Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
i: CLA CLAREYA, commencer à luire s"é- ; claircir ; briller : L'aubete que pareix, lou die que clareye. dar. L'aube paraît, le jour commence à luire. CLAREYANT, brillant: Coum lou sou clareyante qu'ère, desp. Comme le soleil, elle était brillante.— , éclatant : Espiatz lous clareyants exemples deus sents Pays. IM. Regardez les exemples éclatants (les grands exemples) des saints Pères. Glargnés ; camii Clargues, dict., chemin de Clarac. Voy. Claragués. CLARI, hautbois :Zo«scZaris que soun hïengutzTada-t l'aubade, desp. Les hautbois sont venus pour te donner l'aubade. CJarou, 2. Voy . Claria ; voy. Clarye. CLAROU, Claro, clarté ; mière éclatante : U lueur, lu- lugraa de gran clarou Que-us anounce lou Saubadoii. noel. Une étoile d'un vif éclat leur annonce le Sauveur. Combien fosse gran claro de la lune. ARCH. Bien que fût grande la clarté de la lune (bien qu'il fit grand clair de lune). CLAROU, Claroo, hautbois des pasteurs « ; instrument à anche, fait de bois de hêtre, long de quinze centimètres environ et percé de six trous. » F. rivarés. — , trompette, clairon, Sourdatz e matelotz, troumpefes e durons, quèm toutz sus loupount! LETT.oRTH. Soldats et matelots, trompettes et clairons, nous sommes tous sur le pont ! Los claroos e trompetas so' jien. PS. Que les clairons et les trompettes sonnent. CLARYE (Baretous), ESCLARYE, Claria ; même signif . que Clarete. CLiAU, clou: Cluus de passe-por te. Clons de « passe-porte » ; clous à grosse tête rivés aux portes. — , croc: Bisita lous claus. F. Past. Visiter les crocs ; voir s'il y a des provisions aux crocs. CLAU, clé : Clau de sarralhe, clé de serrure. Narrai a clau, fermé à c\é. Dessus toutz qu'ha la clau. DESP. Sur tous il a la clef; (il l'emporte sur tous.) L'expression est proverbiale. — Dans La Curne de Sainte-Palaye, Dict., « avoir la clef», gouverner. — Les chasseurs appellent « clés de meute » les meilleurs chiens, ceux qui conduisent les autres — . Segoiid la clau de Lescar. arch. Conformément à ce qui se pratique à Lescar. A la, clau preme. A presser la clef; à la fin, en dernier lieu. En provençal, « bouta la clau (mettre la clé), terminer. » mistral, -D«V:
CLU fol qui 36 couppe de son eousteau. h. es- TiENNE.— « Qui se mordra se va léchant.» L. R. DE LINCY, Prov. CLECOU (Lucq-de-Béarn), coq. CLEDAT, CLETAT (Baretous), parc, clôture faite de claies, cledes, où l'on enferme les brebis, les moutons : Las mies oulhetes Yoii iirahi deu cledat. DESP. Je tirais (faisais sortir) du parc mes brebiettes. Quauque loup ed ha hist a l'entoum deu cledat, if. past.I1 a vu quelque loup au- tour du parc. — , troupeau.— D'hereticqs se he lèugran cledat. F. Egl. (Calvin, à Genève), se fit vite un grand troupeau d'hérétiques. CLEDE, claie.— , barrière de champ. —, civière : Lo portun sur une cleda vertzsa rnayson. BAR. Ils l'emportèrent sur une civière vers sa maison. CLEDOIJ, masc; lous cledous, les claies que l'on met sur les côtés d'un char, CLËIX ; même signif.que Crèix. GLEMENSI, clémence ; acte de clémence : A las clemensis pensa Que tostem praticat as. PS. Pense aux actes de clémence que tu as toujours pratiqués. GLEPA, rester, demeurer caché : E qu'ana loenh dequi clepa duran un mes . F Egl. (Calvin sortit secrètement de Paris) et alla rester caché un mois loin de là. GLiEQUE, crête, la crête du coq : Quha la cleque trop rougete. nav. Il a la crête trop « rougette. » Da