Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
150 CAP hias pcr cascune ley majeur. P. R. Le prélèvement est de six sous de Morlaas sur chaque amende majeure. CAPLIURE, CATLIURE, CAL- LIXJRE, droit d"un sou pour livre. Cap-maèste, chef-maître, chef d'ouvriers, directeur de travaux: «Jean de Foix nomme Berduquet de Carsusan, bourgeois de Navarrenx, cap-maeste (directeurjde tous les travaux à faire en Béarn.» p. RAYMOND, Invent, des Ai-ch., iv, p. 372. Un cap-mahiu Cap-mahiu. camaïeu : garnit d'aur. arch. Un camaïeu garni d'or. Capmalh, camail, armure; partie supérieure d'une cotte de mailles, qui pouvait se rabattre sur la tête comme un capuchon: Greues et capmalh. R. Armures de jambes et camail. CAPMAS, CAMMAS (Ossau), bout: Cammasi de la paxire. Bout de la digue. CAP-MAYSOAU. chef de maison CAP-MAYSOU, Cap-masoo, habitation, propriété principale; même signif. que Cap-casau.— D.-c. « capmansium », domus ipsa priecipua, qupe pertinet ad primogenitum, vel in qua habitat caput fa- milia) , » CAP-MÈSTE ; même signif. que Ccqy- }naè.'. Une grosse malle pour porter la couette et l'oreiller de Monseigneur. CAPS"DS; voy. Catsus. Cap talat , dans un texte de 1411, ARCH., le captalat deBuch. Captalessa; IscdjeJ, captalessa de Buch. ARCii. Isabelle, suzeraine du captalat de Buch. Captau, captai : Archamhaud, comte, rescomte e captau. arch. Archambaud, comte (de Foix), vicomte (de Béarn), captai (de Buch). Voy. Capdau. Captibar, réduire en captivité : Los jîUis d'Israël /on captivatz . H. s. Les en- fants d'Israël furent réduits en captivité. Captibayre, qui emmène captif: Lor a rcndut hee-volens Lors captivayres . PS. 11 leur a rendu bienveillants ceux qui les avaient emmenés captifs. Captience, conduite : Quar don Guu- saliio bone captiehce no ao, escominja-u e geta-u de Sente Marie de Mater, l. o . Comme don Gonzalve n'eut pas une bonne conduite, (l'évêque de Bayonne) l'excommunia et le chassa de Sainte-Marie de Mayer. — Dans Ch. Cr. Alb., édit. Paul Meyer, « captenensa.» Caption, prise de corps, arrestation : Caption de persanes. P. R. Arrestation de l^evsonnes . Cajjfion ni détention, bar. Arrest:ition et détention. Captionament ; même signif. que le précédent : Captionament de persanes en materis civiles. F. N. Prise de corps en ma- tière civile.
CAR CAR 151 Captionar, Acaptïoiuir, arrêter, sai- sir et retenir prisonnier: Fo capsionade. . Mariane deu Gaharret. S. B. Marianne du Gabarret fut arrêtée. Johamne es acaptionade. . . suus crini de posoeve. IB. Jeanae est arrêtée sur accusation de (comme prévenue d'être) sorcière. CAPTIU, CATIU, captif: Menahe totz Jos homis. . . captius en Sirie. il. S. Il emmenait tous les hommes (le peuple d'Israël) captif en Syrie. Los Judiua quieren catius en Egipte. IB. Les Juifs qui étaient captifs en Ejjypte. CAPULET, petit capuchon de laine 1)lanche ou rouge que portent les fenmies de la campagne, et particulièrement celles des hautes vallées. « Les Ossaloises portent tm capuift de drap écarlate doublé de soie de même couleur; chez les plus riches et les plus coquettes, la doublure est damassée. La pointe du capulet est rabattue le plus souvent en arrière, au lieu de menacer le ciel comme dans la coiffure des femmes des Hautes- Pyrénées. Le ca- l)ulet, ainsi modifié, pose de plat sur la tête et donne plus de "caractère à la figure. » AD. MOREAU, Pau, Eaux-Bnnues. CAPURAT, huppé, qui a une huppe sur la tète. CAPURE, huppe. Cnpurcte,capurin.e, capurote, (Mm .Capurasse, aug. CAR ; voy . Coar CAR, cher, aimé : Cars cousiis. Barons, Xohies e autres fjentz deiis très Estat-j.'P.R. Chers cousins. Barons, Nobles et autres gens des trois Etats. Char-amat. PS. Bienaimé. Car, comme: Oxr ahe prees aide ranti . . . .,faJhin de lo trohar. BAR. Comme il avait pris un autre chemin, ils manquèrent de le trouver (ils ne purent le trouver).— que: Per so qiiar no te trohnveu). , H. s. (Ton père et moi. nous sommes tristes), parce que nous ne te trouvions pas. CARA, Carar, taire : Las granolhas far carar. arch. (Au xii"^ s., les manants devaient) faire taire les grenouilles.