Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
un CAG CAG CAGAROUS, qui va par bas fréquem- ment. , — brencui.— On traite de cagarous celui qu'on appelle en français « un morveux.)' — Baque poiunjwuse, betèt ca- (jarous. PR. B. Vache magnifique, veau « foireux. » C'est la contre-partie de «Bon sang ne peut mentir», ou, comme a dit Horace: « Fortes creantur fortibus. x Voy. Betèt. CAGASSAYRE, CAGASSOUS, celui qui ne fait qu'aller à la selle. , — un poltron. CAGATORI; voy. Caf/adere. CAGOT, homme d'une caste réputée infâme. Cagoutet, ragoût in, cagoutot, cagoutou, dim. Cagoutns, aug. — Le mot Cagot ne vient pas. comme on l'a prétendu, de caa Goth, chien de Goth. Il n'existe dans l'idiorne béarnais que depuis le xvi* siècle ; on ne le rencontre point dans les tex- tes antérieurs à cette époque ; un seul acte de 1488 mentionne un personnage qui est appelé, tantôt ((Cagot». tantôt
CAL CAGUILHE; voy. Cagalhete. CAHURA-S, se vermouler: Tausii cahitrat. c. M. Un taussin vermoulu. Voy. Quera-s.— Port. « carunchar-se.» Cairiuir (corr. Curumi), curure: Xo gitassen aquere terre ni aqued rairiiiir (curumi). L. 0. Qu'ils ne jetassent point (dans le verger) celte terre ni cette curure (du canal du moulin). CALAM, chalumeau: Siula deu calam. v.,Past. Siffler jouer) du chalumeau. CALAMAA, étui à plumes adapté à un encri'i" portatif. CALAMET, petit encrier de poche. CALANQUE, état de langueur. — Calanque d'esprit. IM. Faiblesse de l'es- prit. CALANQUETA, n'avoir pas la moindre énergie, «Jtro dans un état de langueur. CALE, Caler, falloir: Nou eau; no cal, dans F. B., il ne faut pas ; cnlèj calèhe, il fallait; quoand calou parti , quand il fal- lut partir; caleré. carré (OrthezJ, il fau- drait; on dit aussi calouré. CALENDRETE, espèce d'alouette: Qui nera lou uiessadgè? La caleitdrete ou l'esparbè? CH. p. Qui sera le messager? La petite alouette ou l'épervier? CALEY. petit vase de fer-blanc où l'on met une mèche et de l'huile pour servir de lampe. CALHA. cailler. CALHABARI, charivari. CALHABÉ, qui est plein de cailloux, qui est au milieu dos cailloux. — Sobriquet des gens de la commune d'Espoey : Lous calhabè.'i d'Espoey. D. B. Il y a dans toute l'étendue de cette localité une grande quantité de pierres roulées, calhaus, parmi lesquelles il s'en trouve de fort gros- ses. Ces dépôts paraissent avoir été formés, après la période glaciaire, par les grands cours d'eau sortant des vallées de la chaîne pyrénéenne, et qui sillonnaient alors les plaines inférieures. CALHABÉRfi, fém.. tas de cailloux. — , quartiers de roches. Une montagne, comrmme d'Arudy, porte le nom de Ca- Ihabtre. PICT. CALHADE, fém ; CALHET, masc, caillé, lait caillé. Le pasteur d'Aspe ou d'Ossau qui en débite, crie : Croumba ca- Ihet! Qui boii calhnde ! Achetez du caillé! Qui veut du caillé? — Minj/a calhade, manger du caillé, faire une chose agréable, avoir un doux plaisir: Qu'ey m'inyn calhade quede-t touca lous bras. mes. C'est manger du caillé (c'est un doux plaisir) que de te toucher les bras. Ln^ hilhou- CAL 141 têtes de Maslac Que s'habèn hiyt calhade: Trop de présure s'y habèn boutât, Que-us habè dat mau d'estoumac, La calhade! D. B. Les jeunes filles de Maslacq avaient fait du caillé; elles y avaient mis trop de présure, il leur avait donné|mal d'estomac, le caillé! CALHAU, caillou. — Calhabet, calhabot, dim. — Juc deu calhau. F. Past. Jeu du caillou ; voy. Fousse-calhau. — Le lit du Gave de Pau est très-caillouteux ; on dit de quiconque « ne voit pas plus loin que son nez » : Nou troubarè pas calhaus au Gabe, D B. 11 ne trouverait pas des cailloux dans le Gave.