Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

210 CPJ
CRIDOU, fém., cri, supplication:
L'ammi mia irisfet lliehe sa cridou. PS.
Vers toi mon àme triste élève son cri.
CRUT, CRIT, cri : Volhas a mon criit
entene. ps. Que tu veuilles entendre mon
cri. Criit e hiafora. F. B. Cri et appel au
secours. Criit deu hasaa, cri du coq. Hore
deu criit deu hasaa. PROV. Hors du cri
du coq. Loin du logis ; et, aussi, loin du
maître. « La pire chose qui puisse arriver
à un fermier, c'est d'entendre le coq
de son maître. » sauvé, Prov. de la basse
Bretagne ; avec cette note : « Le cultivateur
breton redoute la surveillance, et
celle-ci le menace d'autant plus que la
maison du maître est plus rapprochée de
la sienne. » Tout cela est en Béarn aussi
vrai qu'en Bretagne. Chez nous. Esta hore
deu criit deu hasaa, c'est être à l'abri des
reproches. — Notre crïit deu hasaa rappelle
la locution fr. « le vol du chapon »,
qui signifiait certaine étendue de terre autour
du manoir féodal.— Criit, criée: Bender
las carns segont lo criit de Morlaas.
ARCH. Vendre les viandes conformément à
la criée de Morlaas. Dues hemnes qui hèn
ans criitz. Deux femmes qui font aux cris
(qui se disputent). Hètz-me u criit,qu'arri-
ie;-^?/. Faites-moi un cri (appelez-moi), j'ar-
riverai. Ha ana lou criit, faire aller le cri
(répandre la nouvelle).
Crim; voy. Crime.
GRIMALiH, masc, crémaillère. —
Voy. Cramalher.— Aujourd'hui, remettre
la clef à quelqu'un, c'est lui signifier qu'il
est maître de la maison. Jadis, en Béarn,
on nétait maître ;,possesseur) de la maison
que lorsqu'on avait eu en main la crémail-
lère. On disait proverbialement : Et crimalh
qu'ey et mèstedera nun/sou. D.B. L"usteusile
crémaillère est maître de la maison.
Dans un texte, arch., document de
1345, on trouve que le viguier de Pardies
fut chargé de mettre Bonne de Besiau, de
IMonein, en possession du lieu d'Acer;
l'ordre portait : eii senhau dequere que-u ne
liuras lo crimalh e U pansas e li metos en la
niaa, qu'en signe de cette (mise en posses-
sion), il lui livrât la crémaillère et la lui
posât et mît dans la main. De là l'expression
ancienne C'a;>«v'??îa /A, chef de maison.
— Enfr., «pendre la crémaillère» signifie
donner un repas pour célébrer son installation
dans un nouveau logement. N'y at-il
pas dans l'origine de cette expression
quelque chose qui se rapporte à l'ancien
usage béarnais qui vient d'être rappelé?
Ha u pic au crimalh. pr. b. Faire un cran
à la crémaillère. On dit en fr., «faire une
croix à la cheminée », lorsque l'on a à
CRO
constater une chose peu ordinaire.— Enigmes
relatives à la crémaillère : A nouste
que y-ha u {jouyat Qui ha lou pot arrehirat ?
Lou crimalh. Chez nous il y a un garçon
qui a la lèvre retroussée ? La crémaillère.
(Crimalh est du genre masculin en béarnais).
U houmiot, Bïelhot, bielhof. Qui ar-
reçiuïchclou pot? Un petit homme, vieil-
lot, vieillot, qui relève la lèvre. PR. B.
CRIME, Crim, crime, délit : Crimes
exécrables, bar. Crimes exécrables. Crim
capitau.v. Egl. Crime capital . C;^ni ^a-
(jraiit . V. H . Flagrant délit.
CRIMINÀU, criminel.—, subst. :
Aquetz crïminaus coumensan de rougi. N.
PAST. Ces criminels commencèrent à rou-
gir.
CRIMINOUS, Criminoos. criminel.
— , subst.: Far lo procès aus criminoos. s. B,
Faire le procès aux (juger le.s) criminels.
CRIQUE, envie, désir : Diurne goarde
quenou-mgahe la crique... F. Pa.s^.Dieu
me garde que l'envie ne me prenne de. . .
CRISCOU, CRISTOU; employé dans
cette locution populaire Z)a lou criscou, on
loucristou, Donner le coup de grâce. N'estce
pas ainsi que serait grossièrement rappelée
l'application des saintes huiles dans
le sacrement de l'extrême onction?
CRISTALLES, croûtes laiteuses au
visage des enfants.
C R 1 S T A U , cristal : Une gran cope
de crisfau garnide d'aur.A'RC'H .\jne grande
coupe de cristal garnie à'ov.Hens lou cristau
d'aquere ayguete, Ytaa bribente, y taa
clarete, Qui ba banha lous pèes de Pau !
V. BAT. (Quelle charmante fleur se mire)
au cristal de cette eau, et si rapide, et si
limpide, qui va baignerles pieds de Pau!
CRISTÈRI. clystère : Poutingues e
crisfèris. F. Past. Potions et clystères.
CRISTO'D; vov. Criscou.
CRIT: voy. Criit.
Crocar, enlever, arracher prendre à
(
croc, comme ditVillehardouin, cxvi, pour
tirer hors) : De ton loc ed te croquara.'BS.
Il t'arrachera de ton lieu (de ta tente). En
lat., « Evellet te et emigrabit te de tabernaculo
tuo. »
CROCH(Bay.),coqued'œuf,— , noyau
de fruit.
Croerer, Crofarer ; voy. Counfrayre,
Cofrayrer.
Crofayrie, Croflfarie; même siguif.
que Counfrayrie
Croherer ; \ov .Cofrayrer.
Crombador , au lieu de Crompador ;
voy. Crouutpuduu.
Croquet, crochet -.Ayen xx croquetz ob
de la crampe de Mossenhor.n. Qu'ils aient