— réf., se taire: Care-t, tais-toi; ciratz-pe, taisezvous. Lou qui ha de que-s cara. Ha de que parla, prov. Celui qui a de quoi se taire, a de quoi parler. «Taciturnité, decongnoissance est symbole. » rabklais. — Goeytatz-pe de l'honii qiti-s care Couru deu eaa qninou lai/re. prov. Gardez-vous de l'homme (jui so tait comme du cliien qui n'aboie pas. CARACOU ; s'emploie en mauvaise part pour désigner un Espagnol. Du mot obscène carajo, les Espagnols ont fait une sorte de juron d'un emploi très-fréquent dans leur langage familier. De là notre dénomination louscaracous, les Espagnols. — « A Béziers, le mot caraeous signifie des G'ttanos qui fréquentent les marchés de cette ville..., où ils font le commerce des ânes.... Leur langage est le catalan corrompu. Ils tirent probablement leur nom de la petite iie d'Espagne appelée la Caraca, dans la province de Séville.» G. AZAÏs, Dkt. des idiomes romans du midi de la France. M. Azaïs a eu raison de ne rien affirmer au sujet de cette étrange étymologio. CÀRADEMENT. tacitement. Caraderet. monnaie espagnole : nu car((deret-: de Castilhd. arch.— Esp. « calderilla », monnaie de billon qui vaut 2, 4 ou 8 iiiaravédis. Caral; même signif. que Carrai. CARAMBOLE ; cution : De usité dans cette lo- iourns en caramboles, de tours en détours. So dit autant de celui qui amuse que de l'clui qui friponne. CARAMENT; voy. Caretnentz. CARASSOU (care a sou, face au soleil j: .!« cariis--'ou, au midi. Etz carassoHS de Bescat. D. B. La conmiune de Bescat étant mieux située que d'autres pour recevoir les rayons du soleil, les habitants ne négligent point d'en profiter à certains moments de la journée, Ils « font les lézards. » Ce qui a été dit de carassous, i>. B., au lieu de crassous, crasseux, est une erreur. CARAT, qui se tait par discrétion ou par prudence. Que la lengue stesse carade. BAR. Que la langue se tînt coite. , — taciturne . CARATACHE, masque de carton.— faux visage, hypociisie: F(i,m caratachcs de braies honds,quttz cadutz.t.KlT. ORTH. Faux visages de bons hommes, vous êtes tombés CARATACHOU, gros visage aux joues rebondies. CARBOADE, charbonnée, griblettc, porc frais grillé: La carboade que hume. NAV. La griblette fume. Le jour du peléporc, où l'on tue le porc, on mange, on distribue des carboades. On dit à Oloron. Carboade princesse tat qui ai/nien et mey ; carboade f/ourmande ta moussu curé ; carboade de se]>t os tara cousinère. Griblette de première qualité pour celui que l'on aime le plus; griblette délicate pour monsieur le curé; griblette do sept os pour la cuisinière. CARBOAYRE , , CARBOÈ oliarbonnier. qui fait, qui vend
- Page 128 and 129: 100 BER confusion : N'hayatz pas be
- Page 130 and 131: 102 BES ces, petits soins : Que-u n
- Page 132 and 133: 104 BET dire une chose extraordinai
- Page 134 and 135: 106 BIC BID BIBALHE, menu brin de b
- Page 136 and 137: 108 BII ENQ. (Mariette de Laut-Maso
- Page 138 and 139: 110 BIR BIR BINOCHE, le vin, le mau
- Page 140 and 141: 112 BIT BISTANFLUTEjflageolet. Voy.
- Page 142 and 143: 114 BOA enclos .— pain: U bèt cr
- Page 144 and 145: 116 ROTî BOT de Mgr en Gaston. Bor
- Page 146 and 147: 118 BOU BOUCAU, Bocau, masc, embouc
- Page 148 and 149: 120 BOU veux. Boh, holon, il voulut
- Page 150 and 151: 12j BOU rot; BOURRET, capiteux : Qu
- Page 152 and 153: 124 BOY BRA BOUTELHADOU, qui met du
- Page 154 and 155: 126 BRA BRA BRANCOT, petit rameau.
- Page 156 and 157: 128 BT^T brespade, A qui piulerèy
- Page 158 and 159: mo BTÎO à l'heure de midi, se fai
- Page 160 and 161: 132 BRU BRUCHOC, BRUCHOU; voy. Bru.
- Page 162 and 163: 134 BUS BUSCALHA, ramasser au bois
- Page 164 and 165: i;^6 CAB CÂB boeus e baques boos,
- Page 166 and 167: 138 CAB Cabesse, tête ; dans la lo
- Page 168 and 169: un CAG CAG CAGAROUS, qui va par bas
- Page 170 and 171: 142 C'AM Caloni, amende à laquelle
- Page 172 and 173: 144 CÀN nari, clocher : Au campana
- Page 174 and 175: 146 CAN du père d'une nombreuse «
- Page 176 and 177: 148 CAP y a renvoi à « capitium,
- Page 180 and 181: 152 CAR CARBOË ; voy. le précéde
- Page 182 and 183: 154 CAR CAR CARNABAL, carnaval. Dan
- Page 184 and 185: 156 CAR ans harlieiz. . . sitôt i^
- Page 186 and 187: 1Ô8 CAS mération des casaus que S
- Page 188 and 189: 160 CAS CAS chêne, chêue de haute
- Page 190 and 191: 162 CAU prcmenade Capsiis Peyrehora
- Page 192 and 193: 164 CAX CAY mon lavament. PS. Le ba
- Page 194 and 195: 166 CER CENTENE, une centaine. Cent
- Page 196 and 197: 168 CHA Ceysaler, Ceysau, « censit
- Page 198 and 199: 170 CIIE CEI CHAUSI;CHAUSIT; vo-^.C
- Page 200 and 201: 172 GHO tes de Oan, a quoant l'agla
- Page 202 and 203: 174 CIB CIN gale, il faut, le matin
- Page 204 and 205: 176 CLA CLA des statuts des Eltats.