sus la cleque. Donner sur la crête. Locution proverbiale qui a le même sens que » donner sur le nez à quelqu'un.» Que l'aynat de la coade Porte la cleque e Vesperou ! pr. b. Que l'ainé de la couvée porte la crête et l'éperon! Qu'il naisse un garçon ! Souhait à la jeune femme qui va devenir mère. nav. Clergués ; voy. Claragués. Clerzie, Glerzie, fém., clergé : Con- vense feite per Mossen l'ahesque pier sa cler- zie. R. Convention faite par 5lgr l'évêque pour son clergé. La glerzie de l'ahescat de Lescar. ib. Le clergé de l'évêché de Lescar. G L E T È R E , GLITÈRE , fente au plancher, aux portes, — Clitères, les interstices dans le tissu du corps : En glis- sant Jinam£7it a traders las clitères. mey. (La Na'iade des Eaux-Bonnes dit : Je porte avec douceur la chaleur de mon baume précieux), en glissant finement à travers le tissu du corps. Cloquer; voy. Clouchè. GLOT, trou, creux dans la terre ; fosse. — Cloutet, cloutin, cloutot, dim. Cloutas, aug. — Mey lèu lou dot que la despense. GLU 179 PR. B. Plutôt la fosse que la dépense. « Il ne vaut pas le pain qu'il mange. » L. r. de LiNCi, Prov. — Nou-n y -ha pus tau dot xau. IB. Il n'y en a pas pour le creux de deu cala grosse dent. En fr.« Il n'en a pas pour la dent creuse.» — Clôt au mentou, fossette au menton. CLOT (trou), nom de Tune des trois principales sources des Eaux-Chaudes : Lou Eey, lou Clôt, l'Esquirete, Que-m hètz sourti betea bete Toutz mounspecatz.ïiAN.hQ « Roi », le
- Page 156 and 157: 128 BT^T brespade, A qui piulerèy
- Page 158 and 159: mo BTÎO à l'heure de midi, se fai
- Page 160 and 161: 132 BRU BRUCHOC, BRUCHOU; voy. Bru.
- Page 162 and 163: 134 BUS BUSCALHA, ramasser au bois
- Page 164 and 165: i;^6 CAB CÂB boeus e baques boos,
- Page 166 and 167: 138 CAB Cabesse, tête ; dans la lo
- Page 168 and 169: un CAG CAG CAGAROUS, qui va par bas
- Page 170 and 171: 142 C'AM Caloni, amende à laquelle
- Page 172 and 173: 144 CÀN nari, clocher : Au campana
- Page 174 and 175: 146 CAN du père d'une nombreuse «
- Page 176 and 177: 148 CAP y a renvoi à « capitium,
- Page 178 and 179: 150 CAP hias pcr cascune ley majeur
- Page 180 and 181: 152 CAR CARBOË ; voy. le précéde
- Page 182 and 183: 154 CAR CAR CARNABAL, carnaval. Dan
- Page 184 and 185: 156 CAR ans harlieiz. . . sitôt i^
- Page 186 and 187: 1Ô8 CAS mération des casaus que S
- Page 188 and 189: 160 CAS CAS chêne, chêue de haute
- Page 190 and 191: 162 CAU prcmenade Capsiis Peyrehora
- Page 192 and 193: 164 CAX CAY mon lavament. PS. Le ba
- Page 194 and 195: 166 CER CENTENE, une centaine. Cent
- Page 196 and 197: 168 CHA Ceysaler, Ceysau, « censit
- Page 198 and 199: 170 CIIE CEI CHAUSI;CHAUSIT; vo-^.C
- Page 200 and 201: 172 GHO tes de Oan, a quoant l'agla
- Page 202 and 203: 174 CIB CIN gale, il faut, le matin
- Page 204 and 205: 176 CLA CLA des statuts des Eltats.
- Page 208 and 209: 180 COA COC yeux : Cluca la candele
- Page 210 and 211: 182 COE COL plein midi. Cet oiseau
- Page 212 and 213: 184 COM CON TÏage) . Convense feit
- Page 214 and 215: 186 COO her lo ])adoent. f.b. Conte
- Page 216 and 217: 188 COS Los cens tu tends aixï qu'
- Page 218 and 219: 190 COU une autre en français dans
- Page 220 and 221: COU 102 COULOUMÈRE, Coulomére, f
- Page 222 and 223: 194 COU I COU COUMPTE-FINAT, Conde-
- Page 224 and 225: 196 COU COUNJÈSTRE (Mont), neige a
- Page 226 and 227: 108 COU de percha)- las terres, bar
- Page 228 and 229: ^00 cou cou COURBÈU; même signif.