— , rocher, quartier de roche: Lo calhau de Teberne. dict. Rocher, commune de Buzy. Darrè d'u ffran calhau que s'ère poustaf Loustau. F. lab. Derrière un grand quartier de roche s'é- tait posté Loustau guettant l'ours). CALHAU - ROÙSAT , caillot - rosat, espèce de poire. — Notre calhau-rousat donne raison à Littré pour son étymologie de '< eaillot-rosat. » CALHÈ, qui vend du caillé. CALHET ; même signif. que Calluule. CALHET, débitant de viande, agneau oujiorc frais. La commune de Bénéjac en fournit plus que d'autres localités : Lous calhetz de Benejac. D. B. On dit proverbialement : Lusent coum u calhet. pour signifier qu'on ne reluit pas de propreté. — (Oloron), viande de porc frais. CALHOUTJS, cailloutage. CALICI, Calicx,Calitz, calice : Patenes // califix. v. Ef/I. Patènes et calices. Liura lo calitz e claus de la glisie. ARCH 11 livra le calice et les clefs de l'église. Passe de mi aquest calic.r. H. S. (S'il se peut), que ce calice passe loin demoi.ZJ^.s-aryentat couin lou caliri de Bizanos. D. iî. Désargenté comme le calice de Bizanos Il était du métal le plus commun, et d'or- dinaire fort mal argenté. Le proverbe s'applique à l'individu dont la situation finan- cière n'est rien moins que brillante. CALIQUE ; mémo signif. que Caca - lique. CALITRE, lVin.:CALITRÈ, masc, canaille, tas de canaille, de vauriens. CAL L AT, cailleteau : Beroy callat ! Joli cailleteau ! Comme on dit en fr.. en parlant de quelqu'un « Le beau merle ! » ou «Joli moineau! » CALLE, caille : Oun a lou nid la ealle, Oun ha lou nid f CH. p. Où a le nid la caille, où a-t-elle le nid ? CALLINHOU, ligneul, fil poissé des cordonniers. CALLIURE ; voy. CapUure. cire et
- Page 118 and 119: 90 BAT coe, fouler le cuir (rouer d
- Page 120 and 121: 92 BEA BEA B. La caution doit être
- Page 122 and 123: 94 HED BEDAN, BEDANH, fermoir de ch
- Page 124 and 125: 96 BEN tre dort. Jadis il y avait l
- Page 126 and 127: 98 BEN ble attaché ( collé ) à l
- Page 128 and 129: 100 BER confusion : N'hayatz pas be
- Page 130 and 131: 102 BES ces, petits soins : Que-u n
- Page 132 and 133: 104 BET dire une chose extraordinai
- Page 134 and 135: 106 BIC BID BIBALHE, menu brin de b
- Page 136 and 137: 108 BII ENQ. (Mariette de Laut-Maso
- Page 138 and 139: 110 BIR BIR BINOCHE, le vin, le mau
- Page 140 and 141: 112 BIT BISTANFLUTEjflageolet. Voy.
- Page 142 and 143: 114 BOA enclos .— pain: U bèt cr
- Page 144 and 145: 116 ROTî BOT de Mgr en Gaston. Bor
- Page 146 and 147: 118 BOU BOUCAU, Bocau, masc, embouc
- Page 148 and 149: 120 BOU veux. Boh, holon, il voulut
- Page 150 and 151: 12j BOU rot; BOURRET, capiteux : Qu
- Page 152 and 153: 124 BOY BRA BOUTELHADOU, qui met du
- Page 154 and 155: 126 BRA BRA BRANCOT, petit rameau.
