 ADE retz adarround . pey. Souven
- Page 44 and 45: IG ADU A FF ration : L'mlorament de
- Page 46 and 47: 1« AFU AGA AFFRAYRA, associei' à
- Page 48 and 49: 20 AGU AGTT Agraer, vinaif^re : Bar
- Page 50 and 51: 22 AHO TTaliè ulnlhat los en/uns d
- Page 52 and 53: L>4 ALE captifs en Egypte.—, éla
- Page 54 and 55: 2G ALO ALU ALIGARDOUS (Aspe), framb
- Page 56 and 57: 28 AMA — , action d'entasser : L'
- Page 58 and 59: 30 AMI AMO AMIGABLE, amiable: Amiga
- Page 60 and 61: 32 ANA montrer. Han amuchat tant d'
- Page 62 and 63: 34 ANO un enfant au berceau. Dans l
- Page 64 and 65: 36 APA APE qui audit lieu écherra,
- Page 66 and 67: 38 APR APOUTICAYRERIE, pharmacie, o
- Page 68 and 69: 40 ARA ARB moi ce droit. Aquesia ci
- Page 70 and 71: 42 ARC ARC (irciiit epiacopn ; xiii
- Page 72 and 73: 44 AUl ARGENTAT, plaqué d'argent.
XXIV<br />
F. Past.— Fondeville, Pastorale {La Pastourale deu Paysaa, en quoate actes,<br />
La Pastorale du Paysan en quatre actes); Pau, J.-P. Vignancour, 1767.<br />
Pau, libr. Ribaut, 1885.<br />
Fr. — Français.<br />
F. R.— Frédéric Rivarès, Chansons et Airs populaires du Déarn, 2« édit.; Pau,<br />
Veronese, 1868.<br />
Fréq.— Fréquemment ou fréquentatif.<br />
GAR. — Garet, curé-dojen de Salies, Noëls; — Ilenric iv; — Chanson iné-<br />
dite.<br />
GAS. — Gassion (Sonnet : Quoand Rabourit. . .); voy. Poésies béarnaises,<br />
p. 190; Pau, E. Vignancour, éditeur, 1827.<br />
G. BAT. — Guillaume de Bataille, Las Haunous de Gastou-Phebus, Les Hon-<br />
neurs de Gaston-Phoebus ; Pau, Vignancour, 1871.<br />
gloss. — Glossaire.<br />
GRAM. — Qram, béarn. — Grammaire béarnaise ; V. Lespy, 2= édit.; Paris,<br />
Maisonneuve et Cie, libr. -édit., 1880.<br />
H. — Hatoulet, dans Poésies béarnaises; Pau, impr. Vignancour, 1860.<br />
H, A. — Les Honneurs d'Archambaud (document béarnais du xv^ siècle, pu-<br />
blié par V. Lespy), Revue d'Aquitaine, 1860.<br />
H. B. — Hilarion Barthety, Pratiques de Sorcellerie ; Bulletin de la Société<br />
des sciences, lettres et arts de Pau, 1874.<br />
Histoire du Droit dans les Pyrénées ; G. -B. de Lagrèze ; Paris, Impr. imp., 1867.<br />
HOURC. — Hourcastremé , Aventures de Messire Anselme ; Paris, Lemierre,<br />
1796. Dans cet ouvrage se trouvent a trois fables béarnaises imitées de<br />
La Fontaine et du Recueil (1776) écrit dans le dialecte des environs de<br />
Rayonne. » Voir Revue des Bibliophiles, Sauveterre-de-Guyenne, Jean<br />
ChoUet, 1879; articles :<br />
Julien Vinson et V. Lespy.<br />
H. PELL. — Henri Pellisson (de la vallée de Baretous).<br />
H. s. — Histoire sainte, d'après un manuscrit béarnais du xv" siècle ; V.<br />
Lespy et <strong>Paul</strong> Raymond; publication de la Société des bibliophiles du Réarn,<br />
1876-77.— Voir Revue des Langues romanes, 1877, article: C. Chabaneau,<br />
et Revue de Gascogne, 1877, article: Léonce Couture.<br />
iB. — Ibidem.<br />
iD. — Idem.<br />
I. G. — (?); (voy. sonnet signé i. g., dans Histnire des comtes de Foix, Réarn,<br />
etc., par Olhagaraj').<br />
nr. — L'imitaliou de Jesu-Chrit traduside en bearnes (Imitation de J.-Cli.<br />
traduite en béarnais), par l'abbé P. Lamaysouette ; 2e édit.; Pau, Vignan-<br />
cour, 1872.<br />
I. s. — Isidore Salles, Debis g ascouns [Dewis gascons); Paris, Louis Hugo-<br />
nis, édit., 1885.
Change language