Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

COU
102
COULOUMÈRE, Coulomére, fém.;
même siguif. que le précédent.— Voy. Ai'-
rat.
COULOU-MUDA, changer de couleur;
se dit particulièrement du blé, quand
il commence à jaunir.
COULOURÀ, Colorar, colorer, co-
lorier.—, dissimuler : Per colorar son caas.
BAR. Pour dissimuler son cas.
COUM, COM (Bay.), Cum, comme :
Ardoum coum la])istole. NAV. Rond comme
la pistole. Coin at pensatz. lag. Comme
vous le pensez. Lo senhor pot far de mi
cum de layroo. F. b. Le seigneur peut faire
de moi comme d'un larron (peut me traiter
comme un larron).—, comment: Cum
potesser assu? h. s. Comment ceci peut-il
être? — , quand, lorsque: Cu)7i naveg se-
nhor en la terred'Ossau entrara F. B.Qu.a.nà
le nouveau seigneur entrera dans la terre
d'Ossau. — , après un comparatif d'égalité,
que: Au mounde nou y-ha natpastou
Taa malhurous coum you. DESP.Au monde
il n'y a aucun pasteur aussi malheureux
que moi. U homi tau coum bous. Un homme
tel que vous.
COUMANDE, COUMANE, même
signif. que Comande, Comaiie.
COUMAY, Comay, marraine, nourrice,
commère. Coumayrete, coumayrote,
dim.
COUMBATE,Combater, combattre.
COUMBE, vallée.— , ravin. Voy. Barïcoumhes.
COUMBENT, Combent, couvent :
Lo conbent deus frays predicadors. F. B.
Le couvent des frères prêcheurs (d"Or-
thez).
COUMBENT, Combent, convention,
accord : Pactese conbent^. bak. Pac-
tes et conventions. Fo couvent enter lor.
ART. U y eut convention entre eux. Don'i...
tau conbent. F. o. Je donne telle conven-
tion.
COUMBENTA, Combentar, faire
des conventions, convenir. — Voy. Encombentar.
COUMBESII, circonvoisin : Lous
locxs coumbesiis. v. bat. Les lieux circonvoisin
s.
COUMBIDA, Combidar, convier:
Toufz coumbidatz Enso de mous de Lous.
p. Tous (les députés des Etats) conviés
chez Monsieur de Lons. Fe seder Saul...
en lo mielhor loc de totz los autes conhidatz.
H. s. Il fit asseoir Saiil à la meilleure place
entre les conviés.
COUMBIiL, COUMBIENE, Com
bier, convenir. — Guilhem Bernard deu
dar vita conbïent. F. b. Guillaume Bernard
COU
doit donner (à sa femme) subsistance convenable.
COU M BIT, Combit, festin : Quïn
dons e agradable coumbit ! IM. Quel doux
et agréable festin ! Sole far grans f estes
e combitz, h. a. (Le comte Archambaud)
avait coutume de faire grandes fêtes et
festins.
COUMBOUCA, Convocar, convoquer
: Quoand calhe coumbouca l'ahoalh
deus ahamiatï. NAV. Qnand il faudra con-
voquer la multitude des affamés. , — appeler:
Cum Bertrand lo agos convocat per
davant la cort. arch. Comme Bertrand l'a-
vait appelé devant la cour.
COUMBOULA, Convolar, convoler
: Francine vole convolar a sefioud matrimoni.
arch. Francine voulait convoler.
COUMB, Come, colline, monticule. —
Coumete, dim., mamelon :
Sus aqueste coumete....
Tu, brilhante rousete ? Sk.C. Sur ce
petit mamelon (qui t"a donc transportée),
toi, brillante petite rose ?
COUMENSA, Comensar, commencer.
COUMENSAMENT ,
ment. commencement.
Comensa-
COUMÈaC, Gomerc ; même signif.
que Crougoum. — Voy. Comercage.
COUMETE, Cometer, commettre :
Los excès, crims e deVictes... cometutz per
lo senhor de Coarrase. BAK. Les excès,
crimes et délits commis par le seigneur
de Coarraze.
COUMII, Comii, cumin : Carque
de comii. P. n. (Droit d'entrée pour une)
charge de cumin.
COUMISSARI, Comissari, commissaire
: Comissari députât per la senhore
regine de Nabarra. s. B. Commissaire député
parla souveraine reine de Navarre.
COUMODE, commode. , — enbon état:
Tau milhoc la terre ey coumode. N. lab.
(En ce moment), la terre est en bon état
pour le maïs.
COUMPANADGE,
COUMPANAYE (Aspe), ce que l'on
mange avec le pain. On dit communément:
A Bedous, lou bou bilaye, Paae b'iie coumpanaye.
A Bedous, le bon village, pain et
vin et de quoi manger avec le pain. — It.
« companàtica. »
COUMPANHE, Companhe, suite,
ceux qui suivent, accomjiagnent quelqu'im
par honneur ou pour sou service. — Ma
desfeyte per
companhe, mes gens : Mayson
ma companhe, f. b. Maison détruite ])ar
mes gens. — Companhes, gens rassemblés,
multitude : Jhesu-Xrist predicabe a unes
companhes. n.s. Jésus-Christ prêchait devant
une multitude.