Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

142 C'AM
Caloni, amende à laquelle était condamné
celui qui avait témérairement engagé
un procès, bay. — Voy. Coloni
CALOU, Caloo, Calor, chaleur. —
CaJouretfi. dim. Cnlourasse. aug.— Ha las
caloua, las calouretes, faire les chaleurs, les
douces chaleurs: chauffer le lit; expression
de la plus tendre intimité.
CALOUMNIATOU, Calomniatoo,
Los caloriimaloos seran puivfz. F. N. Les calomniateurs
seront punis.
CALOUNGE, Calonge, chanoine :
L'abesque, calonges e lyrehenders d'Oloron.
ARCH. L'évêque, les chanoines et prébendiers
d'Oloron. Canomuje, Canonge. plus
conformes à Tétymologie latine, sont tout
aussi usités.
CALOUNGIE, CANOUNGIE,
Calougie, Canongie, «chanoinie », canonicat,
fonction de clianoine : Calongies
seran renplkles de persanes deii pays. P. R.
Les fo-nctions de chanoines seront remplies
par (seront données à) des personnes
du pays. Las canongies deu capital de Pau.
Les « chanoinies » du chapitre de Pau.
En 1551, Jacques de Foix. évêque de Lescar,
avait érigé Téglise Saint-Martin de
Pau en collégiale, desservie par un abbé
ayant rang d'évêque, assisté de chanoines.
"CALidURADE . chaleur du jour:
Afende l'escurade Meylèii que de sourtïdab
la gran calourade dak. Attendre l'obscurité
(de la nuit) plutôt que de sortir par
la grande chaleur '^àu. ]o\iv) . Eternel jete-
,
m ta calourade. desï. Eternel, jette sur moi
quelqu'un de tes rayons. — , bouffée de
chaleur.
CALOY, bellâtre.
Cals, bélier : i molto e i cals ; dans le
même teste, i moton e i cals, arcpi. (Redevance
d') un mouton et d'un bélier.
D.-c. « calnerius. »
GAMADE, enjambée. — gambade :
,
Haran saufze camadas. PS. Ils feront des
sauts et gambades. — , trajet : Loungue
camade, long trajet. Haue camade. Faire
une démarche.
CAMALÉS ; employé dans cette locution
: Arrecoumanda-s a Nousie-Dnme
de Camalès. PR. B. Se recommander à Notre-Dame
de « Camalès. » Se sauver, s'enfuir,
confier son salut à ses jambes, cames.
CAMALHÈGUE, relevailles. —
Lheha. lever. Esp. «cama», lit, couche.
CAMALIGA, mettre la jarretière :
Quoand l'iiayat:: pregade E jjlaa camaligade.
H. Quand vous l'aurez priée (la fiancée)
et que vous lui aurez bien mis la jar-
retière.
CAMALIGUE, CAMELIGUE Or-
CAM
la camaUgue. pe. b.
thez], jarretière : Ha
Faire la jarretière ; « donner le croc-enjambe
» ; — renverser les desseins de
quelqu'un. — Catal. « camalliga, lligacama.
»
Camalon, espèce de toile : Dus dahantaus
^ l'un de camalon briolet. arch.
Deux tabliers, l'un de toile violette. —
Esp. « camanonca », toile pour les doublures
d'habits.
CAMARLÈ, qui a les jambeslongues,
minces : Moussu, gran caniarlè, magras...
P. Monsieur, aux longues jambes, d'une
excessive maigreur. .
CAMAIJ, bâton ou petite barre de fer
que l'on passe entre les tendons et les os
aux jambes de derrière d'un animal pour
le suspendre, lorsqu'on veut le dépecer
CAMBALHOU jambon : Lous tros
,
de canihaUiou c la j/ourefarcide. N. past.
Les morceaux de jambon et la poule far-
cie.
CAMBE, chanvre: Per cargue de camhe.
un sol rnorlaa P. n. (Droit d'entrée) pour
charge de chanvre, un sou de Morlaas.
CÀMBI, masc. sing.; CAMBIES,
fém.plur., troc,échange. — Camtinchangé :
Cainbi de reyaus. p. R. Change de monnaies
espagnoles.
CAMBIA Cambiar. changer : Cambia
de serbidou. desp. Changer de serviteurs.—
, troquer, échanger.— , changer
les monnaies. prov. Ha coum las brouxes
d'Arbus, Qui cambien de camise lou dilhus.
Faire comme les sorcières d'Arbus, qui
changent de chemise le lundi. Agir contre
l'usage commun. Los juraiz se cambiaran
de dus en dus ans. P. R. Les jurats se-
ront changés de deux en deux ans.
C.\MBIADOU, changeant. , — échangiste.
, — changeur.
CAMBIAMENT , changement : Lou
cambinment de sas amous. DE.SP. Le changement
de ses amours.
Cambre ; voy. Crampe.
CAME, jambe.— Camete, camote, dim.
Camasse, aug. — Plegafz la came. Pliez
la jambe; usité dans le canton de Salies
pour signifier : Asseyez-vous.— Hoeye a
tire-cames. Fuir à « tii-e-jambes », à toutes
jambes. Ha cametes. Faire petites jambes.
Se dit de l'enfant qui commence à
marcher. 3fey granet, quoand cametes hase.
NAV. Un tout petit peu plus grand, quand
(l'enfant) commençait à marcher. — Les
enfants chantent, à la fin de leurs jeux :
Qui s'en bail tourna, came de pinsaa ?
Nou p)as you, came de berdou. Qui veut
se retirer, jambe de pinson ? Pas moi,
jambe de verdier. — Qu'ha came dinqu'au