Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

186 COO
her lo ])adoent. f.b. Contestation faite sur
le pacage (relative au droit de pacagej.
Contendent, contendant : Los contenclentz
fil la cort. ARCH. Les contendants de
vant la cour.
Contener (lat. « contendere » ), être
en contestation, en débat : Si dus ordeners
contenin, que ams ac prohin F.B, Si
deux témoins de testament oral ont contestation
(sur le contenu du testament),
que tous les deux prouvent (aient à faire
la preuve que...).
Contience ; voy. Countenence.
Contrahent, contractant: Notari legira...
en irresence deus contrahens e deus
testiraonis. F. n. Le notaire lira (l'acte) en
piésence des contractants et des témoins.
Partides contrahentes. IB. Parties contractantes.
Contrahir, contracter, arch.
Contrast, opposition, empêchement :
Posquen aqui laborar sees tôt contrast de
Ossales. Liv. rouge d'ossau. (Que les gens
de Pau) puissent labourer là (entre Pau
et rOussère) sans tout (aucun) empêchement
des Ossalois.
Gontrastar, Gontrestar, s'opposer,
mettre empêchement. , — combattre, repousser:
Saul exi ah sa ost per contrestar
H. s. Saùl sortit avec son armée pour
combattre (les Philistins). Trops qui a Diu
contrastahen. iB. Beaucoup (de
repoussaient Dieu.
Contrayre même ;
ceux) qui
signif. que Contra-
hir.
GOO, Gor, cœur. Coo de canahère, cœur
de roseau, cœur léger. Coo de canahère :
Quoarul te hey, que t'aymï hère ; Quoand
nou-t hey, Nou-y pensi mey. pr. b. Cœur
de roseau ( le cœur léger dit ) : Quand
je te vois, je t'aime beaucoup ; quand je
ne te vois point, je n'y pense plus. « Loinj
de l'œil, loing du cœur.» l. b. de lixcy,
Prov. Ainsi traduit en Béarnais : Loenh
de l'oelh, loenh deu coo.pr.h. Dans le Lexique,
IV, de Raynouard, pag. 354: « Cor
oblida qu'uelhs no ve.» peyrols. — Coo
d'eschèu, cœur de (moelle de) sureau, cœur
qui reçoit aisément une impression. —
Coo d'espitau, cœur d'hôpital, cœur banal
Pour signifier cœur dur, cœur insensible,
on dit: coo de metau, cœur de métal; coo
de hac, cœur de hêtre; coo d'os de prexec,
cœur de noyau de pavie. Yo\. Courade.
— Courichot, courichou. couriïhot, dim.;
Lou mey prauhe couriïhot qu'ère clahat.
Lett. ORTH.Mon pauvre petit cœur était
serré.— coo .' cœur ! ( Salies ). Mon
chéri ! Mon très-cher !
GOOS; voy. Cors, Cours.
COQ
Coot, masc, coudée: Ave vi cootz de
Jonc e un pauni mes. h. s. (Goliath) avait
de long (était haut de) six coudées et un
empan de plus. — , mesure de trois empans
et demi : Un coot de très paums e miey.
F. H, Une mesure de trois empans et
fém., dans le même texte; une
demi. — ,
plaie qui avait plus de duas cootz était
majeure: Plagua lejau es dita, si passa
duas cootz. C'était donc là une mesure de
quatre à huit centimètres. La mesure de
la « plaie majeure » est figurée par des
traits d'imprimerie dans les éditions des
COUT, s.; elle est de quatre centimètres.
Le texte des f. b., édit. Mazure et Hatou-
let, porte : Si la plague passa dues crotz,
ce qui a été traduit« Si la blessure dépasse
deux croix.» Erreur de texte, erreur de
traduction; tout cela disparaît en substituant
cootz, qui est le vrai mot, à crotz,
leçon évidemment fautive.
Goot ; participe passé du verbe Cole,
cultiver.
Gooteg, Gootet, Gotet; voy. Coutèt.
Gootère. Gooterer: même signif . que
Cautèrej Cautère.
GOO-TRANSI, transir le cœur: Qu'èy
bèt ha hrounï la paraule de Diu; en haganau
que m'esganurrienta-pcoo-transi. SER^.
J'ai beau faire retentir la parole de Dieu;
en vain je m'égosille pour vous transir le
cœur.
COP ; voy. Coup.
COP, GÔT ( Orthez ), Goop, coup:
U cop de destrau, un coup de cognée. La
cayèque a cotz de pute. lett. orth. La
chouette à coups de patte. Zo/eri fa« coop
de l'espiut. F. B. Il le frappa dun tel coup
d'épieu. Cot de chiulet. Coup de
— , fois : C