- Page 156 and 157: 128 BT^T brespade, A qui piulerèy
- Page 158 and 159: mo BTÎO à l'heure de midi, se fai
- Page 160 and 161: 132 BRU BRUCHOC, BRUCHOU; voy. Bru.
- Page 162 and 163: 134 BUS BUSCALHA, ramasser au bois
- Page 164 and 165: i;^6 CAB CÂB boeus e baques boos,
- Page 166 and 167: 138 CAB Cabesse, tête ; dans la lo
- Page 170 and 171: 142 C'AM Caloni, amende à laquelle
- Page 172 and 173: 144 CÀN nari, clocher : Au campana
- Page 174 and 175: 146 CAN du père d'une nombreuse «
- Page 176 and 177: 148 CAP y a renvoi à « capitium,
- Page 178 and 179: 150 CAP hias pcr cascune ley majeur
- Page 180 and 181: 152 CAR CARBOË ; voy. le précéde
- Page 182 and 183: 154 CAR CAR CARNABAL, carnaval. Dan
- Page 184 and 185: 156 CAR ans harlieiz. . . sitôt i^
- Page 186 and 187: 1Ô8 CAS mération des casaus que S
- Page 188 and 189: 160 CAS CAS chêne, chêue de haute
- Page 190 and 191: 162 CAU prcmenade Capsiis Peyrehora
- Page 192 and 193: 164 CAX CAY mon lavament. PS. Le ba
- Page 194 and 195: 166 CER CENTENE, une centaine. Cent
- Page 196 and 197: 168 CHA Ceysaler, Ceysau, « censit
- Page 198 and 199: 170 CIIE CEI CHAUSI;CHAUSIT; vo-^.C
- Page 200 and 201: 172 GHO tes de Oan, a quoant l'agla
- Page 202 and 203: 174 CIB CIN gale, il faut, le matin
- Page 204 and 205: 176 CLA CLA des statuts des Eltats.
- Page 206 and 207: i: CLA CLAREYA, commencer à luire
- Page 208 and 209: 180 COA COC yeux : Cluca la candele
- Page 210 and 211: 182 COE COL plein midi. Cet oiseau
- Page 212 and 213: 184 COM CON TÏage) . Convense feit
- Page 214 and 215: 186 COO her lo ])adoent. f.b. Conte
- Page 216 and 217: 188 COS Los cens tu tends aixï qu'
un CAG CAG<br />
CAGAROUS, qui va par bas fréquem-<br />
ment. , — brencui.— On traite de cagarous<br />
celui qu'on appelle en français « un<br />
morveux.)' — Baque poiunjwuse, betèt ca-<br />
(jarous. PR. B. Vache magnifique, veau<br />
« foireux. » C'est la contre-partie de «Bon<br />
sang ne peut mentir», ou, comme a dit<br />
Horace: « Fortes creantur fortibus. x Voy.<br />
Betèt.<br />
CAGASSAYRE, CAGASSOUS, celui<br />
qui ne fait qu'aller à la selle. , — un<br />
poltron.<br />
CAGATORI; voy. Caf/adere.<br />
CAGOT, homme d'une caste réputée<br />
infâme. Cagoutet, ragoût in, cagoutot, cagoutou,<br />
dim. Cagoutns, aug. — Le mot Cagot<br />
ne vient pas. comme on l'a prétendu,<br />
de caa Goth, chien de Goth. Il n'existe dans<br />
l'idiorne béarnais que depuis le xvi* siècle<br />
; on ne le rencontre point dans les tex-<br />
tes antérieurs à cette époque ; un seul<br />
acte de 1488 mentionne un personnage<br />
qui est appelé, tantôt ((Cagot». tantôt<br />
Change language