Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

176 CLA CLA
des statuts des Eltats. — Nous croyons
qu'il faudrait écrire sisfern (six feuilles);
comme en espagnol le « cuaderno » est le
cahier de quatre feuilles d'impression l'une
dans l'autre.
Gitatori, subst. masc, citation en jus-
tice : Los citatoris contre los homicidis, si
son en Bearn, debeii esta per naujorns. F.
H. Les citations en justice contre les homicides,
s'ils sont en Béarn, doivent être
pour neuf jours.
CITOLE; usité dans cette locution
proverbiale : Canta couru ue «Voie. p. Chan-
ter comme une « citole »; chanter fort bien.
— D.-c. « citola », sorte d'instrument de
musique.
Citre, espèce de petite cruche : Une
citre plene d'aygue.'Q. S. Une cruche pleine
d'eau. — Lat. « chytra «; mot d'origine
grecque. Elle était d'argile rouge, sans ornement
ou peinture. Voy. Dkt. des aiitirj
romaines; a. RlCH.,trad. Chéruel.
CITROU, citron.— , un homme d'humeur
inquiète, aigre dans ses propos. A
Oloron, un propriétaire interdisait lavantpas
de sa maison à une femme de la cam
pagne, qui s'y était installée pour vendre
des légumes; blessée de la vivacité de ses
paroles, elle lui dit : Quin citron ! Si cadètz
at Gale, bee seré tout limounade !
GR.ui. Quel citron (vous êtes)! Si vous
tombiez dans le Gave, il serait tout limonade
!
GIUASE ; CIUASÈRE ( Vic-Bilh ) ;
voy. Cihade, CdMidire
Giutadaa, Giptadan (Bay.), habitant
dune cité; celui ([ui jouit là du droit de
cité, citoyen : Lo vescoms lo deu defene
assi cum so ciutada. F. o. (Si un étranger,
venu à Oloron pour s'y établir, et y ayant
séjourné un an et un jour sans plainte de
son seigneur, est ensuite réclamé) le vicomte
de Béarn le doit défendre comme
son citoyen. Privilegi de le comunie que en
Jolian d'Angleterre de ans ciptadans de
Baione. Privilège de commune que en Jean
d'Angleterre
de Bavonne.
donna (1215) aux habitants
CI'ÙTAT, Gipdat (Bay.), cité : Totz
los homis de la ciutat de Lescar...agon ab
los Ossales grau goerre. liv.rouge d'ossau.
Tous les hommes de la cité de Lescar eurent
grande guerre avec les Ossalois.Tote
los habitadors dequesta ciutat fen dret en
ma ?«a[a].F.o.Tous les habitants de cette
cité (de la cité d'Oloron) fout droit en ma
main (sont mes justiciables). Nostres prodomes
en la ciptat de Bayone. b.vY. Nos
prud'hommes eu la cité de Bayonne.
GLA, GLAA, Clar, clair, brillant.—
Claret, clarin, clarot, dim. — Cla de lue,
clair de lune. Au cla deu die (au clair du
jour), à la brillante clarté du soleil. A
nia clara notici. PS. A ma connaissance
Certaine. — Cla couru Pasques e Peutecouste.
P. Clair comme Pâques et Pentecôte
(qui n'ont lieu qu'une fois dans l'année).
Se dit de ce qui est peu fourni, d'un
tissu, par exemple. En fr, « Il n'y a pas
quatre fils.» — L'abbé Puyoo, parlant du
petit nombre de vrais nobles dans le Vic-
Bilh, s'exprime ainsi: Qu'ey sounclas couia
las hèstes-ennau. Ils y sont clairs comme
(ils n'y sont pas plus nombreux que) les
fêtes solennelles (au nombre de quatre
dans l'année).
GLABA, fermer à clé, mettre sous
clé. On raconte qu'un magistrat d'Oloron
allait, jadis, en transport de justice, accompagné
du greffier et d'un huissier. Un
pavsan vers la maison duquel ils semblaient
se diriger, les ayant aperçus du
seuil de sa porte, appela vite sa femme et
lui dit : Bedz aquet mounde ? Lou prunier
qu'ey l'uchèr, clabe l'armari ; lou segound
qu'ey l'escribaa, clabe lou chay ; e l'aute
qu'ey loujudje, clabe las gouy es. D.B.Y ois-
tu ces gens-là? Le premier est l'huissier,
ferme l'armoire à clé; le second est le
greffier, ferme le chai à clé; et l'autre est
le juge, mets sous clé les servantes. —
Claba, mettre la pierre qui ferme la voûte,
la clé de voûte. Lou coo clabat. Le cœur
serré
GLABARIE ; voy. Chberie, 2.
Glaber, trésorier ; Lo vescompte ha. .
en Aspa cZarer.F.B.Le vicomte (de Béarn)
a dans (la vallée d') Aspe un trésorier.—
trésorier d'une maison de religieux, d'un
établissement hospitalier, d'une fabrique
(église): Claver de la mayson de l'ordi
o de Vespitau. ib. Trésorier de la maison
de l'ordre religieux ou de l'hôpital. Dans
L. 0., chévecier, dignité capitulaire. —
porte-clés (anc. fr. « clavier ») : Sent Pee,
apostol e clisciple de nostre senhor Jeshu-
Xrist, e claver deu règne celestiau de Pa ~
radis, arch. Saint Pierre, apôtre et disciple
de Notre-Seigneur J.-C, et porte-clés
au royaume céleste du Paradis.
GLABERA, Glaberar, clouer: Leban
lo las maas, e las liy claheran. H. s.
( Les Juifs ) lui levèrent les mains et les
lui clouèrent.
CLABE RA D E, clonage, action de
clouer.— piqûre : La .^èrp. . . plante la
,
claberade De soun cop de hissou. N. lab.
Le serpent plante (fait) la piqûre de son
coup de dard.
GLABERÈRE, fém., outil pour faire
des clous.