- Page 230 and 231: '202 COU COU COURREYOLE, fém.: se
- Page 232 and 233: 201 COU COUSSOU, Cossou, Cosso (con
- Page 234 and 235: 206 COY les anciens pour un récept
- Page 236 and 237: 208 CRE CRASCALHA. faire craquer, c
- Page 238 and 239: 210 CPJ CRIDOU, fém., cri, supplic
- Page 240 and 241: 212 CRO a dû être suggérée par
- Page 242 and 243: 214 CUL jolar, le t. ii, p. 464, de
- Page 244 and 245: 216 eus CURE-PIENTI (nettoie-peigne
- Page 246 and 247: 218 DAL troupeau. — , marcher dev
- Page 248 and 249: 220 DAT tion en arrière ; cette pa
- Page 250 and 251: 222 DEB 1746. Avant lui, un autre m
- Page 252 and 253: 224 DEG dans le pays de Soûle. Voy
- Page 254 and 255: 226 DEM Xrïstde ssoos disiples.iï
CLU<br />
fol qui 36 couppe de son eousteau. h. es-<br />
TiENNE.— « Qui se mordra se va léchant.»<br />
L. R. DE LINCY, Prov.<br />
CLECOU (Lucq-de-Béarn), coq.<br />
CLEDAT, CLETAT (Baretous), parc,<br />
clôture faite de claies, cledes, où l'on enferme<br />
les brebis, les moutons : Las mies<br />
oulhetes Yoii iirahi deu cledat. DESP. Je<br />
tirais (faisais sortir) du parc mes brebiettes.<br />
Quauque loup ed ha hist a l'entoum<br />
deu cledat, if. past.I1 a vu quelque loup au-<br />
tour du parc. — ,<br />
troupeau.— D'hereticqs<br />
se he lèugran cledat. F. Egl. (Calvin, à Genève),<br />
se fit vite un grand troupeau d'hérétiques.<br />
CLEDE, claie.— , barrière de champ.<br />
—, civière : Lo portun sur une cleda<br />
vertzsa rnayson. BAR. Ils l'emportèrent sur<br />
une civière vers sa maison.<br />
CLEDOIJ, masc; lous cledous, les<br />
claies que l'on met sur les côtés d'un<br />
char,<br />
CLËIX ; même signif.que Crèix.<br />
GLEMENSI, clémence ; acte de clémence<br />
: A las clemensis pensa Que tostem<br />
praticat as. PS. Pense aux actes de clémence<br />
que tu as toujours pratiqués.<br />
GLEPA, rester, demeurer caché : E<br />
qu'ana loenh dequi clepa duran un mes . F<br />
Egl. (Calvin sortit secrètement de Paris)<br />
et alla rester caché un mois loin de là.<br />
GLiEQUE, crête, la crête du coq :<br />
Quha la cleque trop rougete. nav. Il a la<br />
crête trop « rougette. » Da sus la cleque.<br />
Donner sur la crête. Locution proverbiale<br />
qui a le même sens que » donner sur le<br />
nez à quelqu'un.» Que l'aynat de la coade<br />
Porte la cleque e Vesperou ! pr. b. Que<br />
l'ainé de la couvée porte la crête et l'éperon!<br />
Qu'il naisse un garçon ! Souhait à la<br />
jeune femme qui va devenir mère. nav.<br />
Clergués ; voy. Claragués.<br />
Clerzie, Glerzie, fém., clergé : Con-<br />
vense feite per Mossen l'ahesque pier sa cler-<br />
zie. R. Convention faite par 5lgr l'évêque<br />
pour son clergé. La glerzie de l'ahescat<br />
de Lescar. ib. Le clergé de l'évêché de<br />
Lescar.<br />
G L E T È R E , GLITÈRE<br />
, fente au<br />
plancher, aux portes, — Clitères, les interstices<br />
dans le tissu du corps : En glis-<br />
sant Jinam£7it a traders las clitères. mey.<br />
(La Na'iade des Eaux-Bonnes dit : Je<br />
porte avec douceur la chaleur de mon<br />
baume précieux), en glissant finement à<br />
travers le tissu du corps.<br />
Cloquer; voy. Clouchè.<br />
GLOT, trou, creux dans la terre ; fosse.<br />
— Cloutet, cloutin, cloutot, dim. Cloutas,<br />
aug. — Mey lèu lou dot que la despense.<br />
GLU 179<br />
PR. B. Plutôt la fosse que la dépense. « Il ne<br />
vaut pas le pain qu'il mange. » L. r. de<br />
LiNCi, Prov. — Nou-n y -ha pus tau dot<br />
xau. IB. Il n'y en a pas pour le creux de<br />
deu cala grosse dent. En fr.« Il n'en a pas<br />
pour la dent creuse.» — Clôt au mentou,<br />
fossette au menton.<br />
CLOT (trou), nom de Tune des trois<br />
principales sources des Eaux-Chaudes :<br />
Lou Eey, lou Clôt, l'Esquirete, Que-m hètz<br />
sourti betea bete Toutz mounspecatz.ïiAN.hQ<br />
« Roi », le
Change language