Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

174 CIB CIN
gale, il faut, le matin de la St-Jean-Baptiste,
avant le lever du soleil, se promener
tout nu dans un champ d'avoine, en
répétant plusieurs fois : Neteye-m hort,
fresr arrous. . .de Ici 2)rudère, Tant turiiientuhle
misère, BouUie-m plaa desbarrassa
liens aqueste cibada. . . .h. B. Nettoie-moi
Ijien, fraîche rosée... delà déman.s^eaison,
si tourmentante misère, veuille bien me
débarrasser dans ce champ d'avoine.
Cibadance, redevance d'avoine : La
Marcade, de civadanse ili quartaus enaost.
ARCH.LaMarcade (donne) pour redevance
d'avoine trois quartauts en août.— Cf.D.-
c. H oivadagium. »
G I B A D E , avoine : Lo senhor no deu
haver sivade de la honor de sons cavers.F.B.
Le seigneur ne doit pas avoir (redevance
d') avoine du domaine de ses chevaliers.
Quatuor concas frumenû, n eivade ; 1060.
es. Quatre conques de froment, deux d'avoine
. Las gouyates e las cibades, Oun Diu
boit s'en ban semiades. prov. Les jeunes
filles et les avoines, Où Dieu veut s'en
vont semées. On sème l'avoine en la dispersant;
par le mariage, les filles vont çà
et là. Dans Roinania, vi, » Les filles et les
chevaux ne savent pas où sera leur demeure.»
Prov. fribourçjeois — La cibade
de hèr, l'avoine de fer; l'éperon: Que-u
sab hoii, coum au chibau la cibade de hèr.
PR. B.Ily trouve bon goût, comme le cheval
à l'avoine de fer. Cela lui est aussi
agréable que l'éperon au cheval. Que minye
cibade. prov. Il mange de l'avoine; il
se délecte. En fr. u 11 boit du lait.»
CIBADE, coffre pour l'avoine.— Enigme:
Quoate pèes ha Dab ue aie, Enoupot
ana Ta la haie? — Lou cibade. PR. B. Il a
quatre pieds avec une aile (le couvercle),
et il ne peut aller à la halle? — Le cof-
fre où l'on met l'avoine. — Cf. p.-c.