Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

156 CAR
ans harlieiz. . . sitôt i^mnitz corn a de furt.
F. H. Que les charretiers qui boivent le vin
ou mettent de l'eau dans les vaisseaux
soient punis comme (coupables) de vol.
La horde en que demorcn los carrâtes de
Jfos.'^enhor. dén. La grange où demeurent
les charretiers de Mgr. Dans enq., caater.
CARRATÈRE . fém , chemin tracé
.
par le passage des chars entre les champs,
ornière.
dans les landes, dans les bois.— ,
Carrau, où passent les cliars : Lo ca-
111'ti (juarrau qui biey de Scendetz. arch. 0.
Le chemin où passent les chars, qui vient
de Sendctz.
Carrau, sou de Morlaas, appelé aussi
Girnau. Vov. D. -c aux mots Carnaus,
Carnuis
CARREJA; vov. Carrej/a.
CARRÈRE, CÀRRÈYRE (Bay.),
chemin, rue. — Cnrreretr, carrerote, îém.,
carrerot, masc, dim.— Carrera forade. F.
B. Chemin foulé (chemin public, voie pu-
blique). Nou eau pas espia a la carrère,
Jfes a la catsère. prov. 11 ne faut pas regarder
à la rue, mais au matelas (chez
soi). Se dit au sens du provençal : « Gau
de carrère, doulou d'oustau.» Joie sur la
rue. douleur à la maison.
CARRET (Vic-Bilh), chariot^ tombereau
.
CARRETADE, charretée.
CARRET E, charrette, char : Hica
vhibaus ahu'jks a la carrete. LETT. ORTH.
Mettre des chevaux aveugles à la charrette.
Dues carretes ptisquen jmssar,
l'une en anant, l'autre en formait. COUT. s.
(Le chemin doit être assez large pour que)
deux chars puissent y passer (sans encombre)
l'un en allant, l'autre en retournant.
Tregen
Carreta d'aur, char de triomphe :
vue carreta d'aur, e puyahen lie meton lo
en tau manerie en la ciutat. H. s. On tirait
un char (resplendissant) à'ov et on y élevait
(le triomphateur), et on le mettait
ainsi ( on le faisait entrer ainsi ) dans la
ville.
CARRETE: même signit. que Carrat
è.
. CARRETEYA faire des charrois .
voiturer.
CARREY. masc; Carreye, fém.,
charroi : Carrei/s de hhits e vins en temps
de berenhes e de (jarles p>ouderan estarfeyts
en jour de Dimenchc P. R. Charrois de
blés et vins en temps de vendanges et de
moissons pourront être faits le jour de dimanche.
En carreys ne en autres munohres
no son tengutz de anar. COUT. s. Ils ne sont
tenus d'aller aux charrois ni à d'autres
manœuvres (corvées). Unumhovemad car-
CAR
rei semel in anno; 1105-19. c. s. Un bœuf
pour charroi une fois l'an. Duspars emiey
de hoeus... per far lors carrcyes. art. Deux
l)aires et demie de bœufs pour faire leurs
charrois. Dans le même texte, lascarreycs,
los charrois.— Oun ey lou rey, Qu'ey lou
rarrey. PR. B. Où est le roi est le charroi.
On a prétendu que cela signifiait « Où est
le roi, il y a grand mouvement, tout y
abonde. » vign. C'est une erreur. Un article
des Privilèges et Règlements du pays
de Bèarn indique d'une façon fort claire
comment il faut entendre ce proverbe. Il
y est dit qu'au sujet des réparations nécessaires
pour les châteaux, édifices, jardins
du roi, les charrois, los carreys, seront
commandés sur une étendue de deux
lieues autour des endroits où les réparations
devront se faire. . . Aucune communautat
nou pondéra se redimir deusditz car-
reys. Aucune communauté ne pourra se
racheter de ces charrois.
ÇARREY; paumes de carrey ; espèce
de pommes rouges.
CARREYA, CARREJA, Carreyar,
charrier, charroyer. On trouve
carreiar, acarreiar, dans c. s. Carreia de
dret. SAL. Mener droit son char (se bien
conduire). — De l'homme qui s'abandonne
à Dieu, il est dit dans un PS. (xxi,
XXII ): A Diu remet... e carreia Toufz
sous ahaas. — Son fruut en sa sasoo carreja.
ps. (L'arbre qui) porte son fruit en
sa saison. — Carreya-s, carreja-s, être
porté sur un char, dans une voiture. —
D'ambre e d'aloès quoan dessuus tu-s carrejan.
ps. (De tes vêtements, ce n'est qu')
ambre et aloès quand ils se portent (sont
portés) sur toi.
CARREYADOU, Carreyador,
charroyeur : Xo podin treger toi peyre o
fuste ab carreyadors deaute loc. ARCH. On
ne peut tirer (faire transporter) telle pierre
ou tel bois par des charroyeurs d'un autre
lieu.
Carreye ; voy. Carrey, 1.
Carreyedor, dans dén.; même signif.
que Carrfyadou.
CARRIBE (Ortliez;, fém., petit chemin
creux.
CARRINCA. grincer : Eds an heyt
lors dens carrinquaa Contre mi. PS. Ils ont
fait «jfriucer leurs dents contre moi.
CARRIOLE (Vic-Bilh), brouette à
bras.
CARRIOT, dim. de canr, char, cha-
riot. Le carrioulet, carrioutin, carrioutot,
est un petit chariot.
Carriu, fém., chemin: Muchara sascarrias
Au qui praubetat Ciulura. PS. (L'Eter-