- Page 206 and 207: i: CLA CLAREYA, commencer à luire
- Page 208 and 209: 180 COA COC yeux : Cluca la candele
- Page 210 and 211: 182 COE COL plein midi. Cet oiseau
- Page 212 and 213: 184 COM CON TÏage) . Convense feit
- Page 214 and 215: 186 COO her lo ])adoent. f.b. Conte
- Page 216 and 217: 188 COS Los cens tu tends aixï qu'
- Page 218 and 219: 190 COU une autre en français dans
- Page 220 and 221: COU 102 COULOUMÈRE, Coulomére, f
- Page 222 and 223: 194 COU I COU COUMPTE-FINAT, Conde-
- Page 224 and 225: 196 COU COUNJÈSTRE (Mont), neige a
- Page 226 and 227: 108 COU de percha)- las terres, bar
150<br />
CAP<br />
hias pcr cascune ley majeur. P. R. Le prélèvement<br />
est de six sous de Morlaas sur<br />
chaque amende majeure.<br />
CAPLIURE, CATLIURE, CAL-<br />
LIXJRE, droit d"un sou pour livre.<br />
Cap-maèste, chef-maître, chef d'ouvriers,<br />
directeur de travaux: «Jean de<br />
Foix nomme Berduquet de Carsusan, bourgeois<br />
de Navarrenx, cap-maeste (directeurjde<br />
tous les travaux à faire en Béarn.»<br />
p. <strong>RAYMOND</strong>, Invent, des Ai-ch., iv, p. 372.<br />
Un cap-mahiu<br />
Cap-mahiu. camaïeu :<br />
garnit d'aur. arch. Un camaïeu garni d'or.<br />
Capmalh, camail, armure; partie supérieure<br />
d'une cotte de mailles, qui pouvait<br />
se rabattre sur la tête comme un capuchon:<br />
Greues et capmalh. R. Armures de<br />
jambes et camail.<br />
CAPMAS, CAMMAS (Ossau), bout:<br />
Cammasi de la paxire. Bout de la digue.<br />
CAP-MAYSOAU. chef de maison<br />
CAP-MAYSOU, Cap-masoo, habitation,<br />
propriété principale; même signif.<br />
que Cap-casau.— D.-c. « capmansium »,<br />
domus ipsa priecipua, qupe pertinet ad primogenitum,<br />
vel in qua habitat caput fa-<br />
milia) , »<br />
CAP-MÈSTE ; même signif. que Ccqy-<br />
}naè.'.<br />
Une grosse malle pour porter la couette et<br />
l'oreiller de Monseigneur.<br />
CAPS"DS; voy. Catsus.<br />
Cap talat , dans un texte de 1411,<br />
ARCH., le captalat deBuch.<br />
Captalessa; IscdjeJ, captalessa de<br />
Buch. ARCii. Isabelle, suzeraine du captalat<br />
de Buch.<br />
Captau, captai : Archamhaud, comte,<br />
rescomte e captau. arch. Archambaud,<br />
comte (de Foix), vicomte (de Béarn), captai<br />
(de Buch). Voy. Capdau.<br />
Captibar, réduire en captivité : Los<br />
jîUis d'Israël /on captivatz . H. s. Les en-<br />
fants d'Israël furent réduits en captivité.<br />
Captibayre, qui emmène captif: Lor<br />
a rcndut hee-volens Lors captivayres . PS.<br />
11 leur a rendu bienveillants ceux qui les<br />
avaient emmenés captifs.<br />
Captience, conduite : Quar don Guu-<br />
saliio bone captiehce no ao, escominja-u e<br />
geta-u de Sente Marie de Mater, l. o . Comme<br />
don Gonzalve n'eut pas une bonne conduite,<br />
(l'évêque de Bayonne) l'excommunia<br />
et le chassa de Sainte-Marie de Mayer.<br />
— Dans Ch. Cr. Alb., édit. <strong>Paul</strong> Meyer,<br />
« captenensa.»<br />
Caption, prise de corps, arrestation :<br />
Caption de persanes. P. R. Arrestation de<br />
l^evsonnes . Cajjfion ni détention, bar. Arrest:ition<br />
et détention.<br />
Captionament ; même signif. que le<br />
précédent : Captionament de persanes en<br />
materis civiles. F. N. Prise de corps en ma-<br />
tière civile.
Change language